Que Veut Dire L'EXTRADITION ET D' AUTRES FORMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la extradición y otras formas
• extradición y otras formas

Exemples d'utilisation de L'extradition et d' autres formes en Français et leurs traductions en Espagnol

C'était l'objet de l'Ordonnance C-75 en date du 10 juin 1983, qui a mis en place de nouvelle règles concernant l'extradition et d'autres formes d'entraide judiciaire internationale en matière pénale SB 1983, n° 52.
Esta reglamentación se hizo efectiva mediante el Decreto Nº C75, de 10 de junio de 1983, en el que se introdujeron nuevas normas relativas a la extradición y a otras formas de cooperación jurídica internacional en la esfera penal SB 1983 Nº 52.

Appeler les États Membres à garantir la coopération aux niveaux national, régional et international pour lutter contre les groupes criminels organisés opérant à ces niveaux, notamment au moyen de sessions de formation sur l'entraide judiciaire, de mémorandums d'accord, de l'extradition et d'autres formes de coopération judiciaire;
Exhortar a los Estados Miembros a que mantengan una cooperación en los planos nacional, regional e internacional para combatir a los grupos delictivos organizados que actúan en esos ámbitos, incluso mediante sesiones de capacitación sobre asistencia judicial recíproca, memorandos de entendimiento, acuerdos de extradición y otras formas de cooperación judicial;

Ces dispositions portent sur la reconnaissance et l'application des décisions du Tribunal en Finlande, l'extradition et d'autres formes de coopération et d'entraide judiciaire entre le Tribunal et les autorités finlandaises compétentes.
Esas disposiciones incluyen el reconocimiento y la aplicación de los fallos del Tribunal en Finlandia, la extradición y otros aspectos de la cooperación judicial entre el Tribunal y las autoridades finlandesas competentes.

L'intention de la Commission était que la cour intervienne dans les affaires où il n'y avait aucune chance que les personnes accusées des crimes énumérés dans le statut soient dûment jugées par des tribunaux nationaux; mais il ne s'agissait pas de ce fait d'exclure la compétence existante des tribunaux nationaux ni de porter atteinte au droit des États de demander l'extradition et d'autres formes d'assistance judiciaire internationale en vertu des arrangements en vigueur.
Esa intención era la de que la corte interviniera en los casos en que no había perspectiva alguna de que personas que habían sido acusadas de los crímenes enumerados en el estatuto fueran sometidas a el correspondiente proceso en los tribunales nacionales; pero no existía la intención de que la corte excluyera la competencia existente de los tribunales nacionales o menoscabara el derecho de los Estados a procurar la extradición u otras formas de asistencia jurídica internacional con arreglo a los mecanismos existentes.

La Convention oblige les États parties à adopter une série de mesures visant à renforcer l'entraide judiciaire, l'extradition et d'autres formes de coopération entre services judiciaires et services de détection et de répression pour combattre toutes les infractions graves.
En virtud de la Convención, los Estados parte se comprometen a adoptar toda una serie de medidas para el fortalecimiento de la asistencia judicial recíproca, la extradición y otras formas de cooperación judicial y policial para combatir todos los delitos graves.

L'implication de groupes de criminels organisés signifiait que, le plus souvent, la Convention sur la criminalité organisée pouvait être appliquée pour faciliter l'entraide judiciaire, l'extradition et d'autres formes de coopération lorsque la fraude alléguée avait un caractère transnational.
La participación de grupos delictivos organizados significaba que, en la mayoría de casos, podía aplicarse la Convención contra la Delincuencia Organizada para facilitar la asistencia judicial recíproca, la extradición y otras formas de cooperación, siempre y cuando el presunto fraude fuera de carácter transnacional.

Conformément à cette Convention les États parties sont tenus d'adopter une gamme de mesures visant à renforcer l'entraide judiciaire, l'extradition et d'autres formes de coopération entre appareils judiciaires et services de détection et de répression pour lutter contre toutes les infractions graves, y compris la cybercriminalité.
Esta última Convención compromete a los Estados partes a aprobar una serie de medidas para reforzar la asistencia judicial recíproca, las extradiciones y otras formas de cooperación judicial y policial para combatir todo delito grave, incluidos los delitos cibernéticos.

Elle y ajoute que la cour"n'est pas censée exclure la juridiction des tribunaux nationaux compétents ni porter atteinte au droit des États de requérir l'extradition et d'autres formes d'assistance judiciaire internationale en vertu des arrangements en vigueur.
El comentario sigue diciendo que la corte penal internacional"no tiene por objeto arrogarse la competencia de los tribunales nacionales ni menoscabar el derecho de los Estados a pedir la extradición y a recurrir a otras formas de asistencia judicial internacional en virtud de acuerdos vigentes.

