Exemples d'utilisation de Subordonner en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Subordonner notre intérêt génétique à d'autres intérêts.
Det är underordnandet av genetiska intressen under andra intressen.On ne peut plus dorénavant la subordonner au profit, à l'égoïsme et à l'exploitation.
Vi kan inte längre underordna den vinster, egoism och exploatering.Subordonner la conclusion et le maintien des accords de pêche au respect des droits de l'homme;
Göra respekten för de mänskliga rättigheterna till ett grundläggande villkor för ingående och upprätthållande av fiskeavtal.Limiter la période durant laquelle l'utilisationconfinée est autorisée ou la subordonner à certaines conditions spécifiques.
Begränsa den tid för vilken deninneslutna användningen tillåts eller låta den omfattas av särskilda villkor.Elle peut subordonner l'octroi de prêts à l'organisation d'adjudications internationales.
Den får bevilja lån på villkor att internationella anbud infordras.Lorsqu'il y a deux ou plusieurs parties à la procédure,l'Office peut subordonner la prorogation du délai à l'accord des autres parties.
Om det finns två ellerfler parter kan byrån kräva att förlängningen skall godkännas av övriga parter.Un État membre peut subordonner une telle dispense à une autorisation administrative ou judiciaire préalable.
En medlemsstat får göra en sådan befrielse betingad av ett administrativt eller rättsligt förhandstillstånd.Lorsqu'il y a deux ou plusieurs parties à la procédure,l'Office peut subordonner la prorogation du délai à l'accord des autres parties.
Vid två eller flera parter fårByrån förlänga en period under förutsättning av de andra parternas samtycke.Il y a lieu de subordonner le transport international de passagers par autocars et autobus à la détention d'une licence communautaire.
En cas d'acquisition de l'entreprise par un investisseur stratégique,il convient de subordonner le contrat d'achat à cette fermeture;
Om företaget förvärvas av Les États membres peuvent subordonner la demande de dérogation au paiement d'une redevance à l'autorité compétente de l'État membre.
Medlemsstaterna kan koppla ansökan om undantag till betalning av en avgift till medlemsstatens behöriga myndighet.Chaque ville croyait que son dieu municipal était supérieur à tous les autres dieux et, en conséquence,les habitants refusaient de se subordonner à un chef commun.
Varje stad trodde Subordonner la délivrance des attestations de conducteur au respect de conditions supplémentaires, de manière à en prévenir toute utilisation abusive;
Kräva att utfärdandet av förartillstånd skall omfattas av ytterligare villkor för att förhindra missbruk.Communication des griefs lorsque la Commission envisage de subordonner l'autorisation d'une concentration à des conditions voire d'interdire une opération.
Meddelande om invändningar när kommissionen avser att underställa godkännandet av en koncentration vissa villkor eller till och med förbjuda en sådan.As de subordonner la créance de rang égal ou supérieur détenue par l'établissement sur les expositions sous-jacentes aux créances des autres investisseurs;
As efterställer institutets högre prioriterade eller likställda fordringar på de underliggande exponeringarna i förhållande till de andra investerarnas fordringar.L'article 5, paragraphe 1, de la proposition originale,ne permet pas à l'autorité publique de subordonner la fourniture d'informations au paiement préalable d'un droit.
Enligt det ursprungliga förslaget hade de offentligamyndigheterna inte rätt att kräva förskottsbetalning för tillhandahållande av miljöinformation.Tenter de la subordonner à des" normes" abstraites signifie, en fait, désarmer les travailleurs face à un ennemi armé jusqu'aux dents.
Att försöka underordna det under abstrakta normer innebär i själva verket att avväpna arbetarna inför en fiende som är beväpnad till tänderna.D'abord la progression très forte du fédéralisme dans le projet de traité,qui va subordonner davantage encore les nations et aggraver le déficit démocratique.
Först och främst den kraftiga förflyttningen mot federalism i förslaget till fördrag som mer ochmer skall underordna nationerna och öka det demokratiska underskottet.Il ne serait plus permis de subordonner la fourniture de services de téléphonie vocale et de réseaux publics de télécommunications à l'obtention d'une licence individuelle.
