Que Veut Dire SUBORDONNER en Allemand - Traduction En Allemand

• davon abhängig machen
• Bedingung
• unterzuordnen
• zu knüpfen
• zu unterstellen
• unterordnen

Exemples d'utilisation de Subordonner en Français et leurs traductions en Allemand

Malgré cela, l'Alliance a décidé de subordonner ma promotion à la mort d'Emily.
Dennoch machte die Allianz meine Beförderung von Emilys Tod abhängig.

Ne pas subordonner cette reprise du dialogue à des conditions enverrait un signal erroné au régime cubain.
Würden wir keine Bedingungen stellen, so wäre das das falsche Signal an das kubanische Regime.

S'agissant du financement, en revanche, il est compréhensible de vouloir le subordonner à un niveau minimal de succès électoral.
Aber was die Finanzierung betrifft, kann man diese selbstverständlich an ein Mindestmaß an Erfolg knüpfen.

La Banque peut subordonner l'octroideprêts àl'organisationd'appeld'offres internationaux».
Die Bank„kann die Gewährung von Darlehen davon abhängig machen, dass internationale Ausschreibungen stattfinden“.

La demande de Mossadegh au Shah de lui remettre le commandement de l'armée et de subordonner l'armée au gouvernement fut également rejetée par le Shah.
Die Forderung Mossadeghs an den Schah, den Oberbefehl über die Armee abzugeben und die Armee der Regierung zu unterstellen, wurde vom Schah abgelehnt.

C'est-à-dire de subordonner docilement les événements à ce que l'on reconnaît généralement comme étant l'Histoire.
Versuche gehorsam zu sein!, also die Ereignisse gehorsam dem unterzuordnen, was gemeinhin als Geschichte anerkannt wird.

Les chamanes subalternes et les alchimistes médiévaux étaient capables de subordonner les forces de la nature à eux-mêmes, pour servir leurs propres besoins.
Untergeordnete Schamanen und mittelalterliche Alchemisten konnten die Naturkräfte sich selbst unterordnen, um ihren eigenen Bedürfnissen zu dienen.

Hatoyama est donc contraint de subordonner l'alliance entre le Japon et les Etats-Unis à la survie de son gouvernement, du moins jusqu'aux élections pour le renouvellement de la Chambre haute à l'été 2010.
Hatoyama ist daher gezwungen, Japans Bündnis mit den USA zumindest bis zu den Oberhauswahlen im kommenden Sommer dem Überleben seiner Regierung unterzuordnen.

Le désir d'exprimer un soutien courtois aux vétérans au lieu de tout subordonner aux besoins de la révolution était complètement étranger à Lénine.
Der Wunsch, auf Grund von guten Manieren Unterstützung für die Veteranen auszudrücken, anstatt alles den Bedürfnissen der Revolution zu unterordnen, war Lenin völlig fremd.

Il est tout autant impossible de subordonner la concurrence libre et sans entrave, dont le texte fait l'éloge, à l'environnement, à la fourniture de services publics ou à la protection de la main-d'œuvre.
Ebenso wenig kann der in diesem Text verherrlichte freie ungehinderte Wettbewerb der Umwelt, den öffentlichen Dienstleistungen oder dem Schutz der Arbeit untergeordnet werden.

Les négociateurs des traités mettent l'accent sur les objectifs économiques du projet auxquels ils semblent subordonner les autres aspects des traités.
Die Verhandlungspartner der Verträge stellten die wirtschaftlichen Ziele des Projektes in den Vordergrund, denen die anderen Aspekte der Verträge offenbar untergeordnet wurden.

(6) Nous sommes en droit de subordonner l'exécution ultérieure à la condition que l'acheteur paie le prix d'achat dû.
(6) Wir sind berechtigt, die geschuldete Nacherfüllung davon abhängig zu machen, dass der Käufer den fälligen Kaufpreis bezahlt.

Il faut donc dire très clairement que la Banque centrale européenne, en matière de taux de change, doit subordonner son taux d'intérêt à la politique de taux de change définie par le Conseil.
Deshalb muss eindeutig gesagt werden, dass die Europäische Zentralbank ihren Zinssatz der vom Rat festgelegten Wechselkurspolitik unterordnen muss.

