Exemples d'utilisation de Suministrase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
A petición del cliente puede suministrase cualquier tipo de carpintería y vidrios.
Any other type of carpentry and glass can be supplied on request.Dado que la mayor parte de este grupo eran pobres que no tenían capacidad de comprar su propio armamento,Mario hizo que el estado les suministrase las armas que irían pagando a plazos.
Because the poor citizens could not afford Los tapones de mayor tamaño pueden suministrase con vástago sólido para mayores capacidades de prueba de presión.
The smaller size plugs can be supplied with solid shafts for greater pressure testing capabilities.Garras giratorias de giro 0 Las garras giratorias de ROEMHELD que seutilizan principalmente sobre útiles, pueden suministrase también de serie con ángulos de giro 0, es decir sin giro.
ROEMHELD swing clamps, which are mainly used in the fixture construction,can also be supplied as standard with 0 angle of rotation, meaning no swing motion.Reclamó que Manrique le suministrase munición y advirtió que quemaría Pensacola completamente si el gobernador no llegase a cooperar.
He demanded that Manrique supply him with ammunition, and warned that he would burn Pensacola to the ground if the governor did not cooperate.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
información suministradadatos suministradossuministrar información
servicios suministradostornillos suministradosproductos suministradosinstrucciones suministradasaccesorios suministradoscable suministradosuministrar energía
Plus
Utilisation avec des adverbes
suministrar más
remoto suministradoposible suministrarsuministra directamente
suministró anteriormente
solo suministramossuministrados voluntariamente
se suministran gratuitamente
necesario suministrarsuministramos siempre
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse suministrarsigue suministrandoobligados a suministrardiseñado para suministrarcontinuó suministrandodispuestos a suministrarcomenzó a suministrardesea suministraracordó suministrar
Plus
Según diversas fuentes,las autoridades francesas responsables de la seguridad solicitaron que Argelia suministrase los nombres de 2.629 individuos que habían sido liberados en Argelia bajo la ley de la amnistía.
According to many sources,the French security authorities requested that Algeria provide the names of 2,629 individuals who were freed in Algeria under the amnesty law.El calor puede suministrase desde una fuente externa o crearse con la combustión de un amplio espectro de combustibles dentro de la cámara de combustión.
Heat can be supplied by external heating source or generated by burning a wide range of fuels inside the combustion chamber.La Comisión también solicitó al Estado de México que suministrase esta información a nivel de los sistemas de justicia penal estatales.
The Commission also asked the Mexican State to provide this same information for each of the federated states' criminal justice system.Quienes no tenían familia o amigos con casas habitables tuvieron que pasar las noches en albergues ybuscar comida de día, mientras esperaban que el gobierno federal suministrase socorro por medio de remolques.
Those who did not have family or friends with dry homes had La protección IP puede suministrase como estándar, como es el caso de las cajas de montaje a pared, o como opcional incorporando como accesorios gaskets para su sellado IP en las cajas manuales.
IP rating is either supplied as standard as on our wall mount enclosures, or as an option by fitting accessory sealing gaskets, as on our hand held enclosures.Los miembros del Consejo instaron a la comunidad internacional a que siguiese prestando gran atención a esta situación, y a que suministrase la asistencia que necesita tan desesperadamente la población civil.
The Council members urged the international community En esa oportunidad la Comisión pedía al Secretario General que suministrase información sobre los adelantos alcanzados a ese respecto en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
The Committee had requested that the Secretary-General provide information on progress made in that regard in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.A la vista de la rápida expansión del mundo móvil, la nube desempeñaba un papel crucial porque los actuales aparatos portátiles carecían de la capacidad de almacenaje y la potencia de los aparatos ordinarios y tenían querecurrir a la nube para que les suministrase servicios básicos.
As the mobile world continues En los tiempos de Justiniano I,se decidió construir una enorme cisterna que suministrase agua en caso de un asedio que dañara el acueducto de Valente, principal suministro de Constantinopla.
In the time of Justinian I,was decided Se recomendó a Ucrania que: garantiza se que los niños romaníes se matricularan en las escuelas regulares; elaborase programas para reubicar en zonas integradas a las comunidades romaníes segregadas;resolviese la situación de los asentamientos y las viviendas irregulares, y suministrase agua, electricidad y demás infraestructura necesaria a los asentamientos romaníes.
JS11 recommended that Ukraine: ensure that the Roma children are enrolled in mainstream schools; develop programmes to relocate segregated Roma communities into integrated areas,resolve the status of informal settlements and housing and provide water, electricity and other necessary infrastructure in Roma settlements.Asimismo, sería útil que Eslovaquia suministrase indicadores para saber más acerca de las personas que recurren a la esterilización forzosa, por ejemplo, sobre su origen étnico o su situación socioeconómica.
In addition, it would be useful for Slovakia to supply indicators concerning the sort of persons who made use of forced sterilization, such as their ethnic origin or their socioeconomic situation.En marzo de 2008 tuvo lugar una primera reunión con el Ministerio de Información, Cultura yTurismo en la que se solicitó a la UNMIL que suministrase financiación únicamente al Ministerio y otras organizaciones de Liberia para llevar a cabo la campaña"Levantemos a Liberia.
An initial meeting took place in March 2008 with the Ministry of Information, Culture andTourism at which UNMIL was requested to provide funding only for the Ministry and other Liberian organizations También recomendó a Angola que suministrase asistencia inmediata, incluida una vivienda adecuada, a las personas que habían sido desalojadas por la fuerza y seguían sin hogar, y que compensase adecuadamente a todas las víctimas.
