Que Veut Dire ESTARÁ SOMETIDA A LAS CONDICIONES en Français - Traduction En Français

• sera soumise aux conditions
• est subordonnée aux conditions

Exemples d'utilisation de Estará sometida a las condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta autorización estará sometida a las condiciones siguientes.
Cette autorisation est assortie des réserves ci-après.

La puesta en el mercado en una zona autorizada de productos de la acuicultura destinados al consumo humano originarios de una zona no autorizada estará sometida a las condiciones siguientes.
La mise sur le marché, pour la consommation humaine, d'animaux ou de produits d'aquaculture originaires d'une zone non agréée dans une zone agréée est soumise aux exigences suivantes.

Esta autorización estará sometida a las condiciones indicadas a continuación.
Cette autorisation est assortie des réserves ciaprès.

WienBus forma parte de la red de alquiler de autobús del tour operador City Tours Austria. Todos los contratos estipulados con WienBus están sujetos a las condiciones generales de venta de WienBus. Cualquier tema que no fue arreglado gracias a estas condiciones generales de venta estará sometida a las condiciones generales de venta de City Tours Austria, disponibles a petición a..
WienBus fait partie du réseau de location d'autobus du tour opérateur City Tours Autriche. Tous les contrats stipulés avec WienBus sont sujets aux conditions générales de vente de WienBus. Toute matière non reglée dans ces conditions générales de vente sera soumise aux conditions générales de vente de City Tours Autriche, disponibles sur demande à.

En el artículo se añade que, en tales casos, la extradición"estará sometida a las condiciones establecidas por la legislación del Estado requerido.
Ce paragraphe ajoute que dans cette hypothèse“l'extradition est subordonnée aux conditions prévues par la législation de l'État requis”.

La inclusion en esu partida estará sometida a las condiciones establecidas en la Directiva 69/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raía pura de lu especies ovina y caprina DO n* L 153 de 6. 6. 1989, p. 30.
L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par la directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure JO n'L 153 du 6. 6. 1989, p. 30.

Cualquier tema que no fue arreglado gracias a estas condiciones generales de venta estará sometida a las condiciones generales de venta de City Tours Austria, disponibles a petición a..
Toute matière non reglée dans ces conditions générales de vente sera soumise aux conditions générales de vente de City Tours Autriche, disponibles sur demande à.

La utilización del sitio Solaris-sunglass. com estará sometida a las Condiciones Generales de Venta y Utilización vigentes en el momento de la utilización.
L'utilisation du site Solaris- sunglass. com sera soumise aux Conditions Générale de Vente et d'Utilisation en vigueur au moment de l'utilisation.

La admisión de valores negociables a cotización oficial estará sometida a las condiciones enumeradas en los artículos 42 a 51 ó 52 a 53, según se trate, respectivamente, de acciones u obligaciones.
L'admission de valeurs mobilières à la cote officielle est soumise aux conditions énoncées dans les articles 42 à 51 ou 52 à 63, selon qu'il s'agit respectivement d'actions ou d'obligations.

Dicha suspensión está sometida a las condiciones previstas en el artículo 4.
Une telle dérogation est soumise aux conditions prévues par l'article 4.

El disfrute de la pensión transferida está sometido a las condiciones siguientes.
La jouissance de la pension de réversion est soumise aux conditions ci-après.

Las políticas de Australia han garantizado que una proporción importante del material nuclear que se utiliza a nivel internacional está sometido a las condiciones más estrictas de no proliferación.
Nos politiques ont contribué à ce qu'une proportion considérable de matières nucléaires utilisées dans le monde soit régie par les conditions de non-prolifération les plus strictes.

CONDICIONES GENERALES DE UTILIZACIÓN DE ESTE SITIO Y DE SU CONTENIDO La utilización de este sitio está sometida a las condiciones de utilización siguientes: El contenido de las páginas de este sitio está destinado únicamente a su información general y a su uso personal.
CONDITIONS D'UTILISATION GÉNÉRALES DE CE SITE ET DE SON CONTENU L'utilisation de ce site internet est soumise aux conditions d'utilisation suivantes: Le contenu des pages de ce site internet est destiné à votre information générale et à votre usage personnel seulement.

La explotación de una instalación de incineración requiere la obtención de una autorización de las autoridades competentes designadas por cada Estado miembro, cuya concesión está sometida a las condiciones dictadas por la directiva.
L'exploitation d'une installation d'incinération nécessite l'obtention d'un permis par les autorités compétentes désignées par chaque État membre, dont la délivrance est soumise à des conditions édictées par la directive.

Los trabajadores del sector informal y las esposas de los trabajadores de este sector están sometidos a las condiciones generales de acceso a la atención y tratamiento de los centros médicos y de hospitalización públicos: hospitales, dispensarios, maternidades.
Les travailleurs du secteur informel et les épouses des travailleurs de ce secteur sont soumis aux conditions générales d'accès aux soins et traitements des établissements médicaux et hospitalisation publics: hôpitaux, dispensaires, maternités.

Los productos sometidos a un acuerdo de vigilancia de doble control celebrado entre un tercer país y la Comunidad estarán sometidos a las condiciones establecidas en dicho acuerdo y no al presente Reglamento.
Les produits faisant l'objet d'un accord de double contrôle conclu entre un pays tiers et la Communauté sont soumis aux conditions fixées par cet accord et non au présent règlement.

Sin perjuicio de lo dispuesto en las demás disposiciones vigentes, la puesta en libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1 estará sometida a la condición de respetar las tolerancias máximas fijadas en el artículo 3.
Sans préjudice des autres dispositions en vigueur, la mise en libre pratique des produits mentionnés à l'article 1er est soumise à la condition qu'ils respectent les tolérances maximales fixées à l'article 3.

