Exemples d'utilisation de Soit subordonnée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité s'inquiète en outre du fait que l'extradition soit subordonnée au critère de la double incrimination.
Soit subordonnée à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre donnant accès aux universités ou aux établissements d'enseignement supérieur, ou à défaut garantissant un niveau équivalent de connaissances;
Bien subordinada a la posesión de un diploma, certificado u otro título que permita el acceso a los centros universitarios o de enseñanza superior o que, a falta de ello, garantice un nivel equivalente de conocimientos; o.Il regrette cependant que la compétence extraterritoriale soit subordonnée au critère de la double incrimination.
No obstante, lamenta que la jurisdicción extraterritorial esté sujeta al requisito de la doble incriminación.De faire en sorte que l'extradition soit subordonnée aux conditions prévues par la législation des États fédérés de Micronésie ou par les traités d'extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader;
Disponer que la extradición se someta a las condiciones de los Estados Federados de Micronesia o a los acuerdos de extradición aplicables, incluida la exigencia de una pena mínima para la extradición.Il ne semble pas non plus acceptable quela pleine réalisation des droits de l'homme soit subordonnée au niveau de développement;
Combinations with other parts of speech
Il s'inquiète en outre de ce que la compétence extraterritoriale soit subordonnée à la condition de double incrimination et que l'extradition nécessite l'existence d'un traité bilatéral.
Asimismo, al Comité le preocupa que la jurisdicción extraterritorial esté sujeta al criterio de la doble incriminación y que la extradiciónLa Commission n'aurait toutefois soulevé aucune objection relative au fait quel'application du crédit d'impôt soit subordonnée à la réalisation d'un investissement minimal.
Sin embargo, la Comisión no planteó objeción alguna por el hecho de quela aplicación del crédito fiscal estuviese supeditada a una inversión mínima.Il s'inquiète en outre de ce que la compétence extraterritoriale soit subordonnée au critère de la double incrimination et de ce que l'extradition soit subordonnée à celui de la réciprocité.
Además, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que la jurisdicción extraterritorial esté sujeta al criterio de doble incriminación y de que la extradición dependa del criterio de reciprocidad.Pour ce qui est de la notion de"crime contre l'humanité", le CICR est en faveur d'une définition n'exigeant pas quela qualification d'un tel crime soit subordonnée à l'existence d'un conflit armé.
En lo concerniente al concepto de“crimen de lesa humanidad”, el CICR es partidario de una definición en la que no En outre, il est préoccupé par le fait quela juridiction extraterritoriale soit subordonnée aux critères de la double incrimination et que l'extradition soit soumise à la condition de réciprocité.
Además, el Comité expresa su preocupación por el hecho de quela jurisdicción extraterritorial esté sujeta al requisito de doble incriminación y de que la extradición dependa del criterio de reciprocidad.O'FLAHERTY dit que si la réforme du système de jugement par jury est une bonne chose, il faut regretter que dans certainscas la possibilité de faire recours soit subordonnée à l'autorisation du Conseil de recours.
El Sr. O'FLAHERTY dice que, aunque la reforma del sistema de jurado sea un elemento positivo, cabe lamentar que en determinados casos laposibilidad de presentar un recurso dependa de la autorización de la Junta de Apelaciones.Nous pouvons soutenir cette proposition,mais nous demandons toutefois que cette inscription soit subordonnée au report de la mise en œuvre de la décision de 12 à 18 mois et à l'apport d'une compensation au secteur.
Podemos apoyar esta moción pero solicitando quela inclusión se dé a condición de que la aplicación de la decisión se retrase entre 12 y 18 meses y se incluyan disposiciones de compensación en beneficio del sector.Il voudrait aussi savoir si l'État partie a établi sa compétence extraterritoriale pour les infractions visées par le Protocole facultatif,sans que cette compétence soit subordonnée au critère de la double incrimination.
También desea saber si el Il s'inquiète en particulier de ce quel'acquisition de la nationalité ouzbèke soit subordonnée à la renonciation à toute autre nationalité, ce qui peut conduire à l'apatridie.
Le inquieta en particular que se condicione la adquisición de la ciudadanía uzbeka a la renuncia a cualquier otra nacionalidad, lo que puede ocasionar apatridia.Soit subordonnée à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre donnant accès aux établissements universitaires ou d'enseignement supérieur, ou'à défaut garantissant un niveau équivalent de connaissances.
Bien subordinada a la posesión de un diploma, certificado u otro título que permita el acceso a los establecimientos universitarios o de enseñanza supe rior o, que a falta de ello, garantice un nivel equivalente de conocimientos, el«diploma d'obstetrica».Cependant, il a dit, que[le Fatah] veut que l'utilisation des armes soit subordonnée à une décision nationale collective.
No obstante,dijo que aspiran a tomar una decisión que condicione el uso de las armas a una decisión nacional colectiva.Toutefois, nous ne voulons pas que la politique de cohésion soit subordonnée aux priorités de la stratégie Europe 2020, qui insiste que la"compétitivité", la"déréglementation", l'"adaptabilité" et l'"esprit d'entreprise", toujours aux dépens de la cohésion et de la convergence.
