Exemples d'utilisation de Subordonner en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Subordonner les exportations à des conditions spéciales;
Voilà un effet biologique important. Subordonner notre intérêt génétique à d'autres intérêts.
Ecco, questo ha profonde conseguenze biologiche.il vantaggio dei geni è ora subordinato ad altri interessi.Continuer de subordonner le bénéfice de l'exemption par catégorie à la part de marché du fournisseur uniquement option stratégique 3.
Il beneficio dell'esenzione per categoria continua a dipendere unicamente dalla quota di mercato del fornitore opzione n. 3.Limiter la période durant laquelle l'utilisationconfinée est autorisée ou la subordonner à certaines conditions spécifiques.
Delimitare il periodo entro il quale l'impiegoconfinato è permesso o soggetto a condizioni specifiche.C'est-à-dire de subordonner le programme prolétarien à celui des opportunistes au nom de«l'unité».
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subordonnée à la constitution
état membre subordonnemembres subordonnentserveurs subordonnéssubordonne le droit
exercice est subordonnésubordonner la délivrance
conditions auxquelles est subordonnéedécision est subordonnéesubordonner la conclusion
Plus
Utilisation avec des adverbes
Article 13 b limiter la période durant laquelle l'utilisationconfinée est autorisée ou la subordonner à certaines conditions spécifiques.
Articolo 13 b delimitare il periodo entro il qude l'impiegoconfinato è permesso o soggetto a condizioni specifiche.Le Conseil, pour sa part,a estimé devoir subordonner les 7 protocoles financiers à l'avis favorable du Parlement.
Il Consiglio dal canto suoha ritenuto di dover sottoporre i sette protocolli finanziari all'approvazione del Parlamento.Subordonner la délivrance des attestations de conducteur au respect de conditions supplémentaires, de manière à en prévenir toute utilisation abusive;
La subordinazione del rilascio degli attestati di conducente a condizioni supplementari miranti a prevenire gli eventuali usi illeciti.Quant au Père,il a déjà choisi de subordonner un fragment de lui-même à la volonté de la personnalité de la créature.
Ed il Padre ha già scelto di sottomettere un frammento Subordonner l'octroi de fonds au respect de certains critères de la politique économique et/ou budgétaire, comme le pacte de stabilité et de croissance.
Concessione dei finanziamenti subordinata al rispetto di certi criteri di politica economica e/o di bilancio, come il Patto di stabilità e di crescita.Cela ne l'empêcha pas de briser des grèves et de se subordonner la classe ouvrière via la très corporatiste fédération ouvrière CTM.
Sconfisse anche degli scioperi e si assoggettò la classe operaia usando la confederazione sindacale corporativa Ctm.As de subordonner la créance de rang égal ou supérieur détenue par l'établissement sur les expositions sous-jacentes aux créances des autres investisseurs;
As subordina il credito di rango superiore(senior) o pari(pari passu) dell'ente sulle esposizioni sottostanti ai crediti degli altri investitori;Encore plus impraticable est l'hypothèse de subordonner la réduction des horaires de travail à une réduction des salaires.
Ancor più impraticabile è l'ipotesi di subordinare la riduzione dell'orario 
Il y a lieu de subordonner le transport international de passagers par autocars et autobus à la détention d'une licence communautaire.
È opportuno subordinare il trasporto internazionale di passeggeri effettuato con autobus al possesso di una licenza comunitaria.À la base de toute stratégie se trouve la capacité à subordonner les intérêts à court terme aux actions à long terme.
Alla base La condition de subordonner l'ouverture de nouvelles stations-services à la conformité à des conditions de programmation(locale) du marché.
La condizione che subordinava l'apertura di nuove stazioni di servizio al rispetto delle condizioni di programmazione(locale) del mercato;Cependant, toute personne Liechtensteinfondation a le droit de subordonner volontairement eux-mêmes le contrôle et la surveillance de la Gouvernement.
Tuttavia, chiunque fondazione del Liechtenstein ha il diritto di subordinare volontariamente controllo e la supervisione della Governo.L'amendement vise à subordonner entièrement le système de tarification proposé au système de redevances de route établi en vertu de l'accord multilatéral conclu par Eurocontrol.
Intento di questo emendamento è subordinare interamente il regime di tariffazione proposto al sistema di tasse di rotta stabilito dalla convenzione Eurocontrol.Droit de distribution: Le droit de distribution permet al'auteur d'une oeuvre de subordonner a son consentement toute distribution de copies materielles de son oeuvre.
L'autore Il importe par ailleurs de subordonner l'attribution de quantités supplémentaires au dépôt d'une demande et à la constitution d'une garantie par les opérateurs intéressés.
L'assegnazione di tali quantitativi supplementari deve essere subordinata alla presentazione di una domanda e alla costituzione di una cauzione da parte dell'operatore interessato.Communication des griefs lorsque la Commission envisage de subordonner l'autorisation d'une concentration à des conditions voire d'interdire une opération.
Comunicazione delle obiezioni sollevate quando la Commissione prevede di autorizzare un'operazione di concentrazione subordinatamente a determinate condizioni o di vietarla.La Commission peut décider de subordonner les exportations hors de la Communauté de produits relevant du présent règlement à la présentation d'un certificat d'exportation.
La Commissione può decidere di assoggettare le esportazioni dalla Comunità dei prodotti contemplati dal presente regolamento alla presentazione Décider, aux fins d'en contrôler l'évolution, de subordonner certaines importations à une surveillance communautaire préalable, conformément à l'article 10.
Decidere, per sorvegliarne l'andamento, di assoggettare determinate importazioni ad una vigilanza comunitaria preventiva conformemente all'articolo 10.En particulier, elle ne devra pas subordonner les rabais qu'elle accorde aux équipementiers à leur achat de Windows conjointement avec le lecteur WMP.
In particolare, non deve concedere aiproduttori di PC sconti che dipendano dall'acquisto di Windows con WMP.Le président peutdécider de ne pas subordonner la prestation de services visée au paragraphe 1 au paiement préalable des taxes et tarifs applicables.
Il presidente può decidere che la prestazione dei servizi di cui alparagrafo 1 non sia subordinata al pagamento preliminare delle relative tasse o tariffe.Mais je crois aussi quele Parlement ne peut subordonner son travail à l'entrée en vigueur escomptée du Traité de Lisbonne, ou le suspendre pour cette raison.
Tuttavia, ritengo anche che ilParlamento non possa condizionare il suo lavoro in funzione dell'anticipata entrata in vigore del Trattato di Lisbona, tantomeno sospenderlo.C'est pourquoi le Parlement européen voudrait subordonner l'autoassistance à une véritable autorisation obligatoire et exclure les services de pilotage de la lutte concurrentielle.
Alla luce di ciò, il Parlamento europeo avrebbe apprezzato che l'autoproduzione fosse subordinata ad una vera autorizzazione obbligatoria e che Une solution pourrait consister à subordonner le versement des primes de base à la participation obligatoire à certaines mesures agroenvironnementales en mesure d'influer effectivement sur la superficie concernée.
Una proposta potrebbe essere quella di subordinare il versamento dei premi 