Capacité accrue de coopération internationale dans le recouvrement d'avoirs, l'entraide judiciaire, l'extradition et d'autres formes de coopération internationale conformément aux conventions et protocoles pertinents, et, si nécessaire et sur demande, à l'aide de traités et d'accords types.
Aumento de la capacidad de cooperación internacional en la recuperación de activos, la asistencia judicial recíproca, la extradición y otras formas de cooperación internacional de conformidad con los tratados y protocolos pertinentes y, cuando proceda y previa petición, con la asistencia de tratados y acuerdos modelo.

La décision 3/2 donnait aussi au secrétariat des instructions et des orientations détaillées sur l'élaboration d'outils pour promouvoir la coopération internationale dans le cadre de la Convention, comme l'annuaire électronique des autorités conçu pour traiter des demandes d'entraide judiciaire, d'extradition et d'autres formes de coopération internationale dans le cadre de la Convention et du Protocole relatif aux migrants.
La decisión 3/2 también contenía instrucciones y orientaciones detalladas para la Secretaría en cuanto a el desarrollo de instrumentos para promover la cooperación internacional con arreglo a la Convención, así como el directorio en línea de autoridades designadas para ocupar se de las solicitudes de asistencia judicial recíproca, extradición y otras formas de cooperación internacional con arreglo a lo dispuesto en la Convención y en el Protocolo para prevenir el tráfico ilícito de migrantes.

Les États devraient envisager de fournir à l'ONUDC des exemplaires des formulaires types, des guides ou des manuels dont ils disposent concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération judiciaire, ou de lui donner l'adresse de sites Web contenant ces documents, pour que ces outils puissent être diffusés sur son site Web sécurisé;
Los Estados deben considerar la posibilidad de suministrar a la ONUDD ejemplares de los formularios modelo, directrices o manuales existentes sobre extradición, asistencia judicial recíproca, remisión de actuaciones penales y otras clases de cooperación judicial, o bien enlaces con sitios web que contengan esa información, a fin de posibilitar el uso compartido de esos instrumentos por medio del sitio protegido de la Oficina;

Il faudrait que les États envisagent de fournir à l'ONUDC des exemplaires des formulaires types, des guides ou des manuels dont ils disposent concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération judiciaire, ou qu'ils envisagent de lui donner l'adresse de sites Web contenant ces documents, pour que ces outils puissent être mis en commun sur un site Web sécurisé;
Los Estados deben considerar la posibilidad de suministrar a la ONUDD ejemplares de los formularios modelo, directrices o manuales existentes sobre extradición, asistencia judicial recíproca, remisión de actuaciones penales y otras clases de cooperación judicial, o bien enlaces con sitios web que contengan esa información, a fin de posibilitar el uso compartido de esos instrumentos por medio de un sitio web protegido;

Aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à étoffer les outils en ligne, tels que le répertoire des autorités désignées, pour permettre la mise en commun d'outils de coopération judiciaire, comme les formulaires types, les lignes directrices et les manuels concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération judiciaire, ou prévoir des liens vers des sites Web contenant ces documents;
Prestar asistencia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a la ampliación de el alcance de sus instrumentos en línea, como el directorio de autoridades designadas, a fin de permitir el intercambio de instrumentos de cooperación judicial, incluidos formularios modelo, directrices y manuales sobre extradición, asistencia judicial recíproca, remisión de las actuaciones y otros tipos de cooperación judicial, o incluir enlaces con sitios web que contengan esa información;

Dans sa décision 5/8, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de continuer à renforcer les activités mentionnées dans sa décision 4/2 et, pour ce faire, notamment, d'analyser et d'utiliser les exemples fournis par des États Membres sur la manière dont ils appliquent les articles 12, 13, 16 et 18 de la Convention contre la criminalité organisée, ainsi que le recueil de cas d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération juridique internationale que l'ONUDC a publié.
En su resolución 5/8 la Conferencia de las Partes solicitó a la Secretaría que siguiera ampliando las actividades mencionadas en su decisión 4/2, entre otras cosas mediante el análisis y la utilización de los ejemplos presentados por los Estados Miembros acerca de la manera en que estaban aplicando los artículos 12, 13, 16 y 18 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, así como el catálogo publicado por la UNODC sobre casos de extradición, asistencia judicial recíproca y otras modalidades de cooperación jurídica internacional.

