Que Veut Dire SUPEDITAR LA UTILIZACIÓN en Français - Traduction En Français

• subordonner l'utilisation
• soumettre l'utilisation

Exemples d'utilisation de Supeditar la utilización en Espagnol et leurs traductions en Français

El hecho de supeditar la utilización de la denominación de origen protegida«Grana Padano» para el queso.
Le fait de subordonner l'utilisation de l'appellation d'origine protégée«Prosciutto di Parma» pour le jam.

Podrán utilizarse métodos estadísticos siempre que la provisión constituida sea suficiente, habida cuenta de la naturaleza de los riesgos; sin embargo, los Estados miembros podrán supeditar la utilización de tales métodos a una autorización previa.
Des méthodes statistiques peuvent être utilisées pour autant que la provision constituée soit suffisante compte tenu de la nature des risques; les États membres peuvent toutefois subordonner l'utilisation de telles méthodes à une autorisation préalable.

Sobre la posibilidad de supeditar la utilización de una DOP al requisito de que se realicen en la región de producción operaciones como las de rallado y envasado del producto.
Sur la possibilité de subordonner l'utilisation d'une AOP à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le râpage et l'emballage du produit.

La autoridad designada que proporcione información en respuesta a una solicitud de información deberá tener la posibilidad de supeditar la utilización de esta información a instrucciones de utilización que serán vinculantes para la autoridad competente que haya realizado la solicitud.
L'autorité désignée qui fournit des informations en réponse à une demande d'informations doit avoir la possibilité de subordonner l'utilisation de ces informations à des directives d'utilisation qui lient l'autorité compétente ayant émis la demande.

Debemos supeditar la utilización de la etiqueta"Procedencia UE" a una serie de condiciones. Una de ellas debería ser por ejemplo la total implantación y respeto del sistema de identificación y registro.
Nous devons poser des conditions à l'utilisation de l'étiquette"origine CE", notamment la mise en uvre complète et le respect du système d'identification et d'enregistrement.

Una autoridad designada que reciba una solicitud de información podrá supeditar la utilización de la información que pone a disposición a unas instrucciones de uso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.
Une autorité désignée qui reçoit une demande d'informations peut soumettre l'utilisation des informations qu'elle met à disposition à des directives d'utilisation, conformément à l'article 12.

El hecho de supeditar la utilización de la denominación de origen protegida" Grana Padano" para el queso que se comercializa rallado a el requisito de que las operaciones de rallado y envasado se efectúen en la región de producción constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la exportación en el sentido de el artículo 29 CE, pero puede considerar se justificado y, por tanto, compatible con esta última disposición.
Le fait de subordonner l'utilisation de l'appellation d'origine protégée'Grana Padano' pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE, mais peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec cette dernière disposition.

Por los motivos expuestos anteriormente, que son aplicables mutatis mutandis al problema examinado, procede concluir que el hecho de supeditar la utilización de la DOP«Grana Padano» para el queso que se comercializa rallado al requisito de que las operaciones de rallado y envasado se efectúen en la región de producción puede considerarse justificado y, por tanto, compatible con el artículo 29 CE.
Pour les motifs énoncés plus haut, qui sont transposables mutatis mutandis au problème examiné, il y a lieu de conclure que le fait de subordonner l'utilisation de ΓΑΟΡ«Grana Padano» pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec l'article 29 CE.

El hecho de supeditar la utilización de la denominación de origen protegida"Prosciutto di Parma" para el jamón comercializado en lonchas al requisito de que las operaciones de corte en lonchas y envasado se efectúen en la región de producción constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la exportación en el sentido del artículo 29 CE, pero puede considerarse justificado y, por tanto, compatible con esta última disposición.
Le fait de subordonner l'utilisation de l'appellation d'origine protégée'Prosdutto di Parma1 pour le jambon commercialisé en tranches à la condition que les opérations de tranchage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE, mais peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec cette dernière disposition.

Por los motivos expuestos anteriormente, que son aplicables mutatis mutandis a el supuesto examinado, procede concluir que el hecho de supeditar la utilización de la DOP« Grana Padano» para el queso que se comercializa rallado a el requisito de que las operaciones de rallado y envasado se efectúen en la región de producción constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la exportación en el sentido de el artículo 29 CE.
Pour les motifs énoncés plus haut qui sont transposables mutatis mutandis à l'hypothèse examinée, il y a lieu de conclure que le fait de subordonner l'utilisation de ΓΑΟΡ«Grana Padano» pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE.

