Que Veut Dire L'EXTRADITION ET L' ENTRAIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la extradición y la asistencia mutua
• extradición y asistencia mutua
• extradición y la asistencia mutua
• extradición y asistencia recíproca
• extradición y asistencia
• la extradición y la cooperación
• la extradición y la asistencia
• extradición y sobre asistencia

Exemples d'utilisation de L'extradition et l' entraide en Français et leurs traductions en Espagnol

Sont également mentionnés des accords bilatéraux sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
También se mencionaron convenios bilaterales sobre extradición y sobre asistencia judicial en materia penal.

L'extradition et l'entraide juridique peuvent également être soumises au principe de la réciprocité.
La cooperación respecto de la extradición y la asistencia letrada también podría prestarse sobre la base de la reciprocidad.

Sont également mentionnés des accords bilatéraux sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
También se mencionaron acuerdos bilaterales sobre extradición y sobre asistencia judicial en asuntos penales.

La législation malaisienne sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, ainsi que plusieurs traités, constituent la base juridique d'une telle coopération.
Las leyes de Malasia sobre extradición y asistencia mutua en materia penal, junto con varios tratados, sientan el fundamento jurídico de esta cooperación internacional.

De surcroît, l'Inde a conclu avec plusieurs pays des accords liés à l'extradition et l'entraide en matière pénale.
Además, la India ya ha firmado acuerdos con varios países relativos a la extradición y la asistencia mutua sobre cuestiones penales.

En matière de coopération internationale, l'extradition et l'entraide judiciaire sont deux mécanismes essentiels, auxquels le recours doit être facilité et encouragé.
En materia de cooperación internacional, la extradición y la cooperación judicial eran dos mecanismos esenciales cuyo uso debía facilitarse y alentarse.

L'Institut a été prié de promouvoir l'élaboration de conventions détaillées sur l'extradition et l'entraide dans le domaine pénal pour l'Afrique.
Se pidió al Instituto que iniciara la redacción de convenios generales sobre extradición y asistencia recíproca en materia penal para África.

L'extradition et l'entraide judiciaire sont les mécanismes par lesquels les États coopèrent pour traduire en justice les auteurs d'infractions et les fugitifs.
La extradición y la asistencia recíproca en asuntos judiciales constituyen mecanismos mediante los cuales los Estados cooperan mutuamente para tratar de someter a los infractores o fugitivos a la justicia.

La loi de 2012 portant modification de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale;
La Ley de Enmienda de la Legislación sobre Extradición y Asistencia Mutua en Asuntos Penales, de 2012;

Au cours des 10 dernières années, les États africains se sont tous rendu compte de la nécessité d'adopter des traités et des lois efficaces sur l'extradition et l'entraide.
En los últimos diez años, todos los Estados africanos se han percatado que es necesario disponer de tratados y una legislación eficaces sobre extradición y asistencia recíproca.

Et 1.11 La Belgique pourrait-elle préciser si la législation existante prévoit l'extradition et l'entraide judiciaire à titre réciproque, ou uniquement sur la base d'accords internationaux?
Y 1.11¿Puede Bélgica indicar si la legislación vigente prevé la extradición y la asistencia mutua sobre la base de la reciprocidad o sobre la base de acuerdos internacionales únicamente?

Ces innovations font qu'une grande partie de la Convention vise à promouvoir la coopération internationale par des mesures spécifiques comme l'extradition et l'entraide judiciaire.
Dadas estas innovaciones, una parte importante de la Convención está dedicada a fomentar la cooperación internacional con medidas específicas como la extradición y el auxilio judicial entre los Estados Partes.

Il convient toutefois de mentionner à cet égard que l'Autriche est partie à plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale qui s'appliquent également aux infractions pénales décrites dans le Protocole.
No obstante, debe mencionarse a este respecto que Austria es un Estado Parte de diversos acuerdos bilaterales y multilaterales sobre extradición y asistencia jurídica en cuestiones penales, que son aplicables también en el caso de los delitos penales descritos en el Protocolo.

