Que Veut Dire SE SUPEDITARÁ A LA PRESENTACIÓN en Français - Traduction En Français

• est subordonnée à la présentation
• est subordonné à la présentation

Exemples d'utilisation de Se supeditará a la presentación en Espagnol et leurs traductions en Français

La importación de las cantidades asignadas se supeditará a la presentación de un certificado de importación.
L'importation des quantités attribuées est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation.

La exención se supeditará a la presentación a los servicios aduaneros de los Estados miembros pertinentes de una factura válida emitida por la empresa exportadora que contenga los elementos esenciales enumerados en el anexo del presente Reglamento.
L'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières de l'État membre concerné d'une facture conforme, en bonne et due forme, délivrée par la société exportatrice et contenant les principaux éléments figurant en annexe.

La importación de las cantidades asignadas se supeditará a la presentación de uno o varios certificados de importación.
L'importation des quantités attribuées est subordonnée à la présentation d'un ou de plusieurs certificats d'importation.

Salvo en lo que respecta a las entregas para los destinos especiales mencionados en el artículo 36 del Reglamento(CE) n° 800/1999 y a las entregas correspondientes a las cantidades mencionadas en la letra K del anexo III del Reglamento(CE) n° 1291/2000, el cobro de las restituciones se supeditará a la presentación de la prueba de que los productos se han exportado amparados por un certificado de exportación.
Sauf en ce qui concerne les livraisons pour les destinations particulières visées à l'article 36 du règlement(CE) n° 800/1999 ainsi que les livraisons portant sur les quantités visées à l'annexe III, point K, du règlement(CE) n° 1291/2000, le bénéfice des restitutions est subordonné à la présentation de la preuve que les produits ont été exportés sous le couvert d'un certificat d'exportation.

El despacho a libre práctica de los productos importados se supeditará a la presentación de un certificado de circulación EUR.1 expedido por el Estado de Israel, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo n° 3 anejo, respectivamente, al Acuerdo de asociación y al Acuerdo interino en cuestión.
La mise en libre pratique des produits importés est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation EUR.1 délivré par l'État d'Israël, conformément aux dispositions des protocoles n° 3 annexés à l'accord d'association et à l'accord intérimaire en question.

La importación de las cantidades asignadas de conformidad con el artículo 5 se supeditará a la presentación de uno o varios certificados de importación.
L'importation des quantités attribuées conformément à l'article 5 est subordonnée à la présentation d'un ou plusieurs certificats d'importation.

En la medida necesaria, la importación de plátanos en la Comunidad se supeditará a la presentación de un certificado de importación expedido por los Estados miembros a todo interesado que lo solicite cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones particulares adoptadas para la aplicación de los artículos 18 y 19.
Dans la mesure nécessaire, l'importation de bananes dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions particulières prises pour l'application des articles 18 et 19.

A menos que se hayan adoptado otras disposiciones durante la fijación del contingente, el despacho a libre práctica o la exportación de productos sometidos a contingente se supeditará a la presentación de una licencia de importación o de exportación expedida por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Sauf dispositions différentes arrêtées lors de la fixation du contingent, la mise en libre pratique ou l'exportation de produits soumis à contingent est subordonnée à la présentation d'une licence d'importation ou d'exportation délivrée par les États membres conformément au présent règlement.

El derecho a beneficiarse de los contingentes arancelarios comunitarios por país se supeditará a la presentación de un documento V I 1 o de un extracto V I 2, de conformidad con el Reglamento(CE) n° 883/2001 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento(CE) n° 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales de productos del sector vitivinícola con terceros países10.
Le droit au bénéfice des contingents tarifaires communautaires individuels devra être soumis à la présentation d'un document V I 1 ou d'un extrait V I 2 conformément au règlement(CE) n° 883/2001 de la Commission du 24 avril 2001 fixant les modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers10.

Para que la Comisión pueda supervisar eficazmente si la empresa cumple su compromiso, cuando se presente a las autoridades aduaneras competentes la solicitud de despacho a libre práctica, la exención de los derechos se supeditará a la presentación de una factura comercial en la que figuren como mínimo los datos recogidos en el anexo.
Afin de permettre à la Commission de s'assurer que la société respecte son engagement, lors de la présentation de la demande de mise en libre pratique aux autorités douanières compétentes, l'exonération des droits est subordonnée à la présentation d'une facture commerciale contenant au moins les informations énumérées en annexe.