Los Estados miembros podrán supeditar la utilización de una indicación geográfica para designar a un vino de mesa siempre que, en particular, sea obtenido integramente a partir de determinadas variedades designadas expresamente y que proceda exclusivamente del territorio, delimitado de forma precisa, del que lleve el nombre.
Les États membres peuvent soumettre l'utilisation d'une indication géographique pour désigner un vin de table à la condition, notamment, qu'il soit obtenu intégralement à partir de certains cépages désignés expressément et qu'il provienne exclusivement du territoire, délimité de façon précise, dont il porte le nom.

Prejudicial- Cour de cassation française- Interpretación de los artículos 30 y 36 de el Tratado CE y de el artículo 2 de el Reglamento( CEE) n° 2081/92 de el Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios- Normativa nacional que supedita la utilización de la indicación de procedencia" montaña" a una autorización ministerial- Productos de charcutería.
Préjudicielle- Cour de cassation française -Interprétation des art. 30 et 36 du traité CE et de l'art. 2 du règlement(CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires -Réglementation nationale subordonnant l'utilisation de l'indication de provenance"montagne" à une autorisation ministérielle -Produits de charcuterie.

En este caso, la utilización confinada propuesta no podrá efectuar se hasta que la autoridad competente haya dado su aprobación con arreglo a la información complementaria obtenida o a la modificación de las condiciones para la utilización confinada; b limitar el período en que se permite la utilización confinada, o supeditar la a determinadas condiciones específicas.
En pareil cas, cette utilisation ne peut être entreprise tant que l'autorité compétente n'a pas donné son approbation sur la base des informations complémentaires obtenues ou des conditions modifiées de l'utilisation confinée; b limiter la période durant laquelle l'utilisation confinée est autorisée ou la subordonner à certaines conditions spécifiques.

Artículo 13 b limitar el período en que se permite la utilización confinada, o supeditarla a determinadas condiciones específicas.
Article 13 b limiter la période durant laquelle l'utilisation confinée est autorisée ou la subordonner à certaines conditions spécifiques.

Supeditar la concesión de los pagos a la utilización de.
Soit subordonner l'octroi des paiements à l'utilisation de.

No obstante, los Estados miembros podrán prohibir, con respecto a los productos envasados en su propio territorio, la utilización de determinados dispositivos de cierre o de tipos de embalaje incluidos en la lista del anexo I, o supeditar su utilización a determinadas condiciones.
Toutefois, les États membres peuvent, pour les produits conditionnés sur leur propre territoire, interdire l'utilisation de certains dispositifs de fermeture ou de types d'emballages figurant sur la liste reprise à l'annexe I ou soumettre l'utilisation de ces dispositifs de fermeture à certaines conditions.

En el caso de las subvenciones, si se fracciona la prefinanciación, cada nuevo pago estará supeditado a la utilización de una prefinanciación anterior.
Pour chaque subvention, en cas de fractionnement du préfinancement, chaque nouveau versement est subordonné à la consommation du préfinancement précédent.

El pago íntegro de la nueva prefinanciación estará supeditado a la utilización de un 70%, como mínimo, del importe total de cualquier prefinanciación anterior.
Le paiement intégral du nouveau versement du préfinancement est subordonné à la consommation du préfinancement précédent à hauteur d'au moins 70% de son montant total.

En el caso de las subvenciones, si se fracciona la prefinanciación, cada nuevo pago estará supeditado a la utilización de la prefinanciación anterior en por lo menos un 70% de su importe total.
Pour chaque subvention, en cas de fractionnement du préfinancement, chaque nouveau versement est subordonné à la consommation du préfinancement précédent à hauteur d'au moins 70% de son montant total.

El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, de la OMC, autoriza las subvenciones genéricas(disponibles para todas las industrias) y prohíbe las subvenciones a la exportación y las supeditadas a la utilización de mercancías nacionales otorgadas a sectores"específicos.
L'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires autorise les subventions génériques(accordées à toutes les branches d'activité) et interdit les subventions à l'exportation et les subventions subordonnées à l'utilisation de marchandises locales dont bénéficient des secteurs.

La utilización de la etiqueta ecológica estará supeditada al pago a su debido tiempo de todos los cánones correspondientes.
L'utilisation du label écologique est subordonnée au paiement de toutes les redevances appropriées en temps voulu.

