Exemples d'utilisation de Subordonner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre choix est structuré, nous devons subordonner notre jouissance ŕ un geste unique.
Soit à les subordonner à l'aval ou à des conditions liées notamment à leurs époux.
O a subordinarlos a un aval o a condiciones vinculadas, especialmente, a sus maridos.C'est la raison pour laquelle nous demandons depuis quelques années de subordonner l'élargissement à la définition de l'Union politique.
Es por esta razón que desde hace algunos años venimos pidiendo que se subordine la ampliación a la consecución de la Unión política.Cependant, le droit de subordonner la fourniture de l'assistance au respect de la législation nationale n'était pas absolu.
No obstante, el derecho a condicionar la prestación de asistencia al cumplimiento de la legislación nacional no era absoluto.La position du«défensisme révolutionnaire» visait objectivement à achever de subordonner les masses et les soviets au gouvernement provisoire.
El"defensismo revolucionario" se dirigía objetivamente a completar la subordinación de las masas y los sóviets al Gobierno Provisional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subordonnée à la présentation
subordonnée à la constitution
subordonnée au consentement
subordonné à la condition
subordonne le droit
rôle subordonnésubordonnée à des conditions
subordonnée à la conclusion
subordonner la conclusion
subordonnent la délivrance
Plus
Utilisation avec des adverbes
Subordonner la publication des enregistrements au consentement des États parties portera atteinte à l'autonomie du Comité.
Hacer que la publicación de las grabaciones dependa del consentimiento de los Estados Partes socavaría la autonomía del Comité.Quant au Père,il a déjà choisi de subordonner un fragment de lui-même à la volonté de la personnalité de la créature.
El Padre ya ha elegido someter un fragmento de sí mismo a la voluntad de la personalidad de la criatura.Mais la génialité des papes a été justement de garder prèsd'eux les hommes de science, sans les subordonner à une vision théologique ou philosophique.
Pero la genialidad de los papas ha sido precisamentetener a su lado a los científicos sin subordinarlos a una visión teológica o filosófica.La loi réglementera leur exercice et pourra les subordonner à des restrictions spéciales dans les services publics qu'elle détermine.
La ley reglamentará su ejercicio y podrá someterlo a restricciones especiales en los servicios públicos que determine.Chaque ville croyait que son dieu municipal était supérieur à tous les autres dieux et, en conséquence,les habitants refusaient de se subordonner à un chef commun.
Cada ciudad creía que su dios municipal era superior a todos los demás dioses,y por tanto se negaban a someterse a un jefe común.Il ne suffitpas non plus de subordonner l'action des pays développés à des engagements de la part des pays en développement.
Tampoco es suficiente decir quelas medidas de los países desarrollados dependen de los compromisos de los países en desarrollo.La Commission a indiqué qu'elle était favorable à l'octroi de cette troisième subvention,tout en soulignant qu'il fallait la subordonner à l'analyse approfondie du conflit.
La Comisión subrayó su apoyo a la tercera asignación prevista del Fondo,resaltando la necesidad de vincularla a un sólido análisis del conflicto.Le conseil communaln'est pas obligé de subordonner les rassemblements en plein air à une autorisation préalable du bourgmestre.
El Consejo Municipalno está obligado a subordinar las reuniones al aire libre L'exclusion ou limitation de l'obligation du professionnel de respecter les accords ouengagements qu'il/elle a acquis ou les subordonner à l'exécution de certaines obligations.
La exclusión o limitación de la obligación del profesional de respetar los acuerdos ocompromisos que ha adquirido o supeditarlos al cumplimiento de determinadas obligaciones.Les États membres peuvent subordonner la demande de dérogation au paiement d'une redevance à l'autorité compétente de l'État membre.
Los Estados miembros podrán someter la solicitud de excepción al pago de una tasa a la autoridad competente del Estado miembro.D'abord la progression très forte du fédéralisme dans le projet de traité,qui va subordonner davantage encore les nations et aggraver le déficit démocratique.
En primer lugar, la muy fuerte progresión del federalismo en el proyecto del Tratado,que va a subordinar más aún Il est donc impossible de subordonner les subventions aux revenus communautaires à des conditions dans ce domaine, comme la Commission le propose.