El beneficio del contingente arancelario a que se refiere el artículo 1 se supeditará a la presentación de un certificado de origen expedido por las autoridades competentes de los Estados Unidos de América conforme a lo dispuesto en los artículos 55 a 65 del Reglamento(CEE) no 2454/93.
Le bénéfice du contingent tarifaire visé à l'article 1er est conditionné à la présentation d'un certificat d'origine délivré par les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement(CEE) no 2454/93.

El despacho a libre práctica de los productos importados se supeditará a la presentación de un certificado de circulación EUR.
La mise en libre pratique des produits importés est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation EUR.

El cobro de las restituciones se supeditará a la presentación de la prueba de que los productos exportados iban acompañados, en el momento de su exportación, de un certificado de análisis emitido por un organismo oficial de el Estado miembro productor o de el Estado miembro exportador en el que se acreditaba que se ajustaban a las normas comunitarias cualitativas de los productos en cuestión o, en su defecto, a las normas nacionales aplicadas por el Estado miembro exportador.
Le bénéfice des restitutions est subordonné à la présentation de la preuve que les produits exportés étaient accompagnés, lors de leur exportation, d'un certificat d'analyse émis par un organisme officiel de l'État membre producteur ou de l'État membre exportateur attestant qu'ils répondent aux normes communautaires qualitatives des produits en cause ou, à défaut, aux normes appliquées sur le plan national par l'État membre exportateur.

El despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos cuya importación esté sometida a los limites cuantitativos establecidos en el apartado 1 se supeditará a la presentación de una autorización de importación o de un documento equivalente, expedido por las autoridades de los Estados miembros con arreglo al artículo 9.
La mise en libre pratique dans la Communauté des produits dont l'importation est soumise aux limites quantitatives fixées au paragraphe 1 est subordonnée à la présen tation d'une autorisation d'importation ou d'un document equivalent, délivré par les autorités des États membres conformément à l'article 9.

El beneficio de los contingentes arancelarios fijados en el Anexo II se supeditará a la presentación, en apoyo de la declaración de despacho a libre práctica, de un certificado de autenticidad expedido por las autoridades competentes de el país de origen mencionadas en el Anexo IIb con arreglo a alguno de los modelos que figuran en el Anexo IIa, que acredite que los productos que en él se mencionan poseen las características específicas indicadas en el Anexo II.
Le bénéfice des contingents tarifaires prévus à l'annexe II est subordonné à la présentation, à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique, d'un certificat d'authenticité conforme à l'un des modèles figurant à l'annexe IIa, délivré par les autorités compétentes du pays d'origine mentionnées à l'annexe IIb attestant que les produits qui y figurent possèdent les caractéristiques spécifiques indiquées à l'annexe II.

No obstante lo dispuesto en el presente Reglamento, no se supeditará a la presentación de los documentos contemplados en el apartado 2 de el artículo 1 ni a lo dispuesto en el artículo 3, la puesta en libre práctica, dentro de el límite para cada paquete de 500 gramos para el lúpulo en conos y el polvo de lúpulo y de 150 gramos para los extractos de lúpulo, de el lúpulo y de los productos derivados de el lúpulo siguientes: a los presentados en paquetes pequeños destinados a la venta a particulares para su uso privado;
Par dérogation au présent règlement, n'est pas subordonnée à la production des documents visés à l'article 1er paragraphe 2 ni aux dispositions de l'article 3 la mise en libre pratique des houblons et produits du houblon suivants, dans la limite, pour chaque paquet, de 500 grammes pour le houblon en cônes et la poudre de houblon, et de 150 grammes pour les extraits de houblon: a présentés en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé;

Cuando la exportación del producto se supedite a la presentación de una solicitud de certificado de exportación, esta última deberá acompañarse de la prueba de que el solicitante es el adjudicatario de un suministro en aplicación del Reglamento(CE) n° 2802/98.
Lorsque l'exportation du produit est subordonnée à la présentation d'une demande de certificat d'exportation, cette dernière est accompagnée de la preuve que le demandeur est adjudicataire d'une fourniture en application du règlement(CE) n° 2802/98.

Las importaciones realizadas dentro de los contingentes citados en el apartado 1 del artículo 3 se supeditarán a la presentación de una licencia de importación expedida de conformidad con el presente Reglamento.
Les importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, sont subordonnées à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au présent règlement.