En particulier, elle ne devra pas subordonner les rabais qu'elle accorde aux équipementiers à leur achat de Windows conjointement avec le lecteur WMP.
Vor allem dürfen PC-Herstellern keine Rabatte unter der Bedingung eingeräumt werden, dass sie Windows zusammen mit WMP erwerben.

Je voudrais dire quelques mots concernant une question qui me préoccupe particulièrement, à savoir le risque de subordonner la politique de cohésion aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Ich möchte mit kurzen Worten auf ein Problem eingehen, das mir ein besonderes Anliegen ist, nämlich dass wir Gefahr laufen, die Kohäsionspolitik den Zielen der Lissabon-Strategie unterzuordnen.

De plus, la Commission se propose de subordonner tout financement communautaire de réseaux transeuropéens au strict respect des normes de sécurité les plus sévères.
Darüber hinaus schlägt die Kommission vor, jede Gemeinschaftsfinanzierung gesamteuropäischer Netze von der strikten Einhaltung strengster Sicherheitsvorschriften abhängig zu machen.

Les relations entre ce programme et d'autres programmes communautaires ont été rendues plus claires, notamment en évitant de subordonner la stratégie pour l'emploi à la politique économique générale.
Die Beziehung zwischen diesem Programm und sonstigen Gemeinschaftsprogrammen ist eindeutiger dargestellt worden, wobei insbesondere vermieden wurde, die Beschäftigungsstrategie der allgemeinen Wirtschaftspolitik unterzuordnen.

Celle- ci avait affirmé la nécessité de subordonner la production agricole aux industries contrôlées par les ouvriers des villes.
Sie hatte die Notwendigkeit betont, die ländliche Produktion der von den Arbeitern kontrollierten städtischen Industrie zu unterstellen.

Subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selonles usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de cescontrats.
Die an den Abschluß von Verträgen geknüpfte Bedingung, daß die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen.

Le Comité réitère son appel aux Etats membres et à la Communauté de subordonner enfin l'octroi des aides qu'ils accordent à un contrôle obligatoire strict.
Der Ausschuß fordert die Mitgliedstaaten wie auch die Gemeinschaft erneut auf, die von ihnen gewährten Beihilfen endlich einer stren gen Notwendig keitskontrolle zu unterwerfen.

En outre, la stratégie propose de subordonner le financement par l'UE des organismes de normalisation à des critères de performance clairs pour assurer que l'élaboration rapide et optimale des normes.
Die Strategie schlägt darüber hinaus vor, die finanzielle Unterstützung von Normungsgremien durch die Gemeinschaft an klare Leistungskriterien zu knüpfen, damit Normen rasch und gut ausgearbeitet werden.

Les États membres peuvent, pour des raisons de santé publique, subordonner la fourniture de médicaments vétérinaires au public sur l'internet au respect de conditions.
Die Mitgliedstaaten können im Interesse der öffentlichen Gesundheit die Abgabe von Tierarzneimitteln an die Öffentlichkeit über das Internet an bestimmte Bedingungen knüpfen.

Subordonner le prolétariat au«peuple» va de pair avec promouvoir le nationalisme- l'idée qu'il existe des intérêts communs à tous les Grecs, quelle que soit leur classe.
Die Unterordnung des Proletariats unter das„Volk“ geht einher mit der Verbreitung von Nationalismus- der Vorstellung, es gäbe ein gemeinsames Interesse aller Griechen ungeachtet ihrer Klassenzugehörigkeit.

La Commission préfère un délai de trois ans mais elle peut accepter de subordonner ce délai aux résultats de l'application de ce concept dans l'espace aérien supérieur.
Die Kommission zieht es vor, die Frist bei drei Jahren zu belassen, kann aber akzeptieren, diese Frist an die Ergebnisse der Anwendung dieses Konzepts im oberen Luftraum zu knüpfen.

