Exemples d'utilisation de Subordonne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet agrement est subordonne au respect des conditions suivantes.
Cela signifie avant tout aussi l'indépendance. Nous ne défendons pas uneidéologie de la concurrence sans entraves qui subordonne et adapte sa politique à ces intérêts.
No somos los administradores de unaideología competidora sin límites que someta y adapte su política a estos intereses.La loi d'extradition ne subordonne pas son application à l'existence de traités bilatéraux.
Il a été dit quele paragraphe 2 de l'article 16 subordonne la question du sursis à la législation locale.
Se ha dicho que elpárrafo 2 del artículo 16 somete la cuestión de la suspensión al derecho local.La loi subordonne également à l'approbation du Procureur général l'ouverture de poursuites du chef de ces infractions.
La Ley también requiere la aprobación del Fiscal General para presentar una inculpación por uno de estos delitos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subordonnée à la présentation
subordonnée à la constitution
subordonnée au consentement
subordonné à la condition
subordonne le droit
rôle subordonnésubordonnée à des conditions
subordonnée à la conclusion
subordonner la conclusion
subordonnent la délivrance
Plus
Utilisation avec des adverbes
Le paragraphe 3 envisage le cas où le droit del'Etat en cause ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un traité.
El párrafo 3 Ce projet subordonne la capacité qu'a une organisation d'invoquer la nécessité aux fonctions qu'elle remplit.
El proyecto de artículo hace depender la posibilidad de que una organización invoque el estado de necesidad de sus funciones.Par ailleurs, l'article n'est pas conforme auprincipe néerlandais qui subordonne le droit aux prestations sociales à la situation au regard du séjour.
Además, el proyecto de artículo no está en consonancia con el principio quesostienen los Países Bajos de vincular los derechos a prestaciones con la condición jurídica de residente.L'Amérique subordonne l'exemption des visas à plusieurs conditions en raison de la lutte contre le terrorisme.
Los Estados Unidos están imponiendo una serie de condiciones a tales exenciones como parte de su estrategia de lucha contra el terrorismo.Ayant présidé à l'explosion de la fonction publique,la Puissance administrante subordonne maintenant l'approbation du budget à des compressions d'effectifs de 30.
La Potencia administradora permitió un aumento sustancial del personal de la función pública,pero ahora exige una reducción de personal del 30% como condición para la aprobación del presupuesto.Le fait que l'article 10 subordonne cette égalité de traitement à l'absence de coutume en sens contraire rend cet article vague.
El hecho de que el artículo 10 condicione esa igualdad de trato a la falta de costumbre en contrario da vaguedad al artículo.La loi subordonne toujours la constitution d'une association nationale à un nombre total d'au moins 50 fondateurs provenant de régions différentes 22.
La ley aún exige en total un mínimo de 50 fundadores de diversas regiones para poder establecer una asociación pública nacional22.Objet pour personnes handicapees:maintien de la franchise subordonne au espect de l'article 77 paragraphe 2 deuxieme alinea du reglement(cee) n'918/83.
Objeto para personas disminuidas:mantenimiento de la franquicia supeditado al cumplimiento del segundo apartado del segundo párrafo del articulo 77 del reglamento(cee) no 918/83.
L'Espagne ne subordonne pas l'extradition à la conviction du juge que l'infraction a été commise et il n'y a donc pas d'exigence en matière de preuve.
España no condiciona la extradición a la condena del juez por la comisión del delito, por lo que los requisitos probatorios no son relevantes.Cette loi de 1996 donnantcompétence aux juridictions françaises subordonne l'application de cette compétence à la présence de l'auteur des faits sur le territoire national.
La ley de 1996 por la que se otorga esacompetencia a los tribunales franceses condiciona su aplicación a la presencia del autor de los hechos en el territorio nacional.Le règlement subordonne l'exportation de certains biens culturels hors du territoire douanier de la Communauté à la présentation d'une autorisation d'exportation.
El reglamento condiciona la exportación de determinados bienes culturales fuera del territorio aduanero de la Comunidad a la presentación de una autorización de exportación.De plus, le Code de procédure pénale subordonne à une ordonnance judiciaire la pratique d'examens sur l'accusé ou sur la victime.