Mme Grisard(Belgique) signale que la coopération entre la Belgique et les pays d'origine des victimes de la traite est régie par des traités multilatéraux et bilatéraux sur l'extradition et l'entraide.
La Sra. Grisard(Bélgica) dice que la cooperación entre Bélgica y los países de origen de las víctimas de la trata se rige por tratados multilaterales y bilaterales sobre extradición y cooperación mutua.

Ce système de coopération avec la cour doit être fondé sur un autre régime que les dispositions législatives nationales qui concernent l'extradition et l'entraide judiciaire, et les motifs traditionnels de refus ne devraient pas être acceptés.
El sistema de cooperación con la Corte no se puede basar en las disposiciones nacionales de extradición y asistencia, y las razones tradicionales para denegar dicha cooperación no son aceptables.

Les accords bilatéraux signés par la Bulgarie sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière criminelle ne renferment aucune clause particulière sur l'obligation d'apporter une assistance judiciaire ou de la refuser dans le cas de délits assimilables à des formes de torture ou s'accompagnant de tels actes.
Los acuerdos bilaterales firmados por Bulgaria sobre la extradición y la asistencia jurídica en procedimientos penales no contienen cláusulas especiales sobre las obligaciones de prestar asistencia jurídica o de negarse a prestar asistencia jurídica en relación con delitos que representen o impliquen formas de tortura.

Le Comité souhaiterait savoir avec quels pays la Guinée a conclu des traités bilatéraux sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
El Comité agradecería que Guinea le comunicara con qué países ha concertado tratados bilaterales de extradición y de asistencia mutua en materia judicial.

En 1997, l'Institut africain a entrepris une étude des lois, traités et pratiques générales concernant l'extradition et l'entraide dans les pays africains, dans le cadre de la phase initiale d'un projet sur les pratiques impliquant l'extradition et l'entraide judiciaire en Afrique;
Durante 1997, el Instituto Africano realizó un estudio de las leyes, los tratados y las prácticas generales relativas a la extradición y la asistencia recíproca en Estados de África, como etapa inicial de un proyecto sobre ese tema;

Concernant la signature des accords entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
Relativa a la firma de los Acuerdos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre Extradición y Asistencia Judicial en Materia Penal.

Dans la loi de 2012 portant modification de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, entrée en vigueur le 20 septembre 2012, le paragraphe 22 3 b a été modifié en vue de mieux harmoniser cette disposition avec l'obligation de non-refoulement incombant à l'Australie au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture.
La Ley de Enmienda de la Legislación sobre Extradición y Asistencia Mutua en Asuntos Penales de 2012, que entró en vigor el 20 de septiembre de 2012, modificó el párrafo 22 3 b para ajustar mejor la disposición a las obligaciones de Australia en materia de no devolución en virtud del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Réalisation d'études et élaboration de principes directeurs juridiques sur des questions telles que l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale; et..
La preparación de estudios y directrices jurídicas sobre cuestiones tales como la extradición y la asistencia mutua en asuntos penales; y..

De simplifier et rationaliser les procédures requises pour l'extradition et l'entraide juridique, y compris la fourniture aux États intéressés d'informations suffisantes pour permettre l'extradition et l'entraide juridique, et d'étudier la possibilité de conclure de nouveaux arrangements pour le transfert des poursuites pénales.
Simplificar y agilizar los procedimientos necesarios para la extradición y la asistencia mutua, en particular el suministro a los Estados interesados de información suficiente para permitir la extradición y la asistencia mutua, así como el estudio de nuevas disposiciones relativas a la remisión de procesos penales.

De s'assurer que, conformément aux instruments internationaux pertinents et à la législation nationale, l'extradition et l'entraide dans les affaires de corruption ou de blanchiment d'argent sont possibles;
De conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y la legislación interna, prevean la posibilidad de la extradición y la asistencia recíproca en casos de corrupción o blanqueo de dinero;

La loi de 2012 portant modification de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale a modifié la loi de 1987 sur l'entraide judiciaire de façon à prévoir l'obligation, pour l'Attorney général, de refuser une demande d'entraide judiciaire lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire que l'intéressé risquerait d'être soumis à la torture si la requête était acceptée.
La Ley de Enmienda de la Legislación sobre Extradición y Asistencia Mutua en Asuntos Penales de 2012(Commonwealth) modificó la Ley de Asistencia Mutua de 1987(Commonwealth) para disponer que el Fiscal General debe rechazar una solicitud de asistencia cuando haya razones fundadas para creer que, si se concede la solicitud, la persona correrá peligro de ser objeto de tortura.