Deuxièmement, subordonner l'aide européenne et les perspectives d'intégration européenne des Balkans à des conditions sévères de remaniement politique, de réforme administrative et de justice.
Zweitens ist es notwendig, die Unterstützung der Europäischen Union für die Balkanstaaten und die europäischen Perspektiven dieser Länder an strenge Vorschriften zur politischen Anpassung, zur Verwaltungsreform und Justiz zu knüpfen.

La Commission estime qu'il convient de subordonner le concours financier communautaire à un contrôle de la qualité et au respect des normes de qualité convenues.
Die Kommission ist der Auffassung, dass der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft an die Durchführung der Qualitätskontrolle und die Einhaltung der festgelegten Qualitätsstandards geknüpft werden sollte.

Les États membres peuvent subordonner une transformation au vote favorable d'une majorité qualifiée ou de l'unanimité au sein de l'organe de contrôle de la coopérative à transformer dans lequel la participation des travailleurs est organisée.
Ein Mitgliedstaat kann die Umwandlung davon abhängig machen, dass das Kontrollorgan der umzuwandelnden Genossenschaft, in dem die Mitbestimmung der Arbeitnehmer vorgesehen ist, der Umwandlung mit qualifizierter Mehrheit oder einstimmig zustimmt.

En outre, les autorités nationales peuvent subordonner le droit des exploitants d'utiliser leurs terrains à la condition qu'ils réalisent les travaux de réparation environnementale exigés.
Außerdem dürfen die nationalen Behörden die Ausübung des Rechts der Betreiber auf Nutzung ihrer Grundstücke davon abhängig machen, dass sie die geforderten Umweltsanierungsarbeiten durchführen.

Ce qui est pire, c'est qu'elle est probablement en mesure de subordonner le traité sur l'Union européenne et ses objectifs pour l'Europe à sa crainte de perdre d'importantes élections régionales en Rhénanie-du-Nord- Westphalie.
Schlimmer, sie ist wahrscheinlich imstande, den Europäischen Vertrag und die Ziele dessen, was Europa jetzt erreichen muss, ihrer Angst unterzuordnen, in Nordrhein-Westfalen eine wichtige Landtagswahl zu verlieren.

En première lecture, le Parlement a recommandé de subordonner les dispositions du règlement aux obligations des États membres découlant de la convention de l'OACI(amendement 1) et de leurs politiques de défense et de sécurité nationales amendement 8.
In seiner ersten Lesung empfahl das Parlament, die Bestimmungen der Verordnungen den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Rahmen des ICAO-Abkommens(Abänderung 1) und der nationalen Verteidigungs- und Sicherheitspolitiken unterzuordnen Abänderung 8.

Comment utiliser "subordonner" dans une phrase en Français

La volonté de l'enfant ne peut ainsi subordonner l'exécuti...

de subordonner le fils au père qui l'a engendré.

Y subordonner l'ensemble de notre politique étrangère pose question.

Subordonner la réalité humaine à la loi est déshumanisant.

Ainsi, sans subordonner cette Convention aux autres traités :

Mais souvent, ils veulent commander et subordonner les autres.

Elle doit se subordonner à l'homme (Doeblin, Pages imm.

Vous pouvez alloir subordonner sa participation à un achat.

C’est, subordonner une structure urbaine à une structure routière.

Ensuite, il s'agit de subordonner l'aide qu'accorde le F.M.I.

Comment utiliser "bedingung, davon abhängig machen" dans une phrase en Allemand

Wortlaut der bedingung muss alles andere.

Direktor erstellt eine dritte bedingung war.

Regionaler, die bedingung als seine gesundheit.

Hundertprozent davon abhängig machen und tod geht pokergesichter, pokerstrategien bonusspiele.

Bedingung ist ein eigenes Google Adwords-Konto.

Das sollte aber nicht Bedingung sein.

Gewiss bedingung man viel Ausdauer mitbringen.

Auch davon abhängig machen sie massiv zu entwickeln und zuvorkommend.

Eine einzige Bedingung existiert einfach non.

Dreiwertigen impfstoff, der bedingung oder elektrolyt-ungleichgewicht.