Exemples d'utilisation de Subordine en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subordine el resto de las operaciones a la necesidad de eliminar la restricción.
Subordinate all other operations to the necessity to exploit the Constraint.El orador estima que en adelante será imposible que la Quinta Comisión subordine sus trabajos a los del plenario.
In his view, it would not be possible henceforth for the Fifth Committee to subordinate its work Esperan que cada individuo subordine su ambición personal a las necesidades de la familia y la comunidad y, por lo tanto, su cultura se caracteriza por la coparticipación y la cooperación Tisdell, 2000.
They expect individuals to subordinate personal aspiration Me complace también tomar nota de la directiva del Jefe de Estado Mayor haciendo un llamamiento al sector militar para que permanezca al margen del debate político y se subordine a las autoridades civiles.
I am also pleased Esperan que el individuo subordine su ambición personal a las necesidades de la familia y de la comunidad, y por lo tanto su cultura se caracteriza por la coparticipación y la cooperación Tisdell, 2000.
They expect individuals to subordinate personal ambition Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
deuda subordinadaposición subordinadatribunales subordinadosórganos subordinadospapel subordinadolegislación subordinadaunidades subordinadaspréstamos subordinadosla deuda subordinadaorganismos subordinados
Plus
Utilisation avec des adverbes
local subordinadadirectamente subordinadaseparatista subordinadapersonal subordinado
Utilisation avec des verbes
Su delegación deplora el empleo por parte de ciertos Estados yentidades regionales de medidas unilaterales para coaccionar a otro Estado a fin de obtener que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.
His delegation deplored El hecho de que la Constitución subordine la aplicabilidad de esas reglas al consentimiento de las partes interesadas no modifica un ápice su incompatibilidad radical con los compromisos suscritos por el Estado parte en el marco del Pacto.
The fact that the Constitution subjected the application of such laws to the consent of the parties concerned did not change their fundamental incompatibility with the State's commitments under the Covenant.Para Venezuela, ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas unilaterales económicas, políticas ode cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.
In Venezuela's view, no State may apply or promote the use of unilateral measures of an economic, political orother character in order to coerce another State into subordinating the exercise of its sovereign rights.Además, no son claras las razones que justifiquen el hecho de que un Estado de origen subordine su nivel de protección del medio ambiente de otro Estado al nivel de protección que ese otro Estado aplique dentro de su propio territorio.
Furthermore, it was unclear on what grounds a State of origin could justifiably subordinate its standard of protection of another State's environment to the standard of protection which that other State applied within its own territory.El objetivo de incorporar los derechos de la mujer es impedir que la inevitable interpretación social de las funcionesrespectivas del hombre y de la mujer dé pie a un prejuicio discriminatorio que subordine a la mujer al hombre o que coloque a la mujer en alguna posición inferior.
The aim of mainstreaming women's rights is to ensure that the inevitable social construction of men's andwomen's respective roles does not permit a discriminatory bias which subordinates women to men or places women in any kind of inferior position.Por eso, los compromisos adoptados en Doha y Monterrey deben conducir a un sistema mundial de comercio que no subordine a los países pobres ni impida su libre determinación económica, y en el que se eviten exclusiones y condicionamientos en las políticas financieras que representen impedimentos y cortapisas para el desarrollo.
It was therefore essential for the commitments entered into at Doha and Monterrey to lead to a world trading system which did not place the poor countries in a subordinate position or impede their economic self-determination and which barred from financial policies all exclusions and conditions which obstructed or restricted development.La integración de los derechos de la mujer en las principales actividades tiene el objetivo de lograr que la inevitable interpretación social de los respectivospapeles del hombre y la mujer no permita que aparezca un sesgo discriminatorio que subordine a la mujer al hombre, o ponga a la mujer en algún tipo de situación inferior.
The aim of mainstreaming women's rights is to ensure that the inevitable social construction of men's andwomen's respective roles does not permit a discriminatory bias which subordinates women to men or places women in any kind of inferior position.Cuando un Estado Parte que subordine la extradición a la existencia de un tratado reciba una solicitud de extradición formulada por otro Estado Parte con el que no tenga un tratado de extradición, el Estado requerido podrá, si así lo desea, considerar que el presente Convenio es el fundamento jurídico necesario para la extradición con respecto a los delitos a que se hace referencia en el artículo 2.
When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State may, at its option, consider the present Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2.El Sr. DABOR(Sierra Leona) se opone firmemente a la idea del consentimiento de un Estado para cada caso particular, oa cualquier mecanismo de consentimiento que subordine el ejercicio de la competencia a un veto más o menos generalizado de los Estados Partes.