La loi relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale et les instruments internationaux que la République de Serbie a signés ou auxquels elle a adhéré lui permettent d'accorder l'entraide judiciaire la plus large possible dans les affaires d'extradition et d'autres formes d'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
La Ley de asistencia jurídica internacional en los asuntos penales y los tratados internacionales que la República de Serbia ha suscrito o a los que se ha adherido permiten el nivel máximo de asistencia mutua, y en los casos de extradición también en relación con otras formas de asistencia jurídica internacional en las cuestiones penales.

La réglementation correspondante a fait l'objet du décret C75 du 10 juin 1983, qui a introduit de nouvelles dispositions concernant l'extradition et autres formes d'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
Esta regulación se hizo efectiva mediante el Decreto Nº C75, de 10 de junio de 1983, que recoge nuevas normas relativas a la extradición y otras formas de cooperación jurídica internacional en la esfera penal.

Le 23 septembre 2003, en revanche, elle a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée(du 13 décembre 2000), qui contient des dispositions sur l'extradition et les autres formes d'entraide judiciaire dans les affaires pénales.
El 23 de septiembre de 2003 Noruega ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(13 de diciembre de 2000) en la que figuran diversas disposiciones sobre la extradición y otros tipos de asistencia jurídica en los casos penales.

Dans la mesure où la législation islandaise prévoyait des peines de prison de plus d'un an pour les actes stipulés dans les conventions internationales susmentionnées auxquelles l'Islande était partie, les auteurs de ces actes pourraient être extradés On peut consulter une traduction en anglais de la loi sur l'extradition et les autres formes d'assistance en matière pénale à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
Como los actos comprendidos en las convenciones internacionales mencionadas de las que Islandia es parte están sujetos a una pena de más de un año de prisión con arreglo a la legislación islandesa, podría otorgar se la extradición en tales casosEn la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos puede consultar se una traducción a el inglés de la Ley sobre la extradición y otras formas de asistencia en materia penal.

La Commission souhaitera peut-être encourager les Etats Membres intéressés à verser des contributions volontaires permettant à la Division de convoquer le groupe intergouvernemental d'experts et d'appliquer pleinement la section I de la résolution 1995/27 du Conseil ainsi que d'élaborer les manuels susmentionnés et d'organiser des cours de formation sur l'amélioration de la pratique en matière d'extradition et pour d'autres formes de coopération internationale dans le domaine pénal.
La Comisión quizá desee alentar a los Estados Miembros interesados a que aporten contribuciones voluntarias que permitirían que la División reuniera a el grupo intergubernamental de expertos y aplicara plenamente la sección I de la resolución 1995/27 de el Consejo, y que elaborase los mencionados manuales y organizara cursos de capacitación sobre la manera de mejorar la práctica de la extradición y otras formas de cooperación internacional en cuestiones penales.

Les principales dispositions et applications de la loi no 13/1984 relative à l'extradition et aux autres formes d'entraide pénale ont été exposées dans les paragraphes 53 à 55 du rapport initial de l'Islande.
Véanse los párrafos 53 a 55 del informe inicial, en que se describen las principales disposiciones y el cumplimiento de la Ley Nº 13/1984 de extradición y otros auxilios en asuntos penales.

La loi no 13/1984 sur l'extradition des délinquants et les autres formes d'assistance en matière pénale précise les modalités d'entraide et intègre les conventions susmentionnées.
La Ley No. 13/1984, relativa a la Extradición de delincuentes y otros tipos de asistencia en procedimientos penales, estipula las modalidades relativas a la asistencia judicial en materia penal, y aplica los convenios citados.

Leurs dispositions en matière d'extradition et autres formes d'assistance en matière pénale sont moins détaillées que dans la loi no 13/1984 sur l'extradition des délinquants et les autres formes d'assistance en matière pénale.
Estas leyes contienen normas sobre extradición y otro tipo de asistencia en causas penales, que son más amplias que las contenidas en la Ley No. 13/1984 sobre Extradición de delincuentes y otro tipo de asistencia en procedimientos penales.

Aux termes de l'article 22 de la loi no 13/1984 sur l'extradition des délinquants et les autres formes d'assistance en matière pénale, il peut être décidé, si un pays tiers demande la communication d'éléments de preuve à des fins de poursuites pénales, d'appliquer les dispositions du Code de procédure pénale no 19/1991 comme pour des poursuites comparables en Islande.
En virtud del artículo 22 de la Ley No. 13/1984 sobre la Extradición de delincuentes y otros tipos de asistencia judicial en materia penal, a los fines de reunir pruebas que puedan utilizarse en un proceso penal en otro Estado, se puede decidir, en respuesta a una petición, que las disposiciones del Código de Procedimiento.

