Exemples d'utilisation de Subordination en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hiérarchie et subordination.
Principe de subordination au procureur européen.
Principen om en överordnad europeisk åklagare.L'obéissance est souvent vue comme soumission et subordination.
Subordination des individus à des rapports de production déterminés.
Utilisée pour la certification croisée et la subordination qualifiée.
Le critère de la subordination juridique a certainement un rôle essentiel à jouer à cet égard.
Kriteriet för juridisk underordning har säkerligen spelat en viktig roll i detta avseende.Établissement des fonctions officielles des employés dans sa subordination.
Upprättande av anställdas officiella uppgifter i hans underordning.Il a été écrit, apparemment, pendant la subordination d'autres cités-États par Babylone.
Det skedde uppenbarligen under underordnandet av andra stadstater av Babylon.La subordination technique réduit en outre les possibilités de revente de composants individuels.
Sur la base de ses facultés on acréé les instituts sectoriels avec la subordination du Ministère.
På grundval av dess fakulteter det skapadessektors institut med avdelnings underordning.Le critère de la subordination juridique a certainement un rôle essentiel à jouer à cet égard.
Kriteriet för att införa en juridisk underkategori har säkerligen spelat en viktig roll i detta avseende.C'est-à-dire quegerbovladeltsy a déclaré ouvertement la complète subordination du pouvoir suprême de l'empereur.
Le ONMU est sous la subordination directe du sable Ministère de la Science Education de l'Ukraine et a obtenu la IV-ème(le plus haut) niveau d'accréditation.
Den ONMU står under direkt underordning ministeriet för vetenskap sand utbildning i Ukraina och har fått IV-th( det högsta) nivå av ackreditering.C'est seulement quand il, comme les bouddhistes enseigner,cesse de le considérer comme valeur(la subordination de l'individu"I" absolu), il parvient à surmonter cet obstacle.
Först när han, som buddhisterna undervisa,upphör att anse det värdefullt( underordnad individuella "jag" Absolute), lyckas han övervinna detta hinder.Le ONMU est sous la subordination directe du Ministère de l'enseignement des sciences de sable de l'Ukraine et a obtenu la IV-ème(le plus haut) niveau d'accréditation.
Den ONMU står under direkt underordning ministeriet för vetenskap sand utbildning i Ukraina och har fått IV-th( det högsta) nivå av ackreditering.Tout d'abord, il raille la confusion d'idées chez les proudhoniens, qui s'intitulaient"antiautoritaires",c'est-à-dire qui niaient toute autorité, toute subordination, tout pouvoir.
Han hånar framför allt tankeoredan hos proudhonisterna, vilka kallade sig"antiauktoritära",d. v. s. förnekade varje auktoritet, varje underordnande, varje makt.Le règlement nº2790 exempte notamment la subordination entre non‑concurrents à concurrence d'une part de marché de 30.
Särskilt kan nämnas attförordning nr 2790 medger gruppundantag för kopplingsförbehåll mellan icke konkurrenter upp till ett tröskelvärde Tant que la majorité de l'Opposition Unitaire n'est pas membre de la Ligue, il ne peut s'agir que de persuasion, de compromis, de bloc,mais pas de subordination.
Så länge som majoriteten i Enhetsoppositionen inte är medlemmar i Förbundet, är det enbart en fråga om övertalning, kompromisser eller blockbildning,men absolut inte om underordnande.Monsieur le Président, au fil des ans, la subordination des femmes, présente dans tous les domaines de la société, comme nous le savons, a été mise en évidence et débattue à cette date en particulier.
Herr talman! Genom åren har kvinnornas underordning, som vi vet finns på alla områden i samhället, lyfts fram och diskuterats speciellt den här dagen.Monsieur le Président en exercice, reconnaissez-vous qu'il s'agit d'un nouveau casparticulièrement accablant de la subordination des femmes et de leur enfermement dans la sphère privée?
Herr rådsordförande! Erkänner ni att detta är ett nytt ochmycket grymt exempel på kvinnors underordnade ställning och deras isolering till det privata livet?Toute subordination de tels services aux règles du marché violerait les droits fondamentaux consacrés dans la Charte de Nice et d'autres traités internationaux.
