Que Veut Dire SUBORDONNER L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• supeditar la utilización

Exemples d'utilisation de Subordonner l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le fait de subordonner l'utilisation de l'appellation d'origine protégée«Prosciutto di Parma» pour le jam.
El hecho de supeditar la utilización de la denominación de origen protegida«Grana Padano» para el queso.

Des méthodes statistiques peuvent être utilisées pour autant que la provision constituée soit suffisante compte tenu de la nature des risques; les États membres peuvent toutefois subordonner l'utilisation de telles méthodes à une autorisation préalable.
Podrán utilizarse métodos estadísticos siempre que la provisión constituida sea suficiente, habida cuenta de la naturaleza de los riesgos; sin embargo, los Estados miembros podrán supeditar la utilización de tales métodos a una autorización previa.

La loi peut uniquement subordonner l'utilisation et la jouissance des biens à l'intérêt de la société, dans le respect de la légalité.
La ley sólo puede subordinar el uso y disfrute del patrimonio en interés de la sociedad y con las debidas protecciones procesales.

L'autorité désignée qui fournit des informations en réponse à une demande d'informations doit avoir la possibilité de subordonner l'utilisation de ces informations à des directives d'utilisation qui lient l'autorité compétente ayant émis la demande.
La autoridad designada que proporcione información en respuesta a una solicitud de información deberá tener la posibilidad de supeditar la utilización de esta información a instrucciones de utilización que serán vinculantes para la autoridad competente que haya realizado la solicitud.

Sur la possibilité de subordonner l'utilisation d'une AOP à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le râpage et l'emballage du produit.
Sobre la posibilidad de supeditar la utilización de una DOP al requisito de que se realicen en la región de producción operaciones como las de rallado y envasado del producto.

Pour les motifs énoncés plus haut, qui sont transposables mutatis mutandis au problème examiné, il y a lieu de conclure que le fait de subordonner l'utilisation de ΓΑΟΡ«Grana Padano» pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec l'article 29 CE.
Por los motivos expuestos anteriormente, que son aplicables mutatis mutandis al problema examinado, procede concluir que el hecho de supeditar la utilización de la DOP«Grana Padano» para el queso que se comercializa rallado al requisito de que las operaciones de rallado y envasado se efectúen en la región de producción puede considerarse justificado y, por tanto, compatible con el artículo 29 CE.

Le fait de subordonner l'utilisation de l'appellation d'origine protégée'Grana Padano' pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE, mais peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec cette dernière disposition.
El hecho de supeditar la utilización de la denominación de origen protegida" Grana Padano" para el queso que se comercializa rallado a el requisito de que las operaciones de rallado y envasado se efectúen en la región de producción constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la exportación en el sentido de el artículo 29 CE, pero puede considerar se justificado y, por tanto, compatible con esta última disposición.

Pour les motifs énoncés plus haut qui sont transposables mutatis mutandis à l'hypothèse examinée, il y a lieu de conclure que le fait de subordonner l'utilisation de ΓΑΟΡ«Grana Padano» pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE.
Por los motivos expuestos anteriormente, que son aplicables mutatis mutandis a el supuesto examinado, procede concluir que el hecho de supeditar la utilización de la DOP« Grana Padano» para el queso que se comercializa rallado a el requisito de que las operaciones de rallado y envasado se efectúen en la región de producción constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la exportación en el sentido de el artículo 29 CE.

Le fait de subordonner l'utilisation de l'appellation d'origine protégée'Prosdutto di Parma1 pour le jambon commercialisé en tranches à la condition que les opérations de tranchage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE, mais peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec cette dernière disposition.
El hecho de supeditar la utilización de la denominación de origen protegida"Prosciutto di Parma" para el jamón comercializado en lonchas al requisito de que las operaciones de corte en lonchas y envasado se efectúen en la región de producción constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la exportación en el sentido del artículo 29 CE, pero puede considerarse justificado y, por tanto, compatible con esta última disposición.

Préjudicielle- Cour de cassation française -Interprétation des art. 30 et 36 du traité CE et de l'art. 2 du règlement(CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires -Réglementation nationale subordonnant l'utilisation de l'indication de provenance"montagne" à une autorisation ministérielle -Produits de charcuterie.
Prejudicial- Cour de cassation française- Interpretación de los artículos 30 y 36 de el Tratado CE y de el artículo 2 de el Reglamento( CEE) n° 2081/92 de el Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios- Normativa nacional que supedita la utilización de la indicación de procedencia" montaña" a una autorización ministerial- Productos de charcutería.

Soit subordonner l'octroi des paiements à l'utilisation de.
Supeditar la concesión de los pagos a la utilización de.

Soit subordonner l'octroi des paiements à l'utilisation.
Supeditar la concesión de los pagos al uso de.

Utiliser l'aide comme catalyseur de l'investissement étranger direct peut ainsi devenir une manière déguisée de subordonner l'aide à l'utilisation de telle ou telle entreprise du pays donateur.
Con ello el uso de la ayuda para fomentar la inversión extranjera directa podría convertirse en otra forma de condicionar la ayuda al empleo de empresas concretas de los países donantes.