Asimismo es impracticable vincular las subvenciones comunitarias a condiciones en este ámbito, tal y como propone la Comisión.Dans l'élaboration de leurs approches de prévention, les gouvernements doivent délaisser leurs programmes etphilosophies politiques propres, et les subordonner à l'intérêt de l'enfant.
Al determinar sus enfoques para la prevención, los gobiernos deben dejar de lado sus propios programas políticos yfilosóficos y subordinarlos a los mejores intereses de los niños.Dans ces conditions, le droit de subordonner la fourniture de l'assistance au respect de la législation nationale n'est pas absolu.
En este sentido, el derecho a condicionar la prestación de asistencia al cumplimiento de la legislación nacional no es absoluto.Ii Subordonner la fourniture de certains biens ou services à l'acceptation de restrictions concernant la distribution ou la fabrication de biens concurrents ou autres;
Ii la subordinación del suministro de determinados bienes o de la prestación de determinados servicios a la aceptación de restricciones de la distribución o la fabricación de bienes competidores o de otros bienes;Certains représentants ont préconisé également de subordonner le respect des obligations à la fourniture d'une assistance financière et technique.
Algunos también se pronunciaron a favor de vincular el cumplimiento con la prestación de asistencia financiera y técnica.Deuxièmement, subordonner l'aide européenne et les perspectives d'intégration européenne des Balkans à des conditions sévères de remaniement politique, de réforme administrative et de justice.
En segundo lugar, vincular las ayudas europeas y las perspectivas europeas de los Balcanes a una serie de estrictos requisitos en materia de reforma política, administrativa y judicial.Au Parlement flamand, l'on a adopté unemotion à l'unanimité des voix pour subordonner ce droit de vote européen à un certain nombre de restrictions et de conditions très contraignantes.
En el Parlamento flamenco seaceptó por unanimidad una moción para vincular este derecho de sufragio europeo a unas limitaciones y condiciones imperiosas.MOKTEFI(Algérie) pense lui aussi que subordonner l'approbation de propositions à l'examen à des questions sans rapport avec celles-ci est un mauvais précédent.
El Sr. Moktefi(Argelia) conviene en que vincular la aprobación de las propuestas en examen a cuestiones ajenas a ellas sienta un mal precedente.Le commissaire voudrait il envisager la possibilité de subordonner les relations économiques et commerciales avec ces pays au respect des droits des peuples indigènes?
¿Va a estudiar el Comisario la posibilidad de vincular las relaciones económicas y comerciales con esos países al respeto de los derechos de las poblaciones indígenas?Le fait quel'équipe dirigeante abkhaze continue à subordonner le retour inconditionnel des personnes déplacées à des questions politiques reste particulièrement frustrant.
Resulta particularmente indignante quelos dirigentes abjasios sigan supeditando a consideraciones políticas el regreso incondicional de las personas desplazadas.Décider, aux fins d'en contrôler l'évolution, de subordonner certaines importations à une surveillance communautaire préalable, conformément à l'article 10.
Decidir, con el fin de controlar su evolución, someter a determinadas importaciones a una vigilancia comunitaria previa de conformidad con las modalidades establecidas en el artículo 10.Réduire cette tâche commune aux termes d'une foire ou la subordonner à des patriotismes de clocher signifie réduire les institutions communautaires à l'inefficacité au préjudice de tous.
Reducir ese empeño común a los términos de una feria o supeditarlo a patriotismos de campanario significa reducir las instituciones comunitarias a la ineficacia en perjuicio de todos.C'est pourquoi le Parlement européen voudrait subordonner l'autoassistance à une véritable autorisation obligatoire et exclure les services de pilotage de la lutte concurrentielle.
Visto así, al Parlamento Europeo le hubiera gustado hacer que la autoasistencia dependiera de una autorización obligatoria real y excluyera los servicios de practicaje de la batalla competitiva.La délégation ukrainienne souhaiterait également subordonner la légitimé des"contre-mesures" à des conditions supplémentaires prévoyant, notamment, dans quels délais les"contre-mesures" doivent être exercées.
La delegación de Ucrania desearía igualmente que se subordinara la legitimidad de las"contramedidas" a unas condiciones complementarias en que 
