Hvad Betyder UNDERORDNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subordinarse a
• subordinación
• subordinado a

Eksempler på brug af Underordnes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Underordnes regi af Waterman nevø, Ægte D.
Subordinado a los auspicios del sobrino de Waterman, Verdadero D.

Ved at tusinders vilje underordnes den enes vilje.
Subordinación de la voluntad de miles a la voluntad de uno sólo.

Synergien mellem samhørighed og øget konkurrenceevne skal styrkes, for de kan ikke underordnes hinanden.
La sinergia entre la cohesión y el refuerzo de la competitividad tiene que aumentar, porque una no puede subordinarse a la otra.

Sociale principper må ikke underordnes økonomiske friheder.
Los principios sociales no deben estar subordinados a las libertades económicas.

Men i virkeligheden er det meningsløst; i teorien er det metafysisk, og i praksis fører det til, at proletariatet underordnes bourgeoisiets politik.
Es metafísica en la teoría, mientras que en la práctica lleva a subordinar al proletariado a la política de la burguesía.

Shenzhen Hero-Tech køleanlæg Co, Ltd, underordnes Hero-Tech Group, blev grundlagt i Shenzhen, Guangdong-provinsen i 2010.
Shenzhen héroe-Tech equipo de refrigeración Co, Ltd, subordinado al héroe-Tech Group, fue fundada en Shenzhen, provincia de Guangdong en 2010.

For det første skal børnenes tarv i tilfælde af konflikter have førsteprioritet, alle øvrige interesser skal underordnes dette princip.
Primero: en caso de conflicto debe encontrarse muy en primer lugar el bienestar de los niños y todos los demás intereses deben subordinarse a este.

Den fastholder nødvendigheden af, at nationale impulser og interesser underordnes de uafviselige krav, som en forenet verden må stille.
Insiste en la subordinación de impulsos e intereses nacionales a las exigencias imperativas de un mundo unificado.

Men i virkeligheden er det meningsløst; i teorien er det metafysisk, og i praksis fører det til, at proletariatet underordnes bourgeoisiets politik.
Pero, en realidad, es absurda, metafísica en teoría y conducente a subordinar el proletariado a la política de la burguesía en la práctica.

Under sådanne omstændigheder kunne vi få et supermarked uden politisk kontrol, hvor de nationale stater underordnes halvpolitiske beslutninger truffet af erhvervsdrivende, som kunne bevæge sig helt frit på Unionens område.
En esas condiciones nos podríamos encontrar con un hipermercado sin control político, en una subordinación de los Estados nacionales a las decisiones semipolíticas de los agentes económicos que se moverían con absoluta libertad en el territorio de la Unión.

Så hvor prekær situationen end er, fatter jeg ikke, at det kristelige demokrati mener, at disse menneskerettigheder kan underordnes vore forbindelser.
Por tanto, por precaria que sea la situación, no comprendo que la democracia cristiana considere que los derechos humanos pueden subordinarse a nuestras relaciones.

Det vigtigste, nemlig at opretholde menneskerettighederne, underordnes andre vigtige betragtninger.
La primacía del respeto a los derechos humanos se subordina a otras consideraciones de importancia.

Især er vi uenige i og afviser det spring fremad, som den konstante støtte til liberaliseringen udgør, til åbning af markederne i transportsektoren, som om det var et universalmiddel, som kunne løse alle de vanskelige situationer, der er bygget op gennem årene, og som har ført til, at offentlig transport underordnes privat transport, og ført til degraderingen af denne service.
En particular, no estamos de acuerdo e incluso rechazamos el gran salto que representa el apoyo constante a la liberalización, a la apertura de los mercados en el sector de el transporte, como si eso fuera la panacea que puede resolver todas las situaciones difíciles que se han ido creando a lo largo de los años y que han llevado a la subordinación de el transporte público a el transporte privado y a la degradación de este servicio.

Derfor må samhørighedspolitik og de dertil knyttede økonomiske ressourcer ikke underordnes konkurrencen og liberaliseringen, som der står i Lissabonstrategien.
Como consecuencia, la política de cohesión y sus recursos financieros asociados, no deben estar subordinados a la competitividad y a la liberalización defendidos por la Estrategia de Lisboa.

(3) forbedringen af arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske betragtninger;
(3) Considerando que la mejora de la seguridad, la higiene y la salud de los trabajadores en el trabajo es un objetivo que no debe subordinarse a consideraciones puramente económicas;

Den fastholder nødvendigheden af, at nationale impulser og interesser underordnes de uafviselige krav, som en forenet verden må stille.
Insiste en la subordinación de los impulsos e intereses nacionales a los reclamos imperativos de un mundo unificado.