Det skulle inte längre vara tillåtet att kräva individuella tillstånd för taltelefonitjänster och allmänna telenät.Justification: Il s'agit d'accorder aux documents télématiques une même valeurqu'aux documents sur papier et de subordonner la mise en oeuvre à un accord entre les Etats concernés.
Motivering: Elektroniskt överförda handlingar En vue des mêmesobjectifs, il y a lieu de subordonner l'octroi d'une allocation, les années ultérieures, à une utilisation minimale de l'allocation annuelle antérieure.
Av samma skäl börtilldelningen under de följande åren villkoras genom krav på att en minsta kvantitet av tidigare beviljad tilldelning skall ha använts.Des méthodes statistiques peuvent être utilisées pour autant que la provision constituée soit suffisante compte tenu de la nature des risques;les États membres peuvent toutefois subordonner l'utilisation de telles méthodes à une autorisation préalable.
Statistiska metoder får användas om de leder till en tillräcklig avsättning med beaktande av riskernas art.Medlemsstaterna får dock kräva att sådana metoder skall godkännas i förväg innan de används.Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché sur leur territoire des générateurs aérosols à l'emploi, pour la rédaction de l'étiquetage, de la ou des langues nationales.
Medlemsstaterna kan ställa som villkor för försäljning inom sitt territorium att nationalspråket eller -språken används De là découle l'opposition complète de nos propositions et celles des fédéralistes;ils veulent subordonner les parlements nationaux, nous voulons les revivifier; ils veulent que Bruxelles contrôle les nations; nous voulons que les nations contrôlent Bruxelles.
Härav kommer det fullständiga motsatsförhållandet mellan våra förslag och federalisternas:de vill underordna de nationella parlamenten, vi vill återuppliva dem: de vill att Bryssel kontrollerar nationerna, vi vill att nationerna kontrollerar Bryssel.Ii subordonner la planification et la mise en œuvre d'éventuelles réductions d'impôts à la réalisation des objectifs de déficit annoncés dans le programme de convergence actualisé de décembre 2004;
Ii förena genomförandet av eventuella skattesänkningar och tidtabellen för dessa med villkoret att underskottsmålen i det uppdaterade konvergensprogrammet från december 2004 verkligen nås.C'est justement pour cela qu'il nous est interdit de subordonner le parti du prolétariat à celui de la bourgeoisie et que nous devons, au contraire, à chaque pas, les opposer l'un à l'autre.
Just därför får vi inte underordna det proletära partiet under ett borgerligt parti, utan måste tvärtom vid varje steg ställa det förra i motsättning till det senare.En même temps, subordonner l'accès à d'autres services comme l'assistance sociale à la participation à des mesures d'intégration(voir l'article 34) pourrait poser des problèmes et il convient d'adopter une formulation prudente sur ce point.
Samtidigt kan det vara problematiskt att göra deltagande i integrationsåtgärder till ett villkor för att få tillgång till andra tjänster, såsom socialt bistånd( se artikel 34), och sådana villkor bör formuleras med omsorg.C'est pourquoi le Parlement européen voudrait subordonner l'autoassistance à une véritable autorisation obligatoire et exclure les services de pilotage de la lutte concurrentielle.
Mot bakgrund av detta ville Europaparlamentet göra en obligatorisk tillståndsansökan till ett villkor för egenhantering, och man ville också undanta lotstjänster från konkurrens.Elle doit subordonner l'administration des finances aux besoins de la production tandis que l'ancien État subordonnait la production aux besoins de la Couronne de droit divin et à la réparation des murs royaux, des piliers sociaux de cette Couronne.
Den måste underordna finansförvaltningen under produktionsbehoven, medan den gamla staten måste underordna produktionen under gudsnådeskronans behov och lappandet av de kungliga murarna, de sociala stödjepelarna för denna krona.Il convient en particulier, selon le CESE, de subordonner la création de partenariats public-privé à l'établissement de conditions assurant la préservation d'un réel environnement compétitif et assurant aux nouveaux opérateurs une possibilité d'accès permanente.
Enligt EESK är det särskilt viktigt attbildandet av offentlig-privata partnerskap sker på villkor som utformats för att bevara en reell konkurrensutsatt miljö och ge nya aktörer möjlighet till permanent tillträde.