Además, la Ley de Procedimiento Penal ha condicionado la práctica de exámenes a los acusados o a las víctimas en relación con un delito a la obtención previa de una orden judicial.La Tunisie, qui ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un traité, fournit généralement à tout pays requérant toutes les informations utiles et les renseignements concernant les personnes ayant commis des infractions à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire.
Túnez, que no subordina la extradición a la existencia de un tratado, proporciona generalmente a todo país que lo solicite todas las informaciones útiles y datos relativos a las personas que han cometido delitos dentro o fuera de su territorio.Les États membres examinentsi leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes.
Los Estados miembros examinarán sisus respectivos ordenamientos jurídicos supeditan el acceso a una actividad de servicios o su ejercicio al cumplimiento de los siguientes requisitos no discriminatorios.Le Zimbabwe ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un traité et pourrait en principe utiliser la Convention comme base légale de l'extradition.
Zimbabwe no condiciona la extradición a la existencia de un tratado y podría, en principio, utilizar la Convención como base jurídica para la extradición.De plus, les coplaignants ont contesté le fait que l'Indonésie subordonne l'importation de ces produits au caractère suffisant de la production nationale pour satisfaire la demande intérieure.
Además, los correclamantes impugnaron el hecho de que Indonesia condicionase la importación de esos productos a la suficiencia de la producción nacional para satisfacer la demanda interna.Le Front POLISARIO subordonne ainsi> à l'égard des prisonniers marocains qu'il détient à l'adoption de mesures de réciprocité de la part du Maroc.
Así pues, el Frente POLISARIO condiciona su"adopción de medidas ulteriores" respecto de los prisioneros de guerra marroquíes a gestos recíprocos por parte de Marruecos.L'auteur affirme être victime de discrimination étant donné quela loi no 87/1991 subordonne la restitution de ses biens à la condition qu'il ait la nationalité tchèque, et que c'est sur ce critère que les tribunaux ont rejeté ses demandes.
El autor sostiene que ha sido víctima de discriminación,pues la Ley Nº 87/1991 condiciona la restitución de sus bienes a la posesión de la ciudadanía checa y los tribunales rechazaron sus causas por esa razón.Le droit polonais ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un traité bilatéral ou multilatéral entre la Pologne et l'État requérant.
El derecho polaco no sujeta la extradición a la existencia de un tratado bilateral o multilateral entre Polonia y el país solicitante.L'État touché qui subordonne la fourniture de l'assistance à son adéquation aux besoins identifiables doit manifestement identifier ces besoins.
El Estado afectado que condicione la prestación de asistencia a la existencia de necesidades constatables debe determinar claramente esas necesidades.La nouvelle réglementation subordonne le rapatriement du principal et des dividendes perçus sur les investissements de portefeuille à une sortie.
De acuerdo con las nuevas medidas, la repatriación del capital ylas ganancias generadas por las inversiones de cartera estarán sujetas a un cargo de salida.En outre, la République tchèque ne subordonne pas l'extradition à la négociation d'un traité international mais accepte d'extrader des personnes sur la base de la réciprocité.
Además, la República Checa no exige que se haya negociado un tratado internacional como condición para la extradición y está dispuesta a concederla cuando medie reciprocidad.Un système, le capitalisme, qui subordonne tout à la dynamique du profit et de l'accumulation est également la cause de cette incapacité à comprendre la nature et ses limites, mais la nature a, en fait, des limites.
Las causas de un sistema, el capitalismo, que subordina todo a la dinámica del lucro y la acumulación, también radican en su incapacidad de comprender la naturaleza y sus límites; pero la naturaleza, de hecho, tiene límites.Le Comité note que l'État partie subordonne l'extradition à l'existence d'un traité d'extradition et que la loi relative à l'extradition autorise l'extradition entre la Zambie et les pays du Commonwealth des auteurs d'infractions.
El Comité toma nota de queel Estado parte supedita la extradición a la existencia de un tratado de extradición y que la Ley de extradición permite la extradición de delincuentes de países del Commonwealth y hacia esos países.En effet,c'est la première fois que la Commission subordonne l'autorisation d'une opération au transfert et à la cession éventuelle d'actions d'une société cotée, en vue d'éliminer les problèmes de concurrence identifiés.
De hecho,es la primera vez que la Comisión subordina la autorización de una operación a la transferencia y a la eventual cesión de acciones de una sociedad que cotiza en bolsa, con objeto de eliminar los problemas de competencia detectados.