L'Islande a aussi fourni des informations sur la section 3 de la loi No 13/1984, relative à l'extradition et autres formes d'assistance en matière pénale, et a fait savoir qu'il n'y avait pas eu de cas de terrorisme international ni de poursuites ou de jugements liés à des affaires de terrorisme international depuis plusieurs dizaines d'années.
Islandia también proporcionó información sobre la sección 3 de su Ley de Extradición y otro tipo de asistencia en asuntos penales, No. 13/1984, e informó de que no se habían producido incidentes de terrorismo internacional ni procesamientos penales y sentencias en casos relativos a terrorismo internacional en los últimos decenios.

Conformément à la section 3 de la loi 13/1984 sur l'extradition et les autres formes d'assistance en matière pénale, l'extradition ne pourrait être accordée que si le délit considéré ou un délit comparable avait déjà été puni par une peine de prison de plus d'un an aux termes de la loi islandaise.
Con arreglo al artículo 3 de la Ley No. 13/1984 sobre la extradición y otras formas de asistencia en materia penal, sólo podrá otorgarse la extradición si el respectivo delito o un delito comparable es punible con una pena de más de un año de prisión con arreglo al derecho islandés.

Aux termes de l'article 23 de la loi sur l'extradition des délinquants et les autres formes d'assistance en matière pénale, il peut être décidé d'envoyer dans un pays tiers qui le demande un délinquant purgeant une peine d'emprisonnement ou frappé d'une peine privative de liberté afin qu'il y soit interrogé comme témoin ou comparaisse devant une commission d'enquête.
En virtud del artículo 23 de la Ley sobre Extradición de delincuentes y otro tipo de asistencia en procedimientos penales, en lo que respeta a la tramitación de una causa penal en otro Estado, se puede decidir, en respuesta a una petición, que la persona que, en virtud de una condena, esté encarcelada o privada de la libertad por un delito penal, se envíe a otro Estado para ser interrogada como testigo o para un careo.

Une évolution de ce type changerait complètement la problématique pour ce qui était de l'entraide judiciaire, de l'extradition et des autres formes de coopération.
Esa transformación plantearía un problema totalmente diferente en materia de asistencia judicial recíproca, extradición y otras formas de cooperación.

Il est également recommander aux États ayant entrepris de qualifier de nouvelles infractions d'adopter des approches communes de la criminalisation dans toute la mesure possible afin de faciliter à l'avenir les échanges transfrontières d'éléments de preuve, l'extradition des délinquants et les autres formes de coopération internationale.
Se recomienda también que, al establecer nuevos delitos, se adopten enfoques comunes para su tipificación penal, en la mayor medida posible, a fin de facilitar la utilización en común de pruebas transfronterizas, la extradición de los delincuentes y otras formas de cooperación internacional.

En outre, aux paragraphes 45 à 58 du rapport de l'État partie, il est question de l'extradition seulement et non des autres formes d'expulsion. Existetil des mécanismes autres que la loi sur l'extradition pour assurer le respect de l'article 3? Quelle est l'autorité qui coordonne la force publique, les gardes frontière et les autres personnels chargés de veiller à ce que les obligations énoncées à l'article 3 sont respectées dans tous les cas de rapatriement?
Además, los párrafos 45 a 58 de el informe de el Estado parte se refieren únicamente a la extradición y no a otras formas de devolución o expulsión.¿Existen otros mecanismos además de la Ley de extradición para velar por el cumplimiento de el artículo 3?¿Qué autoridad coordina a los agentes de las fuerzas de seguridad, los guardas fronterizos y otro personal encargado de la aplicación de la ley para velar por que en todos los casos de devolución se cumplan las obligaciones enunciadas en el artículo 3?

Le rapport a en outre noté que la Convention contre la criminalité organisée, la Convention des Nations Unies contre la corruption et, le cas échéant, la Convention sur la cybercriminalité, ainsi que les instruments juridiques universels contre le terrorisme, semblaient constituer un cadre et un fondement juridique adéquats pour le type d'entraide judiciaire et de coopération en matière d'extradition et les autres formes de coopération internationale qui sont nécessaires pour traiter les affaires transnationales de criminalité liée à l'identité.
Se observó en el informe que la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y, cuando procediera, la Convención sobre el delito cibernético, así como los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo parecían ofrecer un marco y una base jurídica adecuados para las modalidades de asistencia judicial recíproca, extradición y otras formas de cooperación internacional necesarias para tratar los casos transnacionales de delitos relacionados con la identidad.