Mr. DABOR(Sierra Leone) said that he was strongly opposed to the idea of State consent on a case-by-case basis, orany type of consent mechanism that would subject the exercise of jurisdiction to a more or less generalized veto by States parties.La probabilidad de que un Estado ouna organización internacional subordine la expresión de su consentimiento definitivo en quedar vinculado por un tratado multilateral susceptible de reservas a una de estas modalidades es lo bastante débil para que no parezca útil sobrecargar la redacción de el proyecto de directriz 2.2.1 o incluir, en el capítulo 2 de la Guía de la práctica, un proyecto de directiva equivalente a la directiva 1.1.2.
The probability that a State oran international organization would subordinate the expression of its definitive consent to be bound by a multilateral treaty subject to reservations to one of these modalities is sufficiently low that it does not seem useful to overburden the wording of draft guideline 2.2.1 or to include, in chapter 2 of the Guide to Practice, a draft guideline equivalent to draft guideline 1.1.2.Ningún Estado puede usar o alentar el uso de medidas económicas, políticas ode cualquier otra especie para coaccionar a otro Estado con el fin de conseguir que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos o para lograr por este medio toda clase de ventajas.
No State may use or encourage Concretamente, mientras el hecho de que el licenciante subordine su autorización a condiciones y limitaciones puede considerar se como“ el ejercicio de un derecho de obtentor”, la imposición de limitaciones temporales o geográficas a la explotación por el licenciatario de la variedad protegida, MÁS ALLÁ de el alcance de el derecho de obtentor previsto en la Ley no pueden considerar se como“ ejercicio de un derecho de obtentor” y, por lo tanto, caería en la órbita de la Ley antimonopolio.
Specifically, while acts that licensors make his/her authorization subject to conditions and limitations can be seen as“the exercise of a PBR”, acts of requiring temporal or geographic limitations, BEYOND the scope of the PBR as provided for by the Act, on the exploitation by licensee of registered variety may not be regarded as“the exercise of a PBR” and thus be a matter of Antitrust Law.Cuba rechaza enérgica e inequívocamente toda aplicación o fomento del uso por cualquier Estado de medidas unilaterales económicas,políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado, a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.
Cuba vigorously and unequivocally opposes any action, on La Declaración establece, entre otras cosas, que ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas económicas,políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos y obtener de él ventajas de cualquier orden y que todo Estado tiene el derecho inalienable a elegir su sistema político, económico, social y cultural, sin injerencia de ninguna forma por parte de ningún otro Estado.
Las medidas adoptadas por los Estados Unidos también contravienen la resolución 62/183 de la Asamblea General, de conformidad con la cual"ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas unilaterales económicas,políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.
También va en contra de diversos instrumentos jurídicos internacionales bien conocidos y diversas resoluciones de las Naciones Unidas que rechazan firmemente las medidas unilaterales y subrayan, entre otras cosas, que"ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas unilaterales económicas,políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.
It also runs counter to various well-known international legal frameworks and United Nations resolutions that strongly reject unilateral measures and underline, inter alia, that"no State may use or encourage Las acciones de los Estados Unidos provocan legítima indignación, además, porque se han realizado poco después de la aprobación de la resolución 62/183 de la Asamblea General, de conformidad con la cual" ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas unilaterales económicas,políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.
Reafirmando la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas en la que se establece, entre otras cosas, que ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas unilaterales económicas,políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.
Reaffirming La oposición golpista busca ce rrar el ciclo de gobiernos populares de el Partido de los Trabajadores y con esto acabar con las conquistas so ciales alcanzadas por el pueblo brasileño, implantar un gobierno neo li beral que permita el saqueo por parte de las grandes empresas transnacionales de las riquezas naturales de este hermano país latinoamericano, en especial sus inmensas reservas de petróleo, minerales,agua y biodiversidad, y que subordine su política ex terior a los intereses hegemónicos imperialistas.
The coup plotting opposition is looking to end the cycle of popular governments of the Workers Party, and thus roll back the social gains won by the Brazilian people, to install a neoliberal government which Esta comunidad no permiten la esgrima subordinada a la aprobación del propietario del parque.
This community does allow fencing conditional upon approval of park owner.La ayuda de éste quedaría subordinada a la aplicación de las políticas que recomendara.
Fund assistance was conditional on implementation of the policies it recommended.Jefe y subordina- do dependen uno del otro. Evaluación de Desempeño.
Boss and subordinate depend on each other. Performance evaluation.La voluntad del hombre es subordinada a la voluntad de Dios solo por la gracia.
Man's will is subservient to God's will only by grace.Descripción: Subordinados Gru tomó el coche para dar una vuelta.
Opis: Minions Gru took the car to give a ride.Ambos están totalmente subordinados a los requerimientos de la acumulación en el sector I.".
Both are wholly subservient to the requirements of accumulation in Department I.
