Exemples d'utilisation de Substancialmente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Substancialmente mejora Drive y disminuye el estrés.
Considerably enhances Drive and lessens Stress.El Software operará substancialmente de acuerdo con la Documentación.
The Software will perform in substantial accordance with the Documentation.La inspección de la pipa se puede realizar a una velocidad substancialmente más alta.
Pipe inspection can be carried out at a substantially higher speed.Esta tarifa varia substancialmente dependiendo de los servicios que el resort ofrece.
This amount can vary considerably depending on the resort amenities.La ayuda respiratoria portable da una esperanza de vida substancialmente mejorada.
Portable respiratory support gives a substantially improved life expectancy.
On traduit aussi
La villa ha sido substancialmente reducidos para tratar de generar una venta rápida.
The villa has been substancially reduced to try and generate a quick sale.Eslovaquia considera que el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas contribuirá substancialmente a ello.
Slovakia believes that the ongoing process of reform of the United Nations will contribute substantively to this goal.Gracias a su apoyo, J-PAL crece substancialmente en los siguientes años.
Thanks to his support, J-PAL is able to grow significantly in the following years.Mejora substancialmente la síntesis de proteínas para el desarrollo muscular magra de calidad superior.
Greatly boosts protein synthesis for quality lean muscle advancement.Además, la cláusula 4 restringe substancialmente la funcionalidad de las obras modificadas.
In addition, condition 4 substantively restricts the functionality of modified versions.Los cambios de ruta así como de las corrientes yde la dirección del viento pueden influenciar substancialmente la autonomía restante.
Changes to the direction of travel,currents and wind directions may significantly affect the displayed remaining range.Mejora substancialmente la síntesis de proteínas para el adelanto de músculo magro de alta calidad.
Significantly raises protein synthesis for top quality lean muscle development.La degradación ambiental ha contribuido substancialmente a la devastación causada por las inundaciones.
Environmental degradation has made a substantial contribution to the devastation caused by flooding.También lo pueden sancionar o despedir si sus actividades políticas complican el funcionamiento del negocio de su empleador substancialmente.
You can also be disciplined or fired if your political activities significantly disrupt your employer's business.Causar un efecto substancialmente perjudicial en la salud física o mental del estudiante o de los estudiantes;
Causing a substantially detrimental effect on the student's or students' physical or mental health;Estamos convencidos de que la adaptación de ese Tratado contribuirá substancialmente a aumentar la seguridad en Europa.
We are convinced that the adapted Treaty will significantly contribute to the strengthening of European security.La soberbia es substancialmente y originalmente el rechazo a a someterse a la verdad, la verdad sobre sí mismo y sobre Dios.
Pride is essentially and originally the refusal to submit to the truth, the truth about himself and about God.Con miras a alcanzar estos objetivos,nos hemos esforzado por mejorar substancialmente las relaciones bilaterales con nuestros vecinos.
Towards this goal,we have worked on substantially improving bilateral relations with our neighbours.Aplicar corriente eléctrica de alto voltaje a ciertas áreas de su cerebro para empujarlo a un nivel de funcionamiento substancialmente más alto.
Apply this high-level electric current to certain areas of his brain to kick it to a substantially higher function level.El resultado de esta labor es la propuesta substancialmente modificada para establecer un AMP en la región del Mar de Ross presentada en esta reunión.
Alerta- Eventos están en proceso ohan ocurrido que podrían o han degradado substancialmente el nivel de seguridad de la planta.
Alert-Events are in process orhave occurred which involve an actual or potential substantial degradation in the level of safety of the plant.La potencia de salida era substancialmente mayor que los 1.800 hp(1.350 kW) de la SD18 equipada con compresor Roots, con la misma cilindrada.
Power output of the SD24 was 33 percent higher than the 1,800 hp(1,340 kW) of the concurrent Roots blower-equipped SD18s with the same engine displacement.Posteriormente, en las calculadoras HP 28C y el HP 28S fue incorporada mucha máscantidad de memoria y una metáfora de programación substancialmente diferente y más poderosa.
The later HP-28C andHP-28S added much more memory and a substantially different, more powerful programming metaphor.El tamaño promedio de la captura no se diferenció substancialmente entre los distintos estratos de profundidad(0-150, 151-250 y 251-500 m) o zonas Rocas Cormorán, Georgia del Sur.
Average catch size did not differ significantly between depth zones(0-150, 151-250 and 251-500 m) or areas Shag Rocks, South Georgia.Estos diferentes procesos neurales tienen como consecuencia observable la ejecución de una serie de procesos cognitivos substancialmente distintos ente ellos.
All of those different neuronal processes have as an observable consequence the execution of a series of cognitive processes fundamentally different between them.La especificación más estrecha para los cables de video tiende a producir una substancialmente constante impedancia característica sobre una banda ancha usualmente nominalmente 75 Ω.
The tighter specifications for video cable tends to produce a substantially constant characteristic impedance over Suscribimos los objetivos de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y consideramos que la plena aplicación de sus disposiciones reducirá substancialmente esa amenaza.
We support the objectives of Security Council resolution 1540(2004) and believe that full implementation of its provisions will essentially reduce that threat.Se es: pera:poder lograr nuevamente la asistencia de los miembros:para reducir substancialmente los gastos de:producción del segundo volumen del registro de textos.
It is hoped that the assistance of members can once again be obtained so that the costs of producing the second volume of the Register of Texts can be reduced significantly.Por ende, sólo podemos hacer: 1 5 16 5 3.2{\displaystyle{\ begin{ aligned}{}&{\ frac{ 1}{ 5}}\ left\\=\;&{\ frac{ 16}{ 5}} =3.2\end{ aligned}}}La estimación es substancialmente menor.
Therefore, we do what we can: 1 5 16 5 3.2{\displaystyle{\ begin{ aligned}{}&{\ frac{ 1}{ 5}}\ left\\={}&{\ frac{ 16}{ 5}} =3.2\end{ aligned}}}This is a substantially smaller estimate.Con un 21.4% de las ventas totales yuna facturación de 83 millones de euros, las oficinas internacionales contribuyeron substancialmente las ventas totales en este último ejercicio.
With a 21.4 per cent share of overall sales and revenue of EUR 83 million,the offices abroad therefore made a substantial contribution to total sales in this past financial year.