No obstante, los productos sometidos a un acuerdo de doble control celebrado entre un país tercero y la Comunidad estarán sometidos a las condiciones establecidas en dicho Acuerdo y no al presente Reglamento.
Toutefois, les produits faisant l'objet d'un accord de double contrôle conclu entre un pays tiers et la Communauté sont soumis aux conditions fixées par cet accord et non au présent règlement.

Ese intercambio de información para prevenir el fraude o la evasión está sometido a la condición general enunciada en la primera oración del párrafo 1 de que la tributación de que se trate no sea contraria a la Convención.
L'échange de renseignements destiné à empêcher la fraude ou l'évasion fiscale est subordonné à la condition générale énoncée dans la première phrase du paragraphe 1, selon laquelle l'imposition appliquée ne doit pas être contraire à la Convention.

Bien en las situaciones contempladas en el artículo 239 cuando el reintregro o la condonación estén sometidos a la condición de que las mercancías se exporten o reexporten o reciban un destino aduanero equivalente.
Soit dans des situations visées à l'article 239, lorsque le remboursement ou la remise est subordonné à la condition que les marchandises soient exportées, réexportées ou reçoivent une destination douanière en tenant lieu.

El principio de la unanimidad no puede operar si el acuerdo está sometido a la condición de plegarse a la voluntad del miembro más intransigente." A/PV.192, pág. 26.
Le principe de l'unanimité ne peut fonctionner si l'accord est soumis à la condition qu'on se pliera à la volonté du plus intransigeant des membresgt;gt;. A/PV.192, p. 51.

La exportación y la expedición de productos sin transformar que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento o de productos envasados o transformados que contengan productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento estarán sometidas a las condiciones previstas en los apartados 2 a 6.
L'exportation et l'expédition des produits en l'état ayant fait l'objet du régime spécifique d'approvisionnement ou des produits conditionnés ou transformés contenant des produits ayant fait l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont soumises aux conditions prévues aux paragraphes 2 à 6.

Si bien la Convención es aplicable automáticamente a las operaciones de mantenimiento de la paz, su aplicabilidad a otras operaciones de las Naciones Unidas está sometida a la condición de una" declaración" de la Asamblea General o de el Consejo de Seguridad de que exista un riesgo excepcional para la seguridad de el personal que participe en la operación.
Si la Convention s'applique automatiquement aux opérations de maintien de la paix, son applicabilité aux autres opérations des Nations Unies est subordonnée à une déclaration de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel participant à l'opération.

Entiende el apelante(vendedor) que el contrato estaba sometido a la condición de que el pago de lo realizado fuera con anterioridad a cualquier otro comprador y que al no cumplirse la condición a que se sometió el contrato, el mismo no llegó a perfeccionarse.
L'appelant(le vendeur) a argué que la conclusion du contrat était soumise à la condition que l'acheteur allemand paie avant tout autre acheteur et que, cette condition n'ayant pas été satisfaite, le contrat n'avait pas pu être conclu.

Por su parte, la Comisión llegó a la conclusión de que, si se estableciera una distinción entre las medidas coercitivas previas al fallo y las posteriores se facilitaría el esclarecimiento de las dificultades inherentes a esta cuestión, aunque ambos tipos de medidas estuvieran sometidos a las condiciones del artículo 19 relativas a los bienes utilizados para fines que sean un servicio público no comercial.
La CDI, quant à elle, est d'avis qu'il serait utile, pour aplanir les difficultés inhérentes à cette question, de faire la distinction entre mesures de contrainte antérieures au jugement et mesures de contrainte postérieures au jugement, même si les unes et les autres sont soumises aux conditions fixées à l'article 19 concernant des biens utilisés à des fins de service public non commerciales.

En el contexto de un plan de desarrollo las ayudas se limitarán a la parte de inversión que permita alcanzar el nivel de renta comparable, definido en el artículo 4, parágrafo 2, de la directiva 72/159/CEE para un número máximo de 1,5 UTH por explotación, y estarán sometidas a la condición de que dicha parte de inversión no lleve el número de vacas a más de 40 por UTH, a finales del plan.
Dans le contexte d'un plan de développement, les aides seront limitées à la partie des investissements per mettant d'atteindre le niveau de revenu comparable, défini à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 72/159/CEE pour un nombre maximum de 1,5 UTH par exploitation, et assujetties à la condi tion que ladite partie des investissements ne porte pas le nombre des vaches à plus de 40 vaches par UTH à la fin du plan.

Cada Estado miembro adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que la puesta en el mercado de las sustancias catalogadas esté sometida a las condiciones siguientes.
Chaque État membre prend toutes les mesures nécessaires pour garantir que la mise sur le marché des substances classifiées soit soumise au respect des obligations suivantes.

Ciertas emisiones de radio y televisión están sometidas a las condiciones de autorización fijadas por la ley.
Certaines activités dans le domaine de la radio et de la télévision sont soumises à autorisation dans les conditions fixées par la loi.

Sin embargo, se subrayó que ambos tipos de medidas estaban sometidos a las condiciones del artículo 19 bienes para fines que sean un servicio público no comercial.
On a fait cependant remarquer que les mesures de contrainte étaient, dans un cas comme dans l'autre, soumises aux conditions fixées à l'article 19 Biens utilisés à des fins de service public non commerciales.

La importación, exportación y tránsito de las sustancias catalogadas estarán sometidas a las condiciones siguientes: 1 Toda operación de importación, exportación y tránsito irá acompañada de la documentación pertinente.
L'importation, l'exportation et le transit de substances classifiées sont soumis au respect des obligations suivantes: 1 Toute opération d'importation, d'exportation et de transit fait l'objet d'une documentation appropriée.