Que Veut Dire LOI SUR L'EXTRADITION ET L' ENTRAIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ley de extradición y asistencia
• legislación sobre extradición y asistencia mutua

Exemples d'utilisation de Loi sur l'extradition et l' entraide en Français et leurs traductions en Espagnol

Voici une traduction de l'article 19 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
La versión en español del artículo 19 de la Ley de extradición y asistencia judicial dice lo siguiente.

L'article 57, paragraphe 1, de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire prévoit que l'autorité requérante étrangère doit être informée lorsque tout ou partie de l'entraide judiciaire ne peut être accordée, et les motifs doivent lui être communiqués.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 57 de la Ley de Extradición y Asistencia Judicial, cuando la asistencia judicial no pueda prestarse o sólo pueda prestarse en parte, deberá informarse a la autoridad extranjera requirente.

Le Gouvernement est en train d'élaborer une loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
El Gobierno está elaborando una ley sobre la extradición y la asistencia jurídica recíproca.

Sur le plan interne, la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale organise la procédure en ces matières.
En el plano nacional, la Ley de extradición y cooperación judicial en materia penal es la base de los procedimientos aplicables en los ámbitos respectivos.

Dans sa décision, la Cour constitutionnelle a considéré que la deuxième phrase du paragraphe 5 de l'article 33 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire, publiée au Journal officiel fédéral no 529/1979, était inconstitutionnelle.
En la citada decisión, el Tribunal Constitucional dictaminó que la segunda oración del párrafo 5 del artículo 33 de la Ley de extradición y asistencia recíproca, publicada en la Gaceta de Leyes Federales, Nº 529/1979, era anticonstitucional.

Dans la loi de 2012 portant modification de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale, entrée en vigueur le 20 septembre 2012, le paragraphe 22 3 b a été modifié en vue de mieux harmoniser cette disposition avec l'obligation de non-refoulement incombant à l'Australie au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture.
La Ley de Enmienda de la Legislación sobre Extradición y Asistencia Mutua en Asuntos Penales de 2012, que entró en vigor el 20 de septiembre de 2012, modificó el párrafo 22 3 b para ajustar mejor la disposición a las obligaciones de Australia en materia de no devolución en virtud del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

En l'absence de traité ou d'autre arrangement, ces demandes peuvent être exécutées conformément aux articles 56 et suivants et aux articles 64 et suivants de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire(ARHG) à condition que le principe de réciprocité s'applique.
En ausencia de un tratado u otro acuerdo, tales peticiones podrán atenderse sobre la base del artículo 56 et seq. y del artículo 64 et seq. de la Ley de extradición y asistencia mutua judicial, siempre que sea de aplicación el principio de reciprocidad.

La loi de 2012 portant modification de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale a modifié la loi de 1987 sur l'entraide judiciaire de façon à prévoir l'obligation, pour l'Attorney général, de refuser une demande d'entraide judiciaire lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire que l'intéressé risquerait d'être soumis à la torture si la requête était acceptée.
La Ley de Enmienda de la Legislación sobre Extradición y Asistencia Mutua en Asuntos Penales de 2012(Commonwealth) modificó la Ley de Asistencia Mutua de 1987(Commonwealth) para disponer que el Fiscal General debe rechazar una solicitud de asistencia cuando haya razones fundadas para creer que, si se concede la solicitud, la persona correrá peligro de ser objeto de tortura.

Il peut néanmoins rejeter une extradition qui aurait été autorisée par un tribunal, en application de l'article 34 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire, compte tenu des intérêts de la République d'Autriche et des obligations que lui impose le droit international.
No obstante, la Ministra podrá denegar una extradición que haya sido admitida por el tribunal, amparándose en el artículo 34 de la Ley de extradición y asistencia recíproca y tomando en consideración los intereses y las obligaciones de la República de Austria en el ámbito del derecho internacional.

Une demande d'entraide judiciaire exigeant une procédure différente de celles prévues par la loi autrichienne sera exécutée si elle est compatible avec les principes énoncés dans le Code de procédure pénale article 58 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
Toda solicitud de asistencia judicial que requiera un procedimiento que difiera de lo dispuesto en las leyes austriacas de procedimiento penal se ejecutará si es compatible con los principios establecidos en el Código de Procedimiento Penal artículo 58 de la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales.

