Que Veut Dire SUBORDONNE en Danois - Traduction En Danois

• er betinget
• underordner
• gør
• underlægger
• undergiver
• afhængig
• er underlagt

Exemples d'utilisation de Subordonne en Français et leurs traductions en Danois

Le christianisme subordonne tout au péché;
Christendommen underlægger Alt under Synd;

A moins que le présent règlement n'en dispose autrement, l'institution compétente d'un Etat membre dont la législation subordonne.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, medregner den kompetente institution i en medlemsstat, hvis lovgivning gør.

Rouge- le plus actif, il subordonne toutes les autres couleurs.
Rød- de mest aktive, det underordner alle andre farver.

Celui qui subordonne une décision historique à des considérations nationales ou même de politique de parti ne marquera pas l'histoire.
Den, som underordner historiske afgørelser smålige nationale eller sågar partipolitiske overvejelser, får ikke nogen plads i historien.

L'accès aux sessions du Conseil est subordonne à la production d'un laissez-passer.
Adgang til Rådets samlinger er betinget af forevisning af et laissez-passer.

Un acheteur subordonne le stockage, l'exposition ou le référencement des denrées alimentaires du fournisseur à un paiement dû par ce dernier;
En køber kræver betaling fra en leverandør som betingelse for oplagring, udstilling eller anden fremvisning af leverandørens fødevarer.

Au lieu de défendre l'environnement, l'UE subordonne ses politiques environnementales aux lois du marché.
I stedet for at beskytte miljøet, underordner EU sin miljøpolitik markedskræfterne.

Cela signifie avant tout aussi l'indépendance. Nous ne défendons pas une idéologie de la concurrence sans entraves qui subordonne et adapte sa politique à ces intérêts.
Vi er ikke forvaltere af en uhæmmet konkurrenceideologi, som underordner og indretter sin politik efter disse interesser.

La suppression du Conseil"développement" subordonne la lutte contre la pauvreté à la politique étrangère.
Afskaffelsen af Rådet(udviklingssamarbejde) nedprioriterer fattigdomsbekæmpelsen i forhold til udenrigspolitikken.

Le règlement subordonne l'exportation de certains biens culturels hors du territoire douanier de la Communauté à la présentation d'une autorisation d'exportation.
Forordningen gør udførslen af visse kulturgoder fra Fællesskabets toldområde afhængig af forelæggelsen af en udførselstilladelse.

Toutefois, cela n'est possible que si l'État membre respecte les conditions auxquelles le droit de l'Union subordonne une telle disposition. J'examinerai ces conditions ci- après.
En sådan ordning er imidlertid kun tilladt, såfremt medlemsstaten tager hensyn til de EU-retlige betingelser, som en sådan ordning er underlagt.

La proposition de la Commission subordonne l'intervention des régions dans la procédure de négociation à leur désignation par l'État membre.
I Kommissionens forslag er regionernes deltagelse i forhandlingsfasen afhængig af, om medlemsstaten udpeger dem.

Il est essentiel de promouvoir les valeurs que sont la solidarité et le collectivisme pour s'opposer au modèle corrompu du sport produit par le système capitaliste qui subordonne tout au profit.
Værdier som kollektivitet og solidaritet skal fremmes for at modvirke det kapitalistiske systems korrupte idrætsmodel, som gør alt op i penge.

Comme l'ELPA subordonne son avis favorable à l'autorisation d'une course motocycliste au respect de certaines règles internationalement reconnues 63.
Sit samtykke til meddelelse af tilladelse til afholdelse af et motorcykelvæddeløb afhængig af, at bestemte, internationalt anerkendte regler overholdes 63.

A l'instar de l'article 37 de la proposition de règle ment, l'article 13 subordonne le renouvellement de la marque d'un État membre à la production d'une déclaration d'usage.
Som i artikel 37 i forslaget til forordning gøres i artikel 13 fornyelsen af et varemærke i en med lemsstat afhængig af, at der afgives en erklæring vedrørende brugen.

Cette obligation subordonne l'utilité des services publics et le bien-être des usagers aux tentatives mises en uvre pour compresser au maximum le coût du travail.
Gennem denne forpligtelse underordnes betydningen af de offentlige tjenesteydelser og brugernes velfærd forsøgene på at spare på arbejdsudgifterne.

Nous ressentons non seulement ce que les autres ressentent, mais nous le souffrons, et il s'agit d'une douleur physique qui génère de l'angoisse et qui, par ailleurs, nous subordonne aux besoins des autres sans être capable de discriminer cette frontière entre soi et les autres.
Det er en fysisk smerte, der skaber angst, og til gengæld underordner os os for andres behov, uden at vi er i stand til at diskriminere denne grænse mellem os og dem.

Dans le cas de Owens Corning en Belgique, l'accord subordonne la ristourne de 150 francs belges à la condition qu'elle couvre la totalité de ses besoins chez Solvay.
Ifølge aftalen med Owens Corning i Belgien var rabatten på 150 bfr. afhængig af, at firmaet forpligtede sig til at dække sit samlede behov ved køb hos Solvay.

(ES) Monsieur le Président, la politique maritime intégrée est une politique transversale, régionale et sectorielle, et la politique de la pêche et de l'aquaculture doit en faire partie, d'une manière qui ne la subordonne pas à d'autres politiques.
(ES) Hr. formand! Den integrerede havpolitik er en tværgående, regional og sektorbaseret politik, og fiskeri- og akvakulturpolitikken skal være en del af den på en måde, der ikke underordner den andre politikker.

Quatrièmement, il est vrai que l'article 273 TFUE subordonne la compétence de la Cour à la présence exclusive d'États membres dans le différend dont elle est saisie.
For det fjerde er det korrekt, at artikel 273 TEUF betinger Domstolens kompetence af, at udelukkende medlemsstater er parter i den tvist, som indbringes for den.

En d'autres termes, l'existence de stratégies régionales basées sur la spécialisation intelligente est incluse comme un élément de conditionnalité ex ante qui subordonne le financement de la DI i dans le cadre de la Cohésion 2014- 2020.
Med andre ord er eksistensen af regionale strategier baseret på smart specialisering inkluderet som et element af ex ante conditionality, som underordner finansieringen af ID'en i inden for rammerne af sammenhængen 2014-2020.

Cette disposition ne subordonne pas cette possibilité à la présentation d'une demande de traitement confidentiel préalable à l'introduction de la demande de divulgation.
Denne bestemmelse underlægger ikke denne mulighed et krav om, at der forud for indgivelsen af anmodningen om udlevering skal være indgivet en anmodning om fortrolig behandling.

EN se faisant une conception de la Déité, l'homme commence par y inclure tous les dieux; ensuite il subordonne tous les dieux étrangers à sa déité tribale, et enfin il les exclut tous sauf le Dieu de valeur finale et suprême.
NÅR mennesket forestiller sig Guddommen, inkluderer det først alle Guder i den, derefter underordnes alle fremmede guder til den egen stamme, og i sidste ende udelukkes alle, undtagen den ene sidste Gud og højeste værdi.

Une habitude néfaste subordonne complètement la volonté d'une personne et exerce un effet néfaste sur sa condition physique, y compris sur la délicate sphère de son activité.
Den skadelige vane underordner helt enkelt personens vilje, der udøver en skadelig virkning på den fysiske tilstand hos personen, herunder den kropslige kugle i hans livsvigtige aktivitet.

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si la directive 75/363 s'oppose à une disposition de droit interne qui subordonne l'octroi d'une allocation pour suivre une formation de médecin spécialiste à la condition contestée.
Med sit første spørgsmål ønsker den nationale domstol oplyst, om direktiv 75/363 er til hinder for en bestemmelse i national ret, der underlægger tildelingen af et stipendium til en speciallægeuddannelse den omhandlede betingelse.

L'octroi de la franchise peut etre subordonne a la constitution d'une garantie en vue d'assurer le paiement de la dette susceptible de naitre en application de l'article 24.
Indroemmelse af fritagelsen kan goeres betinget af, at der stilles sikkerhed for betaling af den skyldige told, der vil kunne blive resultatet af anvendelsen af artikel 24.

Lorsqu'elle effectue des opérations impliquant des avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE, chaque BCN subordonne ses propres intérêts, ou les intérêts de toute entité pour laquelle elle exécute des opérations, à ceux de la BCE.
NCB'erne skal, når de udfører transaktioner vedrørende ECB's valutareserveaktiver som befuldmægtigede for ECB, underordne deres egne interesser eller den enheds interesser, for hvilken de udfører transaktionerne, i forhold til ECB's interesser.

L'accord commercial en question subordonne sa mise en oeuvre à la confirmation par la Commission européenne qu'il n'enfreint pas les articles 81 et 82 du traité.
I handelsaftalen i den foreliggende sag er det fastsat, at dens gennemførelse er betinget af, at Europa-Kommissionen bekræfter, at den ikke er i strid med traktatens artikel 81 og 82.

Par sa troisième question, la juridiction de renvoi vise en substance à savoir si les articles 1" et 4 de la directive s'opposent à ce qu'une législation nationale subordonne l'exportation de pièces, de billets de banque ou de chèques au porteur à une autorisation ou à une déclaration préalable.
Om direktivets artikel 1 og 4 er til hinder for nationale retsforskrifter, hvorefter udførsel af mønter, pengesedler og ihændehaverchecks er betinget af en tilladelse eller en forudgående anmeldelse.

Totalement engagé- e- s dans un système qui les subordonne sur la base d'une non- blanchité, les Américain- e- s asiatiques essayent encore d'obtenir une acceptation totale en niant leur couleur de peau.
Til fulde engageret i et system der underordner dem på basis af ikke-hvidhed forsøger asiatisk amerikanere stadig at vinde accept ved at fornægte deres gulhed.

Comment utiliser "subordonne" dans une phrase en Français

Exemple : hypothèse où l’assureur subordonne la garantie à l’agrément.

L'entraînement constructiviste subordonne l'emploi des tactiques à une mécanique globale.

Il subordonne la construction des bureaux à des charges d’urbanisme.

Mais elle la subordonne toujours à la saisine d'un tiers.

Monroe subordonne son accord à la vision préalable des bobines.

Cela subordonne à la réussite militaire l'ascension politique à Rome.

Le sentiment en effet subordonne aujourd’hui largement le droit matrimonial.

Dès le XVIe siècle, la demeure se subordonne à l'entrepôt.

Dans la mesure où il élève l’égoïsme Etatique, il subordonne

Lauvergeon subordonne les femmes à la race contre la race blanche.

Comment utiliser "gør, underordner, er betinget" dans une phrase en Danois

Og hvis det virkelig var tilfældet, kunne ingen Samsung tekniker hjælpe dig, fordi de ikke gør nedgradering.

Bygninger og anlæg skal opføres i skala, farvevalg og udseende som underordner sig de stedlige landskabelige og naturgivne forhold.

Begreber og begribelighed | Jim.Eglin.Hansen At kunne handle optimalt i verden er betinget af at kunne sætte selvsamme verden på begreb.

Det gør man ved brug af en god ansigtscreme, og ikke mindst den helt rigtige primer.

Origenes' lære bliver med et fint ord kaldt for subordinationslæren, en lære, der underordner Sønnen under Faderen.

Erstatningspligten er betinget af, at istandsættelse finder sted. 2.6 Tyveri og hærværk Indbrudstyveri eller forsøg herpå samt hærværk i forbindelse hermed.

Fremragende faciliteter og en utrolig beliggenhed gør Ca l' Andreu til den perfekte base, hvor du kan nyde dit ophold i Ventola.

Erstatningspligten er betinget af, at istandsættelse finder sted Voldsomt sky- og tøbrud Oversvømmelse af ejendommens bygninger, som følge af voldsomt sky- og tøbrud.

Den billigste fragtform af kridttavle er uden tvivl selv at hente pakken, men den løsning er betinget af at du befinder dig nærved kridttavle e-handlens bopæl.

I familierne findes kvinderne, der på ingen måde stræber udad, men det betyder ikke, at de underordner sig ægtemanden.