Exemples d'utilisation de Subordonnée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle est une subordonnée.
Votre subordonnée est dessus.
Su subordinada aparece en ellas.Elle est une subordonnée.
Ella es una subordinada.Une subordonnée est venue vous signaler un problème.
Une telle dérogation est subordonnée.
Tal renuncia estará sujeta a.Combinations with other parts of speech
Application subordonnée à des facteurs externes.
Je suis votre assistante, pas votre subordonnée.
Soy tu asistente, no tu subordinada.Bien entendu, cette aide est subordonnée à certaines conditions.
Mais j'ai aussi été sa collègue. Et sa subordonnée.
Pero también fui su igual, y su subordinado.Son utilisation sera subordonnée à ces rôles.
Quelqu'un dans ma position, aux égards pour une subordonnée.
La femme subordonnée. Non, la femme ne doit pas être subordonnée; .
La mujer subordinada… no, no debe subordinarse a la mujer.Mais le terme du manuel est"subordonnée.
Pero, no, creo quela palabra del manual es"subordinada.J'ai frappé cette dernière subordonnée relative à deux doigts de sa vie.
Même les femmes instruitesacceptent en général leur position subordonnée.
Incluso las mujeres cultastienden a aceptar una posición de subordinación.Au reste, l'octroi de notre aide est subordonnée à des conditions strictes.
La Chambre n'est subordonnée qu'à la Constitution et à la loi et ses précédents jurisprudentiels sont contraignants erga omnes, sauf à l'égard d'elle-même.
La Sala sólo está sometida a la Constitución y a la ley y su jurisprudencia y precedentes son vinculantes erga omnes, salvo para sí misma.Tu as une relation avec une subordonnée, et c'est contre la politique.
Tienes una relación con una subordinada y eso está en contra de la política.Il n'y a pas un seul document juridique qui démontre, à première vue,qu'une subvention est"subordonnée… en fait… aux résultats à l'exportation.
No existe un único documento legal que demuestre, sin necesidad de ahondar más,que una subvención está"supeditada[…] de facto a los resultados de exportación.L'attribution est considérée comme subordonnée à la condition que l'organe ou l'agent agisse>, c'est-à-dire dans le cadre de ses fonctions.
Se considera que la atribución depende de que el órgano o agente actúe"en esa condición", esto es, en relación con el ejercicio de sus funciones.La garantie des catastrophes est-elle"autonome" ou subordonnée à une assurance existante?
¿La cobertura de catástrofesexiste"por sí misma", o depende de seguros ya existentes?La citoyenneté de l'Union est donc subordonnée à la citoyenneté nationale et doit être définie par les lois nationales sur la citoyenneté.
La ciudadanía de la Unión está, por tanto, sometida a la ciudadanía nacional y, de este modo, debe ser definida por las leyes nacionales en esta materia.Est-ce un supérieur qui invite une subordonnée pour un travail bien fait?
¿Esto es un superior llevando a cenar a un subordinado por un trabajo bien hecho?Les autres acheteurs de la dette subordonnée étaient les filiales de finances des compagnies dans les propres groupes financiers du keiretsu des banques.
Los otros compradores de la deuda subordinada eran los subsidiarios de las finanzas de compañías en propios grupos financieros del keiretsu de los bancos.Dans tous les cas,la compétence extraterritoriale est subordonnée au principe ne bis in idem article 6 du CP.
En todos los casos,la jurisdicción extraterritorial está sometida al principio de ne bis in idem artículo 6 del Código Penal.La sanction du non-respect d'une obligation subordonnée prévue dans le présent règlement exclut les sanctions prévues par le règlement(CEE) n° 2220/85.
La sanción por incumplimiento de una obligación subordinada, prevista en el presente Reglamento, excluirá otras sanciones previstas en el Reglamento(CEE) n° 2220/85.La diffusion de cette documentation est subordonnée aux dispositions relatives à la confidentialité.
La stabilité de la paix etde la sécurité au Moyen-Orient est subordonnée à la nécessité d'étudier sérieusement la question des armements au Moyen-Orient.
La estabilidad de la paz yla seguridad en el Oriente Medio está vinculada con la necesidad de una seria consideración de la cuestión de los armamentos en esa región.La mise à disposition de services d'enseignement(additionnels) en langue maternelle est subordonnée à une demande suffisante et dépend en particulier du personnel et des ressources budgétaires existants.
La impartición de enseñanza(suplementaria) en la lengua materna depende de que haya suficiente demanda y, en particular, del personal y presupuesto disponibles.