En conformité avec son Code de procédure pénale, l'Estonie est également partie à des accords internationaux sur la coopération internationale en matière pénale, y compris l'extradition et l'entraide judiciaire, ou a conclu des accords sur ces questions, notamment 20 instruments bilatéraux.
En consonancia con su Código de Procedimiento Penal, Estonia también es parte en acuerdos internacionales sobre cooperación internacional en materia penal, incluida la extradición y la asistencia mutua, y ha firmado 20 instrumentos bilaterales a este respecto.

Le présent rapport aborde également les faits nouveaux survenus dans des domaines spécifiques, comme l'extradition et l'entraide en matière pénale, Voir le rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'entraide internationale en matière pénale, tenue à Arlington, Virginie(États-Unis d'Amérique), du 23 au 26 février 1998 E/CN.15/1998/7.
También se examinan en el presente informe las novedades respecto de cuestiones específicas como la extradición y la asistencia recíproca en cuestiones penalesVéase el informe de la reunión del grupo de expertos en asistencia recíproca en cuestiones penales, celebrada en Arlington, Virginia(Estados Unidos de América) del 23 al 26 de febrero de 1998 E/CN.15/1998/7.

Le Comité n'ignore pas que l'Indonésie a conclu six traités bilatéraux d'extradition et trois traités bilatéraux d'entraide judiciaire. L'extradition et l'entraide judiciaire sont-elles possibles en l'absence de traités de cette nature selon le principe de la réciprocité?
El Comité ha tomado nota de que Indonesia ha firmado seis acuerdos bilaterales de extradición y tres acuerdos bilaterales de asistencia jurídica mutua, pero desearía saber si, con arreglo al principio de reciprocidad, la extradición y la asistencia jurídica son posibles aunque no exista ese tipo de acuerdo?

La révision des traités types des Nations Unies sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale à la lumière de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, ainsi que des tendances récentes dans le domaine de la coopération internationale au niveau régional, afin de mettre à jour et d'harmoniser les traités types.
Nuevo examen de los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre extradición y asistencia mutua en cuestiones penales, a la luz tanto de la Convención contra la Delincuencia Organizada y de la Convención contra la Corrupción como de las novedades más recientes en la esfera de la cooperación internacional a nivel regional, con miras a actualizarlos y unificarlos.

En outre, les Pays-Bas sont partie à la Convention européenne d'extradition de 1957, au Traité de 1962 entre les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg sur l'extradition et l'entraide en matière pénale et à la Convention(1996) de l'Union européenne relative à l'extradition entre États membres de l'Union européenne(non encore entrée en vigueur);
Los Países Bajos son, además, partes en el Convenio Europeo de Extradición de 1957, el Tratado de 1962 entre los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo sobre extradición y asistencia en cuestiones penales y el Convenio de 1996 de la Unión Europea relativa a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea que aún no está en vigor.

Tant la Convention sur le financement que la résolution contiennent des dispositions visant l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale(voir, entre autres, les articles 11 à 16 de la Convention et le paragraphe 2 f) de la résolution.
Tanto el Convenio para la Represión de la Financiación como la resolución contienen disposiciones relativas a la extradición y a la asistencia mutua en cuestiones penales véase, entre otros, los artículos 11 a 16 del Convenio y el párrafo 2 y siguientes de la resolución.

Comment utiliser "l'extradition et l' entraide" dans une phrase

Les États parties favorisent les activités d assistance technique qui facilitent l extradition et l entraide judiciaire.

Les États Parties encouragent les activités de formation et d assistance technique de nature à faciliter l extradition et l entraide judiciaire.

Les Etats parties encouragent la signature d accords bilatéraux ainsi que l adoption d instruments juridiques sur l extradition et l entraide judiciaire.