Pour toutes ces raisons, le fait de subordonner l'accès aux marchés à l'utilisation de certains PMP est généralement considéré comme incompatible avec les règles commerciales en vigueur.
Por todo ello, se considera que condicionar el acceso al mercado al uso de determinados PMP en general es incompatible con las normas comerciales en vigor.

Soit subordonner l'octroi des paiements à l'utilisation de semences spécifiques, de semences certifiées dans le cas du blé dur, de certaines variétés dans le cas des graines oléagineuses, du blé dur et des graines de lin, soit prévoir la possibilité pour les États membres de subordonner l'octroi des paiements à de telles conditions.
Supeditar la concesión de los pagos al uso de semillas específicas, semillas certificadas en el caso de trigo duro, ciertas variedades cuando se trate de semillas oleaginosas, trigo duro y semillas de lino, o prever la posibilidad de que los Estados miembros supediten la concesión de los pagos a esas condiciones.

Les autorités compétentes concernées peuvent subordonner leur accord pour l'utilisation de la notification générale à la communication ultérieure d'informations et de documents supplémentaires, conformément à l'article 4, alinéa 2, points 2 et 3.
Las autoridades competentes afectadas podrán supeditar su consentimiento para el uso de dicha notificación general a que se les proporcione posteriormente información y documentación adicionales, de conformidad con el artículo 4, punto 2, párrafo segundo, y el artículo 4, punto 3.

Les autorités compétentes concernées peuvent subordonner leur accord pour l'utilisation de cette procédure de notification générale à la communication ultérieure d'informations et de documents supplémentaires, conformément à l'article 4, deuxième alinéa, points 2 et 3.
Las autoridades competentes afectadas podrán supeditar su consentimiento para el uso de un procedimiento de notificación general a que se les proporcione posteriormente información y documentación adicionales, de conformidad con el artículo 4, puntos 2 y 3, párrafo segundo.

Les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.

Les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Las ayudas que dependan de que se prime la utilización de productos nacionales en detrimento de los importados.

Aux aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
A las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales con preferencia sobre los importados.

Aux aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Las ayudas que dependan del uso de productos nacionales en detrimento de los importados.

Elle est subordonnée à l'utilisation de la fonctionnalité« Facebook Login» proposée par le réseau social Facebook.
Está sujeta el uso de la función"Facebook Login" ofrecida por la red social Facebook.

Les mesures prévues ne comportent ni aide à l'exportation ni aide subordonnée à l'utilisation privilégiée de produits nationaux.
Las medidas no prevén en modo alguno ayudas a la exportación ni ayudas condicionadas al empleo preferencial de productos internos en vez de productos de importación.

Invoquer la réglementation relative aux communications du détenu avec l'extérieur, qui subordonne l'utilisation de moyens de communication à l'existence de moyens techniques adéquats(art. 28.1 de la loi sur l'emprisonnement) ne suffit pas.
No basta con la regulación sobre la comunicación del recluso con el exterior, que establece la existencia de las condiciones técnicas pertinentes como requisito previo para el uso de los medios de comunicación párrafo 1 del artículo 28 de la Ley de encarcelamiento.

Le présent règlement ne devrait pas exempter les aides à l'exportation ou les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
El presente Reglamento no debe dejar exentas las ayudas a la exportación ni las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales con preferencia sobre los importados.

Le présent règlement ne devrait pas exempter les aides à l'exportation ou les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
A la luz del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre Agricultura, el presente Reglamento no debe dejar exentas las ayudas a la exportación ni las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.

Les États subordonnent uniquement l'utilisation et la jouissance des biens à l'intérêt public et aux conditions prévues par la loi et par les principes généraux du droit international.
Los Estados sólo podrán subordinar el uso y el disfrute pacíficos de los bienes al interés público, y con sujeción a las condiciones previstas en la legislación y en los principios generales del derecho internacional.

Cette prohibition des subventions"subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés" était codifiée à l'article 3.1 b de l'Accord SMC.
Esta prohibición de subvenciones"supeditadas al empleo de productos nacionales con preferencia a los importados" se codificó en el párrafo 1 b del artículo 3 del Acuerdo SMC.

Le plan ne concerne pas les aides à l'exportation ou aux activités connexes, ni les aides subordonnées à l'utilisation préférentielle de produits italiens par rapport aux produits d'importation.
Quedan también excluidas las ayudas a la exportación o a las actividades conexas y las condicionadas al empleo preferente de productos internos frente a los productos de importación.

Comment utiliser "subordonner l'utilisation" dans une phrase

Les opérateurs de communications électroniques ne peuvent subordonner l utilisation de points de fidélité à un réengagement.

L ARCEP invite donc les opérateurs à cesser de subordonner l utilisation de points de fidélité à un réengagement.

En outre, le ministre chargé des finances peut subordonner l utilisation des crédits par les ordonnateurs aux disponibilités de trésorerie de l Etat.

L autorisation est délivrée pour une durée maximale de 3 ans et peut subordonner l utilisation des appareils à des conditions destinées à en éviter tout usage abusif.