La loi de 2012 portant modification de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale;
La Ley de Enmienda de la Legislación sobre Extradición y Asistencia Mutua en Asuntos Penales, de 2012;

L'Autriche est fermement convaincue que, lorsqu'il y a un risque de violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme ou de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la demande d'extradition ne peut pas être satisfaite au regard de l'article 19 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
Austria tiene la firme convicción de que, en los casos en que haya peligro de infracción del artículo 3 del Convenio o del artículo 3 de la Convención, no se puede acceder a una solicitud de extradición, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de extradición y asistencia recíproca.

Dans son arrêt du 12 décembre 2002(VfSlg. 16772/2002, journal officiel fédéral I N° 6/2003), la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelle la deuxième phrase de l'article 33.5 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire(Journal officiel fédéral N° 529/1979), ainsi libellée:"Aucun recours légal n'est recevable contre la décision, qui doit être motivée.
En su decisión de 12 de diciembre de 2002(VfSlg. 16772/2002, Gaceta de Leyes Federales I Nº 6/2006), el Tribunal Constitucional revocó-por considerarla inconstitucional- la segunda frase del párrafo 5 del artículo 33 de la Ley de extradición y asistencia judicial, Gaceta de Leyes Federales Nº 529/1979, que dice:"No será recurrible una decisión que deba ser razonada.

Si la personne concernée a le droit d'être protégée en vertu du droit international(asile, protection subsidiaire contre le refoulement en raison, notamment, d'un risque réel de violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme), une demande d'extradition peut être rejetée en application du paragraphe 1 de l'article 28 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
Cuando la persona afectada esté legitimada para acogerse a la protección del derecho internacional(asilo y protección subsdiaria contra la devolución por el motivo, entre otros, de que haya peligro real de que se infrinja el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos), podrá denegarse una solicitud de extradición al amparo del párrafo 1 del artículo 28 de la Ley de extradición y asistencia recíproca.

Une telle législation d'habilitation n'est pas requise pour ce qui est des dispositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire contenues dans les traités internationaux, régionaux ou bilatéraux en matière de terrorisme international, car l'article premier de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale du 4 décembre 1979 dispose que ladite loi ne s'applique que lorsque les traités applicables ne contiennent pas de règles de conflit.
Por lo que hace a las disposiciones sobre extradición y asistencia judicial recíproca, contenidas en tratados internacionales, regionales y bilaterales relativos a el terrorismo internacional, no se necesita ninguna legislación habilitante, porque el artículo 1 de la Ley sobre Extradición y Asistencia Judicial Recíproca en Asuntos Penales austríaca, de 4 de diciembre de 1979 establece que sus disposiciones sólo se aplican a falta de conflictos de normas de los tratados aplicables.

Conformément à l'article 19 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire(Journal officiel fédéral N° 529/1979, telle que dernièrement amendée par la loi fédérale publiée au Journal officiel fédéral I N° 164/2004), nul ne peut être extradé s'il existe des raisons de penser que la procédure pénale engagée dans l'État requérant ne sera ou n'a pas été conforme aux principes énoncés aux articles 3 et 6 de la Convention européenne des droits de l'Homme, qui a valeur constitutionnelle en Autriche.
De conformidad con el artículo 19 de la Ley de extradición y asistencia judicial, Gaceta de Leyes Federales Nº 529/1979, con su última enmienda recogida en la Gaceta de Leyes Federales I Nº 164/2004, no se debe extraditar a una persona si existen motivos para sospechar que el procedimiento penal en el Estado que solicita la extradición no respetará o no ha respetado los principios establecidos en los artículos 3 y 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que en Austria tiene rango constitucional.

La loi fédérale sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale(loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire- Auslieferungs und Rechtshilfegesetz), Journal officiel fédéral nº 529/1979, telle que modifiée, prend spécialement en compte l'interdiction de la torture en droit international(art. 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(la Convention européenne des droits de l'homme) et art. 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) dans les cas d'extradition.
En la versión enmendada de la Ley federal austríaca sobre extradición y asistencia recíproca en asuntos penales(Ley federal austríaca sobre extradición y asistencia recíproca: Auslieferungs und Rechtshilfegesetz), publicada en la Gaceta de Leyes Federales, Nº 529/1979, se toma en consideración expresamente la prohibición internacional de la tortura(artículo 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(en adelante,"Convenio Europeo de Derechos Humanos") y el artículo 3 de la Convención) en los casos de extradición..

La loi sur l'extradition et la loi sur l'entraide judiciaire(en matière pénale) seront également modifiées de manière à s'appliquer aux délits terroristes, y compris au financement du terrorisme.
La Ley de extradición y la Ley de asistencia jurídica mutua(asuntos penales) también se modificarán para que se prevean en ellas los delitos de terrorismo, incluida su financiación.

