Que Veut Dire L'EXTRADITION EST SUBORDONNÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la extradición estará sujeta
• extradición estará sujeta
• la extradición se subordina
• extradición se subordina
• la extradición está sujeta
• extradición está sujeta
• supedita la extradición
• la extradición está supeditada
• extradición está supeditada

Exemples d'utilisation de L'extradition est subordonnée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'extradition est subordonnée au principe de double incrimination.
La extradición está sujeta a la doble incriminación.

Selon la loi néerlandaise sur l'extradition, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité.
Con arreglo a la Ley de extradición neerlandesa, la extradición está subordinada a la existencia de un tratado.

L'extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par la législation de l'État requis.
La extradición estará sujeta a las demás condiciones exigidas por la legislación del Estado al que se ha hecho la solicitud.

Veuillez préciser s'il existe un loi relative à l'extradition ou si l'extradition est subordonnée à des traités bilatéraux.
Sírvase aclarar si existe una ley de extradición o si la extradición está supeditada a tratados bilaterales.

Au Nicaragua, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité.
En Nicaragua la extradición se subordina a la existencia de un tratado.

À la question de M. Lallah sur l'article 5 de la Constitution, Mme Telalian répond que nul ne peut être extradé pour avoir défendu la liberté et que l'extradition est subordonnée à des conditions strictes énumérées dans le Code pénal.
Respecto de la pregunta del Sr. Lallah sobre el artículo 5 de la Constitución, no podría extraditarse a ninguna persona por defender la libertad, y la extradición se subordina a condiciones estrictas que enumeradas en el Código Penal.

Dans tous les cas, l'extradition est subordonnée à la condition de la double incrimination art. 2, par. 1 b.
En todos los casos, la extradición está sujeta al principio de la doble incriminación(Sección 2 1) b.

L'extradition est subordonnée au principe de double incrimination. Elle peut cependant être décidée si une convention internationale en vigueur institue une exception à la règle.
La extradición está sujeta al principio de doble incriminación; sin embargo, puede concederse siempre que un tratado internacional aplicable prevea una excepción a la norma.

Le paragraphe 2 concerne l'hypothèse où, en vertu de la législation de l'Etat requis, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité d'extradition et où les Etats intéressés ne sont pas liés par un tel traité au moment de la demande d'extradition.
El párrafo 2 se ocupa del caso de que, en virtud de la legislación del Estado requerido, la extradición se subordine a la existencia de un tratado de extradición y no exista tal tratado en el momento de formular la solicitud de extradición..

L'extradition est subordonnée à la question de savoir si le traité pertinent, l'ordonnance-en-conseil, l'engagement ou l'arrangement permet ou interdit expressément la remise de citoyens néo-zélandais.
La extradición está supeditada a que el tratado, decreto, compromiso o acuerdo pertinente permita o prohíba específicamente la entrega de ciudadanos de Nueva Zelandia.

Pour le Brunéi Darussalam, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité avec le pays demandeur.
Brunei Darussalam supedita la extradición a la existencia de un tratado de extradición con el país solicitante.

L'extradition est subordonnée à une double incrimination et à l'existence d'arrangements bilatéraux ou à la désignation de certains pays actuellement tous les États membres du Commonwealth.
La extradición está sujeta al principio de doble incriminación y a la existencia de acuerdos bilaterales o la designación de países en la actualidad, todos los Estados del Commonwealth.

Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 7 de l'article 16 dispose que l'extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l'État partie requis ou par les traités d'extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader.
Respecto de una cuestión conexa, en el párrafo 7 del artículo 16 se estipula que la extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras, las relativas al requisito de una pena mínima.

L'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité, conformément à l'article 27 de la Constitution, qui stipule que l'extradition est régie par les traités internationaux.
Se subordina la extradición a la existencia de un tratado, con base en el artículo 27 de la Constitución Política de la República, el cual dispone que la extradición se rige por los tratados internacionales.

Veuillez indiquer si l'extradition est subordonnée à l'existence de traités bilatéraux conclus en vertu de la loi relative à l'extradition de 1929.
Sírvanse indicar si la extradición depende de la existencia de tratados bilaterales en virtud de la Ley de Extradición de 1929.

L'extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit de l'État partie requis ou par les traités d'extradition applicables, y compris pour ce qui est des motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser l'extradition.
La extradición estará sujeta a las condiciones previstas por la legislación del Estado Parte requerido o por los tratados de extradición aplicables, incluidos los motivos por los que la Parte requerida puede denegar la extradición..

Kotrane croit comprendre que l'extradition est subordonnée à la conclusion d'un accord bilatéral d'extradition et aimerait des éclaircissements à ce propos.
El Sr. Kotrane tiene entendido que la extradición está sujeta a la conclusión de un acuerdo bilateral, y quisiera que se esclareciera este punto.

L'extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par la législation de l'État partie requis Convention relative à la prise d'otages, art. 10.2; Convention relative à la navigation maritime, art. 11.2.
La extradición estará sujeta a las demás condiciones exigidas por la legislación del Estado al que se ha hecho la solicitudConvención internacional contra la toma de rehenes, artículo 10(2); Convenio de la OMI para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, artículo 11 2.

En ce qui concerne le point de savoir si, au Rwanda, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité en la matière, il convient de noter qu'aux termes de l'article 25 de la Constitution, l'extradition des étrangers n'est autorisée que dans les limites prévues par la loi ou les conventions internationales auxquelles le Rwanda est partie.
Con respecto a la cuestión de que Rwanda pueda subordinar la extradición a la existencia de un tratado, en virtud del artículo 25 de la Constitución de Rwanda la extradición de extranjeros solo podrá autorizarse con arreglo a la ley o los convenios o convenciones internacionales en los que es parte Rwanda.

L'extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l'État partie requis ou par les traités d'extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser l'extradition.
La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado Parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas entre otras cosas las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado Parte requerido puede denegar la extradición..

Dans la législation interne de votre pays, l'extradition est-elle subordonnée à l'existence d'un traité?
¿En la legislación de su país se supedita la extradición a la existencia de un tratado?

Le Lesotho a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité.
Lesotho declaró que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado.

En général, l'extradition était subordonnée à l'exigence de la double incrimination.
En general, la extradición estaba sujeta al requisito de la doble incriminación.

Les extraditions sont subordonnées à l'existence d'un accord avec l'État étranger concerné art. 1401.
La extradición depende de la existencia de un acuerdo con el Estado extranjero art. 1401.

Le Comité s'inquiète en outre du fait que l'extradition soit subordonnée au critère de la double incrimination.
Asimismo, al Comité le preocupa que la extradición esté sujeta al requisito de doble incriminación.

Dans un cas, il a également été expliqué que l'extradition était subordonnée à l'existence de traités bilatéraux.
En otro caso, también se aclaró que la extradición estaba subordinada a la existencia de tratados bilaterales.

Il fut aussi indiqué que le projet devrait préserver les conditions auxquelles l'extradition était subordonnée par les législations nationales.
También se señaló que el proyecto debía respetar las condiciones que las legislaciones nacionales imponían a la extradición.

Dans la majorité des pays du Groupe des États d'Afrique ayant été examinés, l'extradition était subordonnée à l'exigence de double incrimination.
En la mayoría de los países miembros del Grupo de los Estados de África que fueron objeto de examen, la extradición estaba sujeta al requisito de la doble incriminación.

Bahreïn a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'il considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
Bahrein declaró que la extradición estaba supeditada a la existencia de un tratado y que consideraría la Convención como la base jurídica de la cooperación con otros Estados Parte en materia de extradición..