It also recommended that Angola provide immediate assistance, including adequate housing, to those who have been forcibly evicted and remain homeless, and adequately compensate all victims.Con respecto a la aplicación de las resoluciones,algunos oradores también plantearon la posibilidad de que la Secretaría suministrase información sobre la aplicación y el estado de las resoluciones relativas a la función y la autoridad de la Asamblea General.
On the implementation of resolutions,some speakers also referred to a possible role for the Secretariat in providing information on the implementation and status of resolutions dealing with the role and authority of the General Assembly.Las delegaciones también solicitaron que la Oficina suministrase más información y análisis en las esferas siguientes: i la conexión entre las Prioridades Estratégicas Globales y la asignación de recursos; ii los desafíos clave en los casos en que no se lograban los objetivos y iii las medidas que se adoptaban en esos casos.
Delegations also requested that the Office provide more information and analysis in the following areas:(i) the connection between the GSPs and the allocation of resources;(ii) key challenges where targets were not achieved; and(iii) what measures were taken in such cases.Destacando la importancia de la pronta adopción de medidas para aplicar esa resolución,el Comité recomendó que la Asamblea pidiera a la Junta que suministrase información sobre su aplicación e informase sobre los progresos futuros en sus próximos informes al Comité.
Stressing the importance of early action in the implementation of that resolution,the Committee recommended that the Assembly request the Board to provide information on its implementation and Sería útil que la delegación suministrase al Comité una breve descripción de la mezcla de distintas civilizaciones antiguas en Túnez, así como de sus vínculos con la región del Magreb y las diferencias entre Túnez y otros países de dicha zona, para ayudar al Comité a comprender mejor la configuración de la sociedad tunecina moderna.
It might be useful for the delegation to provide the Committee with a brief description of the mixing of the various ancient civilizations in Tunisia, as well as its links with the Maghreb region and the differences between Tunisia and other Maghreb countries, in order En sus observaciones finales de 1996(CERD/C/304/Add.8), el Comité había pedido queel siguiente informe de España fuera amplio y actualizado y suministrase información completa sobre la composición étnica de la población y las características socioeconómicas de cada grupo.
In its concluding observations in 1996(CERD/C/304/Add.8), the Committee had in 1996 requested that Spain's next reportshould be comprehensive and up to date, and provide complete information on the ethnic composition of the population and the socioeconomic characteristics of each group.La Asamblea General, en su resolución 52/12 B,solicitó al Secretario General que suministrase a los órganos intergubernamentales competentes la información necesaria que les permitiese examinar las modalidades del examen de la CAPI y que informase a la Asamblea General sobre este particular antes del fin de su quincuagésimo segundo período de sesiones.
The General Assembly, in its resolution 52/12 B,had requested the Secretary-General to provide information En relación con el párrafo 1.37, el Comité pidió que el Secretario General suministrase a la Asamblea General mayor información acerca de la Dependencia Administrativa de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
In connection with paragraph 1.37, the Committee requested that the Secretary-General provide more information to the General Assembly on the Administrative Unit of the Executive Office of the Secretary-General.El objetivo de la campaña era lograr que el gobierno suministrase agua segura a las poblaciones vulnerables y que abordase el problema de la intrusión salina en el suroeste del país.
The goal of the campaign was El Sr. MIKHAILOV felicita a la delegación libia por el informe pero desearía que suministrase más información sobre el sistema constitucional, en particular en relación con las diferencias entre los diversos órganos del poder.
Mr. MIKHAILOV congratulated the Libyan delegation on the report, but requested it to provide further information on the constitutional system, in particular, with regard Por lo tanto, el autor reivindica que la solicitud del DIAC de que el autor suministrase al consulado de China una declaración sobre sus actividades en los diez últimos años denota que las autoridades chinas tenían conocimiento de sus actividades en pro de la democracia.
The author therefore claims that the request by the DIAC that the author provide the Chinese Consulate with a statement of his activities for the last 10 years implies that his pro-democracy activities have been noted by the Chinese authorities.Saudi Aramco alega que diversos organismos de el Gobierno de la Arabia Saudita pidieron a Saudi Aramco que suministrase equipo, por ejemplo 10.000 tiendas de campañas y partidas conexas, 10 detectores de gases, 2.000 galones de espuma para extintores de incendios, caretas antigás, sirenas de alarma y 2.000 casas prefabricadas portátiles, así como otro tipo de asistencia y servicios.
Saudi Aramco alleges that various agencies of the Government of Saudi Arabia requested Saudi Aramco to provide equipment such as 10,000 tents and other related items, 10 gas detector sets, 2,000 gallons of firefighting foam, gas masks, warning sirens and 2,000 finished portable homes, as well as other types of assistance and services.El Sr. Tugushi(Relator suplente para el Japón) dice que, a falta de disposiciones penales queprohíban expresamente la tortura, convendría que la delegación suministrase una lista completa de las acusaciones que pueden presentarse contra los autores de actos de tortura y que indicase, cuando procediese, el plazo de prescripción previsto para cada uno de los delitos tipificados.
Mr. Tugushi(Country Rapporteur) said that, in default of a criminal provision expressly prohibiting torture,it would be useful if the delegation provided a comprehensive list of charges that could be brought against perpetrators of acts of torture or ill-treatment, and indicated, if applicable, the period of limitations for each of those charges.
Synonyms are shown for the word 