Vi må sætte en stopper for alle de metoder, som fører til, at arbejdstagernes sociale rettigheder, sundhed, sikkerhed og trivsel underordnes under lovene om en uigennemtænkt liberalisering.
Debemos poner coto a todas las prácticas que provoquen la subordinación de los derechos sociales, de la seguridad, de la salud y del bienestar de los trabajadores a las leyes de una liberalización mal planteada.

Den fastholder nødvendigheden af, at nationale impulser og interesser underordnes de uafviselige krav, som en forenet verden må stille.
Está claro que necesita la subordinación de los impulsos e intereses nacionales a las exigencias imperativas de un mundo unificado.

Sir Brittan, her må man betragte forbrugerbeskyttelsen som det øverste mål, og det er ikke et retligt spørgsmål, det retlige spørgsmål skal underordnes forbrugerbeskyttelsen og sikkerheden for vores borgere.
Sir Brittan, en este punto hay que considerar prioritaria la protección del consumidor y ésta no es una cuestión jurídica, sino que la cuestión jurídica debe subordinarse a la protección del consumidor y a la prevención en favor de nuestros ciudadanos.

Hvis nogen anden værdinorm, som Gud, Staten, Penge eller nogen anden enhed, fremtræder som den grundlæggende værdi, underordnes mennesket, hvorved der skabes betingelser for siden at udøve kontrol og kræve ofre.
Si se pone como valor central a Dios, al Estado, al Dinero o cualquier otra entidad, se subordina al ser humano creando condiciones para su ulterior control o sacrificio.

Disse to mål supplerer hinanden, og det ene er ikke underordnet det andet.
Se trata de programas complementarios, sin que el uno esté subordinado al otro.

I Grækenland var troen underordnet tanken;
En Grecia, el creer estaba subordinado al pensar;

De er altid underordnet din vilje.
Siempre están subordinados a vuestra voluntad.

De er altid underordnet din vilje.
Siempre están sometidos a vuestra voluntad.

Alle de som er i Kristi legeme, underordner sig hans ledelse.
Todos los que están en el cuerpo de Cristo se someten a su autoridad.

For en muslim betyder én, der underordner sig.
Un musulmán es el que se somete.

I Grækenland var troen underordnet tanken;
En Grecia, la creencia estaba subordinada al pensamiento;

For en muslim betyder én, der underordner sig.
Por tanto el musulmán es uno que se somete.

Dette er ventrikulær dilatation underordnet det primære sygdom.
Esta es la dilatación ventricular incidental a la enfermedad primaria.

Arbejderklassen som helhed kan ikke være underordnet partiet.
La clase obrera en su conjunto, no puede estar subordinada al partido.

Hvordan man bruger "underordnes" i en Dansk sætning

Fremmedsprogskendskabet underordnes altså fagligheder som økonomi, udvikling, IT, marketing.

Det vil sige at sagsforholdet underordnes og gøres sekundært.

Herbert Marcuse betegner det som fremkomsten af et én-dimensionalt samfund og ditto menneske, der underordnes et omfattende undertrykkende system.

Udviklingen skal ikke udelukkende underordnes erhvervsinteresser.

Ved eventuel kommerciel, informativ og teknisk skiltning underordnes og tilpasses denne den øvrige designstrategi for områdets byinventar.

Det parlamentariske arbejde må altid underordnes massearbejdet.

Skyttepåklædningens mode rigtige udseende underordnes disse primære formål. (10) Anvendes der skyttehue, må der ikke være skytten klapper til at slå ned.

En udvikling i dette område bør underordnes landskabets rektangulære struktur og skala.

Staten og dens ideologi er given, og individet underordnes dette ud fra rationelle principper.

Havde dette været vores mål, kunne vi med fordel have undersøgt singlen ved hjælp af genreeller indholdsanalyse, hvor form underordnes indhold.

Hvordan man bruger "subordinación" i en Spansk sætning

íin subordinación de los representantes a los cahiers.

Subordinación y valor: para eso están los cuarteles.

Subordinación del interés individual al bien común.

sin que exista subordinación alguna ni salario.

Josefina "matrimonio, géneros y subordinación de las mujeres.

Su nivel de subordinación fue más allá", sostuvo.

Por una subordinación del individuo a la sociedad.

Tantos años de subordinación han nublado muchas mentes.

Servicio y subordinación son pues los elementos….

La subordinación tuvo efectos desastrosos para el PRI.