Exemples d'utilisation de Supeditado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El poder político estaba supeditado al militar.
Political power was subordinate to the military.Pues pienso, que supeditado al estatus de legalidad o ilegalidad.
I think it is subordinated to its legal or illegal status.Posibilidad de admisión de mascotas(supeditado a aprobación previa).
Possibility of admission of pets(subordinated to previous approval).Todo ello está supeditado a la aplicación de las estrategias correspondientes.
All of that is dependent on the corresponding implementation strategies.Su único objetivo es el lucro y todo está supeditado a esta premisa.
Their only aim is to make profit, everything is subordinated to this purpose.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
supeditada a la disponibilidad
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
queda supeditada
Este requisito está supeditado a la cooperación y la buena fe.
This is a requirement that is conditioned by cooperation and good faith.El derecho fundamental a la ciudadanía, por ejemplo,está supeditado al de la identidad.
The basic right of citizenship, for example,is premised on identity.Esta supeditado a unos principios y garantías constitucionales rectores de su devenir.
It is subject to certain principles and constitutional guarantees governing its evolution.El presente contrato es supeditado a la ley francesa.
These terms of sales are submitted to the french law.Ese último enfoque trasmite la falsa impresión de que el Consejo está supeditado a la Comisión.
The latter approach gave the false impression that the Council was subordinate to the Committee.Sin embargo, todo esto está supeditado a la llegada de las ayudas.
All this, however, is dependent on the arrival of aid.Con el DES instalado la función clásica del trimmer queda anulada ya que este está supeditado al uso del acelerador.
With the DES installed, the classic trimmer function is cancelled as this is subordinate to the accelerator.Todo el mundo estaba supeditado al sol, excepto él.
Everyone in the world was subservient to the sun, except for himself.Otros han supeditado la posibilidad de adherirse a la Convención a la resolución de una controversia o conflicto territorial, regional o interno.
Others have linked the possibility of accession to the Convention to the resolution of a territorial, regional or internal dispute or conflict.El secreto de las formas queda supeditado a un análisis superficial.
The secret of the shapes is subordinated to a superficial analysis.Si bien la OMC está comprometida conla apertura del comercio, también está obligada a garantizar que todo quede supeditado al desarrollo sostenible.
While it was committed to trade opening,the WTO will also be obliged to assure that everything was subservient to sustainable development.Considera que el progreso no debe estar supeditado a personalidades, sino arraigarse en un cambio sistémico.
It believed that progress should not be dependent on personalities, but should be rooted in systemic change.El logro de un renacimiento amplio de la civilización está supeditado a nuevas condiciones.
The achievement of a comprehensive renaissance of civilization is dependent on new conditions.No obstante, el alivio de la deuda está supeditado a que todos los acreedores repartan con equidad la carga entre ellos.
Debt relief is, however, dependent on all creditors spreading the burden fairly among themselves.Esto es alentador en vista de la necesidad de que se concluyan puntualmente los acuerdos a los que está supeditado el despliegue de la fuerza de las Naciones Unidas.
This is encouraging in view of the requirement for the timely conclusion of the agreements upon which the deployment of the United Nations force will be contingent.Únicamente está supeditado a la Constitución, las leyes y los tratados internacionales ratificados por Bulgaria.
He or she is subordinate only to the Constitution, the laws and the international treaties ratified by the Republic of Bulgaria.Los derechos, en su opinión,son algo“relativo y supeditado” a las obligaciones.
Rights; in her view,were'subordinate and relative' to obligations.La República Árabe Siria ha supeditado tradicionalmente la ratificación de la Convención a otras consideraciones de seguridad regional.
The Syrian Arab Republic has traditionally linked the ratification of the Convention to other regional security considerations.Hay 3 condicionantes fundamentales que han supeditado el diseño del Esporti Revolution.
There are 3 key factors that have conditioned the design of Esporti Revolution.El éxito está supeditado a que las dependencias institucionales, los responsables de los procesos y el equipo encargado del proyecto colaboren sobre la base de funciones y responsabilidades claramente definidas.
Success was dependent on the business units, the process owners and the project team working together on the basis of clearly defined roles and responsibilities.El apoyo y la participación continuados de la comunidad internacional está supeditado a la plena cooperación de todos los partidos políticos y comunidades de Kosovo.
The international community's continued support and involvement in Kosovo is conditional on the full cooperation of all of Kosovo's political parties and communities.El acceso futuro será limitado y estará supeditado a la limpieza de los artefactos y la certificación de que el área es segura para el uso público.
Future access will be limited and will be contingent on cleanup of ordnance and certification that the area is safe for public use.Sin embargo, el desembolso de tales fondos por la Unión Europea estará supeditado a que los beneficiarios se comprometan a impedir una acumulación desestabilizadora de armas pequeñas.
The disbursement of such funds by the European Union will, however, be conditional on the recipient's commitment to preventing the destabilizing accumulation of small arms.Sin embargo, el llamado efecto de técnica puede estar supeditado a numerosas circunstancias, como la existencia de un régimen de libre comercio, sólidas políticas ambientales e instituciones fuertes.
However, the so-called technique effect may be contingent on many conditions, including an open trade regime, sound environmental policies and sound institutions.Cuenta con la característica fundamental de no estar supeditado a organismo, institución o funcionario alguno, y con absoluta independencia en sus actuaciones.
The Human Rights Procurator has the fundamental quality of not being subordinate to any organ, institution or official and he has absolute independence of action.