La utilización de la figura de comiso está supeditada además a la declaratoria de responsabilidad penal del titular de los bienes.
Le recours à la procédure de confiscation est subordonné à l'établissement de la responsabilité pénale du propriétaire des biens.

Observaciones_ BAR_ Quedan excluidas de la ayuda todas las actividades vinculadas a la producción, transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo 1 de el Tratado UE, así como las actividades vinculadas a la exportación y las ayudas supeditadas a la utilización preferencial de productos nacionales en vez de productos de importación_ BAR.
Observations _BAR_ Ne peuvent pas bénéficier des facilités toutes les activités liées à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe 1 du traité UE, ainsi que les activités liées à l'exportation et les aides subordonnées à l'utilisation préférentielle de produits nationaux plutôt que de produits d'importation _BAR.

Se excluyen las ayudas en favor de empresas activas en la fabricación, la transformación y la comercialización de los productos enumerados en el anexo I de el Tratado CE, así como las ayudas en favor de actividades vinculadas a la exportación y las ayudas supeditadas a la utilización de productos nacionales en detrimento de productos importados.
Les aides en faveur d'entreprises actives dans la fabrication, la transformation et la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité CE sont exclues, de même que les aides en faveur d'activités liées à l'exportation et les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux au détriment de produits importés.

Sectores económicos afectados Observaciones: quedan excluidas las actividades que tienen por objeto la producción, transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I de el Tratado CE, las ayudas a las actividades vinculadas a la exportación, las ayudas supeditadas a la utilización de productos nacionales en detrimento de productos importados, las ayudas a la siderurgia, a la industria de las fibras sintéticas, a el sector de el automóvil y a la construcción naval_ BAR_ Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME_ BAR_ Sí_ BAR.
Secteur(s) économique(s) concerné(s) Remarques: sont exclues: les activités qui ont pour objet la production, la transformation et la commercialisation des produits cités à l' annexe I du traité CE, les aides aux activités liées à l' exportation, les aides subordonnées à l' utilisation de produits nationaux au détriment de produits importés, les aides à la sidérurgie, à l' industrie des fibres synthétiques, au secteur automobile ainsi qu' à la construction navale _BAR_ Tous les secteurs pouvant bénéficier d' aides aux PME _BAR_ Oui _BAR.

El escudo oficial del Ayuntamiento y otros diseños y logotipos que identifican el Ayuntamiento o sus organismos, servicios o campañas y actividades sólo pueden ser utilizados con autorización o conocimiento previo del Ayuntamiento. En cualquier caso la utilización del escudo municipal está supeditada al abono de la Tasa por utilización de placas, patentes y otros distintivos análogos en el escudo municipal.
L'écu officiel de la mairie et à d'autres conceptions et les logos qui identifient le conseil municipal ou de ses agences, des services ou des campagnes et des activités ne peuvent être utilisés avec la permission ou la connaissance préalable du conseil municipal. Dans tous les cas l'utilisation de blason municipal est soumis au paiement de redevance pour l'utilisation de plaques, badges et autres brevets similaires dans le blason municipal.

Dado que admisibilidad a la prima específica a la calidad del trigo duro está supeditada a la utilización de una determinada cantidad de semillas certificadas, deberá establecerse un procedimiento de control que permita comprobar la utilización efectiva de las cantidades requeridas de semillas.
L'éligibilité à la prime spéciale à la qualité pour le blé dur étant subordonnée à l'utilisation d'une certaine quantité de semences certifiées, il convient de mettre en place une procédure de contrôle permettant de vérifier l'utilisation effective des quantités requises de semences éligibles.

El Reglamento( CEE) n° 2204/90( 3) supedita a autorización previa la utilización de caseínas y caseinatos en la fabricación de quesos y, en el apartado 3 de su artículo 3, establece la sanción comunitaria aplicable en caso de utilización no autorizada, basando se concretamente en el valor de la leche desnatada resultante de el precio de intervención de la leche desnatada en polvo.
Le règlement(CEE) n° 2204/90(3) soumet l'utilisation de caséines et de caséinates dans la fabrication de fromages à une autorisation préalable et établit à son article 3, paragraphe 3, la sanction communautaire en cas d'utilisation non autorisée en tenant compte, notamment, de la valeur du lait écrémé résultant du prix d'intervention du lait écrémé en poudre.

En cada caso, la utilización de modelos estará supeditada al consentimiento expreso de la autoridad competente.
L'approbation expresse des autorités compétentes est requise dans tous les cas pour l'utilisation de ces modèles.