Si el pago se supedita a la presentación de una factura por parte del ofertante, y cuando esta última no se presenta en el plazo previsto en el párrafo anterior, el pago deberá realizarse en los cinco días hábiles siguientes a la presentación efectiva de esta factura.
Dans le cas où le paiement est subordonné à la présentation d'une facture par l'offrant, et lorsque cette dernière n'est pas présentée dans le délai prévu à l'alinéa précédent, le paiement doit intervenir dans les cinq jours ouvrables qui suivent la présentation effective de cette facture.

En su resolución 1945(2010), el Consejo de Seguridad reforzó la aplicación del embargo de armas aclarando las excepciones a dicha medida y decidió que cualquier operación de venta o suministro de armas y material conexo al Sudán que no estuviera prohibida por el embargo se supeditara a la presentación de la documentación necesaria del usuario final.
Par sa résolution 1945(2010), le Conseil a renforcé l'application de l'embargo sur les armes en précisant les exceptions aux mesures édictées et en imposant que toute vente ou fourniture d'armes et de matériel connexe au Soudan non interdites par l'embargo soit subordonnée à la fourniture des documents nécessaires concernant l'utilisateur final.

La aplicación del embargo de armas se reforzó en la resolución 1945(2010), en la que el Consejo precisó las excepciones a las medidas impuestas y dispuso que cualquier operación de venta o suministro de armas y material conexo al Sudán que no estuviera prohibida por el embargo se supeditara a la presentación de la documentación necesaria del usuario final.
Par sa résolution 1945(2010), le Conseil a renforcé l'application de l'embargo sur les armes en précisant les dérogations aux mesures adoptées et en prescrivant que toute vente ou fourniture d'armes et de matériel connexe au Soudan non interdite par l'embargo soit subordonnée à la fourniture des documents nécessaires concernant l'utilisateur final.

Por ejemplo, en respuesta a la conclusiones del Grupo en 2010, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1945(2010), endureció la aplicación del embargo de armas relativo a Darfur y decidió que todos los Estados deberían asegurar que cualquier operación de suministro de armas o material conexo al Sudán no prohibida por el embargo se supeditara a la presentación de la documentación necesaria del usuario final.
Ainsi, à la suite des conclusions formulées par le Groupe en 2010, le Conseil a renforcé, par sa résolution 1945(2010), l'application de l'embargo sur les armes relatif au Darfour et décidé que tous les États veilleraient à ce que toute vente ou fourniture d'armes et de matériel connexe au Soudan non interdite par les résolutions 1556(2004) et 1591(2005) soit subordonnée à la fourniture des documents nécessaires concernant l'utilisateur final.

Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento(CEE) n° 426/86, la concesión de las restituciones se halla supeditada a la presentación de un certificado de exportación;
Considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement(CEE) n° 426/86, l'octroi de toute restitution est soumis à l'exigence d'un certificat d'exportation;

La importación de las cantidades a que se refiere el artículo 1 estará supeditada a la presentación, en el momento del despacho a libre práctica, de un certificado de importación.
L'importation des quantités visées à l'article 1er est subordonnée, lors de la mise en libre pratique, à la présentation d'un certificat d'importation.

La posibilidad de acogerse a contingentes arancelarios asignados a Tailandia estará supeditada a la presentación de un certificado de origen que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 47 del Reglamento(CEE) no 2454/93.
L'admission au bénéfice des contingents tarifaires alloués à la Thaïlande est subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine répondant aux conditions fixées à l'article 47 du règlement(CEE) no 2454/93.

Toda importación que se realice en la Comunidad al amparo del contingente arancelario al que se refiere el artículo 1 estará supeditada a la presentación de un certificado de importación.
Toute importation dans la Communauté dans le cadre des contingents tarifaires visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.

Las exportaciones a Estonia de los productos a que se refiere el anexo I estarán supeditadas a la presentación a las autoridades competentes estonias, para cada remesa.
Les exportations vers l'Estonie des produits visés à l'annexe I sont soumises à la présentation aux autorités estoniennes compétentes, pour chaque envoi.

Toda importación que se realice en la Comunidad al amparo del contingente arancelario al que se refiere el artículo 1 estará supeditada a la presentación de un certificado de importación.
Toute importation réalisée dans la Communauté au titre du contingent tarifaire visé à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.