Alla försök att underkasta dessa tjänsterna marknadskrafterna skulle innebära en kränkning av de grundläggande rättigheter som anges i Nicefördraget och i andra högtidliga internationella fördrag.Presque personne en relation avec les crop circles jamais expriméplus précisément la température que la subordination de l'ancien Premier ministre britannique John Major et sujets de Sa Majesté:.
Knappast någon i samband med cirklarna uttryckte alltmer exakt temperatur som underordning av den tidigare brittiske premiärministern John Major och Hennes Majestäts ämnen:.L'incidence concurrentielle effective de la subordination dépend généralement du degré de pouvoir de marché que détient le donneur de licence sur les marchés de la technologie et du produit concernés.
De konkurrensmässiga nettoeffekterna av kopplingsförbehåll beror generellt på hur stort marknadsinflytande licensgivaren har på de relevanta teknik- och produktmarknaderna.Promouvoir l'économie eurasienne en encourageant l'autarcie des grands espaces,le nationalisme économique et la subordination des marchés pour les préoccupations économiques d'ordre national.
Främja eurasisk ekonomi genom att uppmuntra tillvaratagandet av stora områden,ekonomisk nationalism och underordnandet av marknadsmekanismerna i förhållande till den nationella ekonomins intressen.Cela peut être une subordination de l'ampleur et l'importance, quand la principale est la plus grande piste et moins- le secondaire, qui doivent toutes être abordées de manière cohérente(style).
Detta kan vara en underordning av åtgärdens omfattning och betydelse, när det viktigaste är den största banan och mindre- det sekundära, som alla måste hanteras på ett enhetligt sätt(stil).En tant que dirigeants d'une dictature de type jacobin, les bolcheviks ont, à tous les stades, combattu sans relâche l'idée d'auto-détermination de la classe ouvrière etréclamé la subordination du prolétariat à l'organisation bureaucratique.
Som ledarrörelse för den jakobinska diktaturen har bolsjevismen i alla sina faser konsekvent bekämpat tanken på arbetarklassens självbestämmande ochkrävt proletariatets underkastelse under den byråkratiserade organisationen.La subordination d'une classe ouvrière combattante à une direction petite-bourgeoise se justifiait par la théorie bolchevique de I'" avant-garde" du prolétariat- une théorie qui aboutit, en pratique, au principe d'après lequel le Parti incarne la classe.
Underordnandet av den kämpande arbetarklassen under den småborgerliga ledningen motiverade bolsjevismen med teorin om proletariatets "avantgarde", vilken den i sin praktik utvecklade till grundsatsen: partiet förkroppsligar klassen.Les départements cliniques, qui a organisé la formation dans toutes les spécialités situées à la base des services et des centres spécialisés de 24institutions médicales de la région, subordination urbaine et d'autres de Vinnitsa, Khmelnitski et Jitomir.
Kliniker, som organiserade utbildning i alla specialiteter belägna vid baserna av specialiserade avdelningar och centra 24 medicinska institutioner av regional, stads-och annan underordning i Vinnytsya, Khmelnytsky och Zhitomir.En ce sens, la politique stalinienne sacrifiant la révolution espagnole à son jeu diplomatique avec les impérialistes français et anglais ne peut d'aucune manièreêtre considérée comme la subordination de la révolution mondiale aux" intérêts nationaux" de l'Union soviétique.
I denna mening kan Stalins politik- att offra den spanska revolutionen till förmån för en diplomatisk lek med de franska och brittiska imperialisterna-inte ses som ett underordnande av världsrevolutionen under Sovjets"nationella intressen".C'est au moment de l'intronisation du Fils Créateur comme Maitre Fils, au jubilé des jubilés, que, devant les foules assemblées, l'Esprit de l'Univers reconnait pour la première fois publiquement etuniversellement sa subordination au Fils et lui jure obéissance et fidélité.
Det är vid Skaparsonens tronbestigning som Mästarson, vid jubileernas jubileum, som Universumets Ande inför de församlade himmelska skarorna för första gången offentligt ochuniversellt erkänner sig underordnad Sonen och förbinder sig till trohet och lydnad.