S'agissant de l'article 9, le Gouvernement zambien, qui tient la torture pour monstrueuse, a promulgué la loi sur l'extradition et la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, dont le chapitre 98 traite des modalités d'extradition applicables aux infractions pénales pouvant donner lieu à une mesure d'extradition.
En relación con el artículo 9, Zambia considera que la tortura es un acto abominable y ha promulgado la Ley de extradición y la Ley de asistencia jurídica mutua en cuestiones penales(cap. 98) que facilita la extradición, generalmente en casos penales, por delitos que dan lugar a ella.

Maurice va solliciter une assistance technique pour l'élaboration du nouveau projet de loi sur l'extradition et le réexamen de la loi sur l'entraide judiciaire.
Mauricio solicitará asistencia técnica para la redacción de un nuevo proyecto de ley sobre extradición y para el examen de la MACRMA.

La bibliothèque juridique en ligne a été élargie de manière à englober les lois sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
La biblioteca jurídica en línea se ha ampliado de modo de incluir leyes sobre extradición y asistencia judicial recíproca.

Un État n'a fourni aucune information dans ce domaine, mais la plupart des États ont adopté des lois sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
Un Estado no ha proporcionado información en este ámbito, pero la mayoría de Estados han promulgado leyes sobre extradición y asistencia judicial recíproca en casos penales.

Si la République de Corée peut appliquer directement les traités bilatéraux et multilatéraux auxquels elle est partie et que ces traités priment sur le droit interne, elle pourrait néanmoins souhaiter, dans le contexte des réformes juridiques en cours, réexaminer ses lois sur l'extradition et l'entraide judiciaire de manière à ce qu'elles visent de manière plus précise les obligations pertinentes établies par la Convention.
Si bien la República de Corea puede aplicar directamente sus tratados bilaterales y multilaterales y esos tratados prevalecen sobre el derecho interno, la República de Corea, tal vez desee, no obstante, en el contexto de las reformas legislativas en curso, revisar sus leyes sobre extradición y asistencia judicial recíproca para tratar más específicamente la obligaciones pertinentes de la Convención.

De plus, la loi sur l'extradition et la loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale permettent aux autorités de la République de Corée de procéder à des extraditions et de prendre d'autres mesures relevant de l'entraide judiciaire, à charge de réciprocité.
Además, de conformidad con la Ley de extradición y la Ley de asistencia judicial recíproca internacional en asuntos penales, la concesión de la extradición y la prestación de asistencia judicial recíproca de otra índole se efectuaban con criterios de reciprocidad.

Le Japon fournit l'assistance visée à l'alinéa f du paragraphe 2 en vertu de la loi pour l'assistance internationale en matière d'enquête, de la loi sur l'extradition et de la loi d'entraide judiciaire avec les tribunaux internationaux.
El Japón presta la asistencia mencionada en el párrafo 2, inciso f, de conformidad con la Ley sobre la asistencia internacional en la investigación, la Ley de extradición y la Ley de asistencia judicial a los tribunales extranjeros.

L'extradition et l'entraide judiciaire sont également possibles en l'absence de traité, sur la base de la réciprocité article 4 de la loi sur l'extradition et de la loi sur l'entraide judiciaire.
La extradición y la asistencia judicial recíproca también pueden producirse en ausencia de un tratado, basándose en la reciprocidad artículo 4 de la Ley de Extradición y de la ley de asistencia judicial recíproca.

Le paragraphe 2 de l'article 19 de la loi fédérale sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale est libellé comme suit.
El párrafo 2 del artículo 19 de la Ley federal sobre extradición y asistencia recíproca en asuntos penales dice así.

La loi autrichienne sur l'extradition et l'entraide judiciaire de 1979 s'applique au niveau bilatéral, lorsque les dispositions conventionnelles font défaut.
La Ley de extradición y asistencia judicial mutua de Austria, de 1979, se aplica sobre la base de la reciprocidad cuando no existe ninguna otra disposición de un tratado.

L'extradition est alors décidée au cas par cas conformément aux dispositions de la loi fédérale sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
La extradición se decide caso por caso de conformidad con las disposiciones de la Ley de extradición y asistencia judicial mutua y a condición de reciprocidad.

Les conditions de fond et de procédure de l'extradition ainsi que les motifs de refus sont énoncés dans la loi fédérale sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
Las condiciones sustantivas y procesales de la extradición, así como los motivos de denegación de las solicitudes de extradición, se establecen en la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales.