Que Veut Dire UNDERORDNES en Français - Traduction En Français

• être subordonnée
• subordination
• être subordonné
• est subordonnée
• être subordonnées

Exemples d'utilisation de Underordnes en Danois et leurs traductions en Français

Underordnes regi af Waterman nevø, Ægte D.
Subordonné à les auspices du neveu de Waterman, True D.

Under hvilket enhver politisk bevægelse må underordnes».
Auquel doit être subordonné tout mouvement politique.».

Et delemne forbindes til og underordnes i forhold til hovedemnet.
Un sujet secondaire se connecte à et subordonné à la rubrique principale.

Synergien mellem samhørighed og øget konkurrenceevne skal styrkes, for de kan ikke underordnes hinanden.
La synergie entre la cohésion et le renforcement de la compétitivité doit être intensifiée, car aucune des deux ne peut être subordonnée à l'autre.

Sikkerheden underordnes den måde, hvorpå den civile luftfart nu er organiseret.
La sécurité est aujourd'hui subordonnée au mode d'organisation de l'aviation civile.

Spørgsmålet om menneskerettigheder må ikke underordnes de økonomiske interesser.
La question des droits de l'homme ne doit pas être subordonnée aux intérêts économiques.

Arbejderklassens økonomiske frigørelse er derfor det store endelige mål, under hvilket enhver politisk bevægelse må underordnes».
Pour cette raison, l'émancipation économique des travailleurs est le grand but auquel doit être subordonné tout mouvement politique.».

Udøvelsen af falkoneri må ikke underordnes overdreven tung administration.
La pratique de la fauconnerie ne doit pas être subordonnée à d'excessives lourdeurs administratives.

Sammensætningsprocedurer, bestemmelser om rapportering og hyppigheden af WTO-konferencer skal underordnes dette mål.
La composition, les procédures et les mécanismes d'information, ainsi que la fréquence des conférences de l'OMC doivent être subordonnés à cet objectif.

Innovation og kreativitet underordnes etik, konstruktion og socialisering af viden.
Innovation et créativité subordonnées à l'éthique, de la construction et de la socialisation de la connaissance.

Forholdet til dette land må efter min mening ikke underordnes Cypern-spørgsmålet.
Il me semble que les relations avec ce pays ne doivent pas être subordonnées à la question cypriote.

Gennem denne forpligtelse underordnes betydningen af de offentlige tjenesteydelser og brugernes velfærd forsøgene på at spare på arbejdsudgifterne.
Cette obligation subordonne l'utilité des services publics et le bien-être des usagers aux tentatives mises en uvre pour compresser au maximum le coût du travail.

Det vigtigste, nemlig at opretholde menneskerettighederne, underordnes andre vigtige betragtninger.
La primauté du respect des droits de l'homme est subordonnée à d'autres considérations importantes.

Vi mener, at problemet om adgang er et vigtigt problem, men at det skal underordnes spørgsmål som bevarelse, reel kontrol af fiskeriaktiviteterne, vedtagelse af egnede tekniske foranstaltninger og en betydelig reduktion af flådekapaciteten, der er kompatibel med målet om bevarelse af fiskebestandene.
Nous sommes d'avis que ce problème est important, mais qu'il doit être subordonné à des questions comme la conservation, le contrôle réel des activités de pêche, l'adoption de mesures techniques adéquates et une réduction significative de la capacité de la flotte compatibles avec la sauvegarde des ressources halieutiques.

Retten til selvbestemmelse er et af demokratiets krav og må naturligvis underordnes demokratiets almene interesser.
Cependant« le droit d'autodétermination est une des revendications de la démocratie, qui doit naturellement être subordonnée aux intérêts généraux de la démocratie.».

Han hævdede, at hvis statspolitik og national sikkerhed(hans domæne) skulle underordnes stemmekøb, ville landet komme under zionistisk kontrol, og han havde tidligere(i 1946) spurgt præsidenten, om ikke Palæstina kunne”blive taget ud af politik”.
Il soutenait que si la politique d'État et la sécurité nationale(qui relevaient de son mandat) devaient être subordonnées à l'achat de votes, le pays passerait sous le contrôle des sionistes, et auparavant(en 1946), il avait demandé au président si la Palestine ne pouvait pas être« retirée des questions politiques».

I Game 1, kan du basere Pirate guild med andre spillere, så du kan blive stærkere og helt underordnes dig hele spilverdenen.
Dans le jeu 1, vous pouvez baser la guilde pirate avec d'autres joueurs, vous pouvez donc devenir plus fort et complètement subordonné à vous l'univers du jeu tout entier.

Beklager, at ligestillingsmålene alt for ofte underordnes andre politiske mål, der er omfattet af samme budgetpost;
Déplore que les objectifs d'égalité entre les femmes et les hommes soient trop souvent subordonnés à d'autres objectifs politiques intégrés dans la même ligne budgétaire;

For det fjerde: Proletariatet må føre en selvstændig kamp for at sikre freden, uafhængigt af de kapitalistiske regeringer og Folkeforbundet, en kamp, der udelukker at arbejderbevægelsen underordnes imperialistiske regeringers manipulationer bag kulisserne.
En quatrième lieu, lutte autonome du prolétariat pour le maintien de la paix, ne dépendant ni des gouvernements capitalistes, ni de la Société des nations, ce qui exclut la subordination du mouvement ouvrier aux combinaisons de coulisses des gouvernements impérialistes affiliés à la Société des nations.

Den skal altid betragtes som en helhed og underordnes strategisk overordnede mål såsom formindskelse af miljøbelastningen.
Il doit être toujours considéré dans sa globalité et subordonné à des objectifs d'une importance stratégique supérieure tels que la réduction de la pollution de l'environnement.

Konkurrenceevne ikke må blive en erstatning for konvergens i de medlemsstater og regioner, der sakker bagud i deres socioøkonomiske udvikling, og at samhørighedspolitik og de dertil knyttede økonomiske ressourcer ikke må underordnes den konkurrence og liberalisering, som Lissabonstrategien søger at fremme.
La compétitivité ne doit pas remplacer la convergence dans les États membres et les régions qui sont en retard dans leur développement socioéconomique, et la politique de cohésion et ses moyens financiers associés ne doivent pas être subordonnés à la concurrence et à la libéralisation prônées par la stratégie de Lisbonne;

Den internationale handel er nødvendig, men skal underordnes vedtagelse og overholdelse af sociale og miljømæssige regler.
Les échanges commerciaux au niveau international sont indispensables, mais ils doivent être subordonnés à l'adoption et au respect de règles environnementales et sociales.

Men Kina synes fortsat præget af en dobbelthed, hvor statsmagten vil bevare et ikke-kapitalistisk udbytningssamfund, som ikke fungerer efter værdilovens regler, hvor den offentlige(statsejede og kollektive) sektor har den afgørende rolle, og hvor udenrigshandelen og den fremmede kapital underordnes udviklings- og ikke profitmål.
Mais la Chine semble relever encore d'un dualisme o๠domine un pouvoir qui veut maintenir une société d'exploitation non capitaliste, n'obéissant pas à la loi de la valeur, donnant un caractère prépondérant au secteur public(d'à‰tat ou collectif) et une subordination du commerce extérieur et des capitaux étrangers à des objectifs de développement, et non pas de profit.

Den fastholder nødvendigheden af, at nationale impulser og interesser underordnes de uafviselige krav, som en forenet verden må stille.
Elle insiste sur la subordination des pulsions et des intérêts nationaux aux exigences impératives d'un monde unifié.

Især er vi uenige i og afviser det spring fremad, som den konstante støtte til liberaliseringen udgør, til åbning af markederne i transportsektoren, som om det var et universalmiddel, som kunne løse alle de vanskelige situationer, der er bygget op gennem årene, og som har ført til, at offentlig transport underordnes privat transport, og ført til degraderingen af denne service.
En particulier, nous ne sommes pas d'accord et nous rejetons même la fuite en avant que constitue le soutien constant en faveur de la libéralisation, de l'ouverture des marchés dans le secteur des transports, comme si elle constituait la panacée capable de résoudre tous les imbroglios qui se sont accumulés au fil des ans et qui ont subordonné les transports publics au transport privé et à la dégradation de ce service.

Men han underviste, at det materielle og tidsmæssige skal underordnes sjælens velfærd og den åndelige naturs fremskridt i himlen.
Par contre, il enseigna que les affaires matérielles et temporelles doivent être subordonnées au bonheur de l'âme et au progrès de la nature spirituelle dans le royaume des cieux.

De opfører sig, som om hver ny erobring fra arbejderbevægelsen absolut og ubetinget skal underordnes forsvaret af det, som allerede eksisterer.
Ils se comportent comme si toute nouvelle conquête du mouvement ouvrier devait être subordonnée de manière absolue et impérative à la défense de ce qui existe.

NÅR mennesket forestiller sig Guddommen, inkluderer det først alle Guder i den, derefter underordnes alle fremmede guder til den egen stamme, og i sidste ende udelukkes alle, undtagen den ene sidste Gud og højeste værdi.
EN se faisant une conception de la Déité, l'homme commence par y inclure tous les dieux; ensuite il subordonne tous les dieux étrangers à sa déité tribale, et enfin il les exclut tous sauf le Dieu de valeur finale et suprême.

Betænkningen har kun rosende ord tilovers for den holdning, der går ud på, at alt skal underordnes den økonomiske politik i EU og konkurrenceevnen.
Le rapport n'a que des mots flatteurs par rapport à la position consistant à déclarer que tout doit être subordonné à la politique économique de l'UE et à sa compétitivité.

Derfor må samhørighedspolitik og de dertil knyttede økonomiske ressourcer ikke underordnes konkurrencen og liberaliseringen, som der står i Lissabonstrategien.
Cette politique et les ressources qui y sont attachées ne doivent donc pas être subordonnées à la concurrence et à la libéralisation prônées par la stratégie de Lisbonne.

Comment utiliser "underordnes" dans une phrase en Danois

Som ved de andre nådegaver, må tungetale underordnes kærligheden. (1.Kor.13,1).

Argument for en ubetinget basisindkomst: Gensidighedsnormen -"Noget for noget" - må underordnes en omsorgsnorm - "Noget for ingenting"..

Det er det, der fører til, at både det mere og det mindre betydningsfulde underordnes viljen og hensigten hos det, der er det allerhøjeste.

Desuden foreslås det, at EU’s politik underordnes Den Europæiske Centralbank, at EU underordnes NATO, og at militærbudgettet kan øges − og det hører heller ikke til i en traktat.

En protokol, som skal gøre op med at lønmodtagernes faglige rettigheder hele tiden underordnes EU’s indre marked og kravet…

Danmarks handelsinteresser må underordnes vore politiske mål og de folke- og menneskeretlige principper, som vi i øvrigt forfægter. 2.

Skal der placeres ny bebyggelse skal denne underordnes den eksisterende bebyggelsesstruktur med husmandssteder langs vejene og smågårde trukket tilbage fra vejen.

En erhvervsmæssigt nødvendig bygning i det åbne land skal med andre ord underordnes hensynet til landskabet så meget som det er økonomisk og funktionelt forsvarligt.

En økonomi, hvor jagt på BNP-vækst underordnes hensynet til menneskelig trivsel.

Men hvad kompositionen angår er der to opgaver: billedet som helhed og de enkelte former i billedet som må underordnes helheden.

Comment utiliser "être subordonnée, subordination, être subordonné" dans une phrase en Français

Art. 5 L'admission peut être subordonnée aux possibilités d'accueil.

avalanches, peut, si elle est autorisée, être subordonnée à des conditions spéciales.

La liberté pédagogique doit être subordonnée à l'efficacité pédagogique.

Le préfet arrête éventuellement les prescriptions auxquelles doit être subordonnée l'exploitation de l'appareil.

Par définition, la hiérarchisation implique la subordination de...

Les instruments de la subordination sont les éléments interrogatifs.

Le service gestionnaire ne peut être subordonné hiérarchiquement au service bénéficiaire, et réciproquement.

L'affiliation ne peut pas être subordonnée au résultat de l'examen médical.

Les liens de subordination évoluent, les hiérarchies éclatent.

Toutefois, l'amnistie peut être subordonnée à l'accomplissement par le condamné d'une condition déterminée.