Exemples d'utilisation de Sublevado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los esclavos sublevados, Sr.
The rebel slaves, sir.El propio pueblo sublevado, ocupó los centros de represión y las estaciones de policía.
The people in arms themselves took over the centres of repression and police stations.Yo digo que este hombre ha sublevado la Galilea.
I say that this man Galilee has risen.El ejército sublevado está agotado y no tiene reservas.
The rebel army is exhausted and has no reserves.No puedo vivir una vida normal,yo estaba sublevado por los azotes.
I can't live a normal life,I was raised by the stripes.Se trata de un sublevado, de un militar sublevado. .
This is a rebel, Solamente esa certidumbre es capaz de calmar nuestro sublevado sentimiento de justicia.
Nothing but such certainty can quiet our revolted sense of justice.Estaban extremadamente sublevados y rechazaron tomar algún partido en ello.
Were extremely revolted and refused to have any part in it.La idea de escolarizar hombres libres en cualquier cosa hubiera sublevado a los atenienses.
The idea of schooling free men in anything would have revolted Athenians.Pero yo ya estaba sublevado contra Pascal en ese punto.
But I was already in revolt against Pascal at that point.En 1069, el tema fue ocupado por el mercenario normando sublevado Roberto Crispin.
In 1069, El androide sublevado, argumenta el filósofo francés, simboliza el enfrentamiento del científico con su doble, un ser creado a su imagen y semejanza, pero que en su rebeldía se convierte en su igual.
The rebel android, Baudrillard argues, symbolises ¿Cuántos miembros, veteranos osimpatizantes de Al-Qaeda componen el Consejo de los sublevados?
How Many al Qaeda Members,Veterans, or Sympathizers are on the Rebel Council?Violencia y políticas de ocupación del bando sublevado en la Guerra Civil española 1936- 1939.
Violence and policies of occupation of the rebel side in Los amores de Horacio Quiroga(2007),sobre la vida afectiva de Horacio Quiroga; El sublevado.
Los amores de Horacio Quiroga(2007),on the life of Horacio Quiroga, El sublevado.La profeta germánica Veleda fue traicionada por los suyos, tras haber sublevado una parte de Galia contra Roma, donde murió en cautividad.
The Germanic prophetess Velleda was betrayed by her own people after having roused part of Gaul against Rome, where she was to die in captivity.Las Diecisiete provincias quedaban ahora divididas entre un grupo meridional leal a la corona española, y un segundo grupo septentrional sublevado.
The seventeen provinces were now divided into a southern group loyal to the Spanish king and a rebellious northern group.En el verano de 1936 es llevado preso,obligándolo a formar parte del ejército sublevado, pero el 8 de diciembre de 1937 se fuga para alistarse en el bando leal.
In Durante la guerra fue Jefe de la 5.ª División de Infantería y posteriormente Comandante en Jefe delos Cuerpos I y V del ejército sublevado.
During Lo que sabemos es que transporta material a territorio sublevado y que colabora con.
We do know he's transporting the material deeper into insurgent territory and collaborating with.En este lugar se encontraba el Cuartel de la Montaña,famoso por los sucesos de 1936, cuando fue asaltado por los madrileños en busca de armas para defenderse del ejército sublevado.
This is where Sus personajes denotan una gran preocupación por este mundo, sublevado y lleno de dificultades.
His characters denote a major concern for this world, rebellious and full of difficulties.En este trabajo, Jordi Barra hace un repaso por los bombardeos más significativos que la Legión Cóndor realizó sobre nuestro país durante la guerra,enviada por el III Reich en ayuda al bando sublevado.
In this work, Jordi Barra makes a review of El 26 de abril de 1937 se perpetró un ataque aéreo por parte de fuerzas alemanas eitalianas en apoyo al bando sublevado que combatía contra el gobierno de la Segunda República española.
On April 26, 1937, a Blitz was performed by Durante la Guerra Civil Española, la Aviación Militar Española quedó dividida en dos: las Fuerzas Aéreas de la República Española(F.A.R.E.), creadas por el gobierno de la República, y la Aviación Nacional,creada por el ejército sublevado.
After the military rebellion that triggered the Spanish Civil War, Spanish military aviation was divided into the Air Force of the Spanish republican government and the National Aviation(Aviación Nacional),established by the army in revolt.Desde allí, el ejército sublevado, que comprendían casi la mitad de las fuerzas militares disponibles del Imperio, marcharon hacia el norte y el oeste, siguiendo la calzada militar a Nicomedia y luego a Crisópolis, ciudad situada en el Bósforo frente a la capital Constantinopla.
From there, the rebel army, comprising almost half of El soldado se cubre con una gorra de plato sin armar en la que luce los galones verticales de sargento según el nuevo sistema de divisas utilizado por el bando republicano para diferenciarse de los reglamentarios que permanecían en uso en el ejército sublevado.
En abril de 1937, Alfonso Ros, antiguo comisario de policía atrapado dentro de la zona del bando nacional,es requerido por los altos mandos del ejército sublevado para investigar la sospechosa muerte de Damian von Veltheim, capitán de la Legión Cóndor enviada por Hitler para ayudar a Franco a ganar la guerra.
In April 1937, Alfonso Ros, a former police commander trappedin Fue Capitán del puerto del Callao en 1872, y luego dirigió, como Capitán de Navío, la División Naval de Operaciones, comandando la cañonera"Pilcomayo", que con la corbeta"Unión" y la fragata"Independencia" combatió el 28 de mayo de 1877, víspera del combate de Pacocha,contra el monitor"Huáscar", sublevado por Nicolás de Piérola contra el entonces presidente Mariano I.
He was Captain of the port of Callao in 1872, and later he led, as Captain of Naval, Of Operation, commanding the gunship"Pilcomayo", that with the corvette"Union" and frigate"Independence" fought the 28 of May of 1877, eve of the combat of Pacocha,against the monitor"Huáscar", revolted by Nicholas of Piérola against The then president Mariano I.La sólida implantación del control del gobierno republicano sobre Barcelona permitió que sus agencias de contraespionaje redujeran notablemente las actividades de la quinta columna afecta al bando sublevado, así como descubrir y arrestar a casi todos los líderes de Falange que habían sobrevivido a la fallida sublevación.