Sin embargo,no queremos que la política de cohesión esté subordinada a las prioridades de la Estrategia UE 2020, que pone de relieve la"competitividad", la"desregulación", la"adaptabilidad" y el"espíritu emprendedor", siempre a expensas de la cohesión y de la convergencia.En outre, il est préoccupé par le fait quela juridiction extraterritoriale soit subordonnée au critère de la double incrimination.
Además, al Comité le preocupa quela jurisdicción extraterritorial esté sujeta al requisito de doble incriminación.Ix de faire pression sur leurs gouvernements respectifs afin quela coopération pour le développement soit subordonnée au respect des droits de l'homme ou pour que les stratégies en la matière soient conçues de manière à améliorer la situation des droits de l'homme;
Ix Hacer presión sobre sus gobiernos respectivos a fin de quela cooperación para el desarrollo esté subordinada al respeto de los Derechos Humanos o para que las estrategias de cooperación para el desarrollo sean concebidas para mejorar la situción de los Derechos Humanos;Il regrette que l'exercice de la compétence extraterritoriale pour les infractions visées par le Protocole facultatif soit soumis à l'exigence dela double incrimination et que l'extradition soit subordonnée à l'existence d'un accord entre l'État partie et l'État requérant.
El Comité lamenta que la jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el Protocolo facultativo requiera la doble incriminación y quela extradición esté sujeta a la existencia de una tratado entre el Estado parte y el Estado requirente.Les États membres veillent à ce que l'utilisation des taureaux de race pure et de leur semence,visés à l'article 2, soit subordonnée à une identification de ces taureaux par l'analyse du groupe sanguin ou par toute autre méthode appropriée, à arrêter selon la procédure prévue à l'article 8 de la directive 77/504/CEE.
Los Estados miembros velarán por que la utilización de los toros de raza selecta y de su semencontemplados en el artículo 2 esté subordinada a una identificación de dichos toros mediante análisis del grupo sanguíneo o cualquier otro método adecuado que se adopte según el procedimiento previsto en el artículo 8 de la Directiva 77/504/CEE.En fait, la résolution concernant le Centre ne stipule pas quela restructuration soit subordonnée à l'approbation de la Commission.
En realidad, en la resolución referente a la reestructuración del Centro no se estipuló quela reestructuración estuviese condicionada a la aprobación de la Comisión.Il est aussi curieux que la loi de 1993,qui prévoit l'abolition éventuelle des homelands, soit subordonnée au consentement ou à la demande du gouvernement du territoire autonome concerné.
Asimismo es extraño que en virtud de la Ley de 1993, la posibilidad de quese revoque el estatuto de los territorios patrios dependa del consentimiento o la petición del Gobierno del territorio autónomo pertinente.On peut regretter que dans plusieurs autres pays de larégion l'instance supérieure de vérification des comptes soit subordonnée au pouvoir exécutif, ce qui nuit à la nécessaire objectivité de l'institution.
Sin embargo, en muchos otros países de la región,la institución con mayor autoridad en materia de auditoría está subordinada al poder ejecutivo, lo que perjudica su necesaria objetividad.Il recommande en outre que la coopération avec les États tiers dans ledomaine de la lutte contre le terrorisme soit subordonnée au respect des obligations internationales découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme.
También recomienda que la cooperación con tercerosEstados en materia de lucha contra el terrorismo se supedite al cumplimiento de las obligaciones internacionales dimanantes de los tratados de derechos humanos.Nous exprimons un jugement favorable, comme groupe, sur la troisième option,à condition qu'elle ne soit pas subordonnée à la réalisation de la deuxième option.
Como Grupo, valoramos favorablemente la tercera opción siempre queno se supedite a la realización de la segunda opción.La Pologne devrait veiller àce que la protection des victimes de la traite ne soit pas subordonnée à la coopération de celle-ci à la procédure judiciaire.
Polonia debía velar por quela protección de las víctimas de la trata no se condicionara a la cooperación de la persona interesada en las acciones judiciales.De plus, l'État partie devrait faire en sorte quel'autorisation de demeurer sur son territoire ne soit pas subordonnée à la collaboration de la victime à la recherche de trafiquants présumés.
Además, el Estado parte debería velar por que la autorizacióna las víctimas de la trata para permanecer en su territorio no dependa de su cooperación en el enjuiciamiento de los supuestos autores de la trata.L'État partie devrait de plus prendre des mesures, notamment d'ordre législatif, pour quela protection des victimes de la traite ne soit pas subordonnée à la coopération de celles-ci à la procédure judiciaire.
Además, el Estado parte debe adoptar medidas, incluso legislativas, para quela protección de las víctimas de la trata no se condicione a la cooperación de la persona interesada en actuaciones judiciales.La commission de la pêche estime que ces mesures devraient être obligatoirement appliquées afin d'éviter toute discriminationet pour que leur mise en oeuvre ne soit pas subordonnée à la situation économique de chaque État membre.
La Comisión de Pesca preconiza que esas medidas deben ser obligatorias, para evitar así la discriminación,y para asegurarse de que su aplicación no depende de la situación económica de cada Estado miembro.
