Exemples d'utilisation de Supeditar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Consejo podrá supeditar dicha autorización a condiciones específicas.
The Council may attach specific conditions to such authorisation.El tribunal que otorgue una medida cautelar a un representante extranjero podrá supeditar esa medida a las condiciones que juzgue convenientes.
The court granting relief to the foreign representative may subject such relief to conditions it considers appropriate.Supeditar el interés particular al interés común y a los deberes del servicio;
Subordinate private interest to the common interest and the duties of the service;La admisión no se debería supeditar al pago de un depósito de reserva.
Admission should not be contingent on the payment of a booking deposit.No puedo supeditar mi asesoramiento legal a Martín… al hecho de que usted acepte mi oferta.
I can't make the legal advice i give to martin… contingent upon your accepting my offer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
supeditada a la disponibilidad
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
queda supeditada
Los Estados miembros deberán supeditar a la posesión de una autorización.
The Member States must make subject to the holding of an authorisation.Supeditar la aplicación de la CEDAW a la Constitución de Pakistán es una línea de conducta sensata.
Subjecting the implementation of the Convention to the Constitution of Pakistan was a sensible course of action.En virtud del párrafo 2 del artículo 19,un tribunal podría supeditar las medidas cautelares a ciertas condiciones.
Under article 19(2),a court might subject relief to certain conditions.El tribunal podrá supeditar esa medida cautelar a las condiciones que juzgue convenientes.
The court may subject such relief to conditions it considers appropriate.La credibilidad de la Organización requiere que todos los actores concernidos cumplan con su deber sin discriminación y sin supeditar la seguridad colectiva a sus intereses particulares.
The credibility of the Organization requires that all stakeholders do their duty without discrimination and without subordinating collective security to their individual interests.Bajo el lema de supeditar la moda al estilo, COS propone un guardarropa contemporáneo.
Under the slogan of making the fashion style, COS proposes a contemporary wardrobe.Esa idea se ve reforzada por el artículo 22, párrafo 2,que le permite supeditar las medidas otorgadas a las condiciones que juzgue convenientes.
This idea is reinforced by article 22, paragraph 2,according to which the court may subject the relief granted to any conditions it considers appropriate.El tribunal podrá supeditar toda medida otorgada con arreglo a los artículos 19 o 21 a las condiciones que juzgue convenientes.
The court may subject relief granted under article 19 or 21 to conditions it considers appropriate.El gobernador cumple con otro requisito:violar las leyes sin recibir castigo, supeditar los poderes judicial y legislativo al ejecutivo y a intereses políticos.
The Governor has complied with another requirement:violating laws without being punished, subordinating the executive and legislative branches to the executive and to political interests.Supeditar la entrega a nuevas exigencias que vayan más allá de las pactadas constituye una denuncia anticipada del contrato.
Conditioning delivery on new demands beyond those agreed upon is an anticipatory repudiation of the contract.El“primer Badiou” estaba tentado de supeditar la filosofía al curso soberano de la historia.
The‘early Badiou' had been tempted to subordinate philosophy No obstante, el supeditar el comienzo mismo de las negociaciones a la concertación de un acuerdo sobre estas cuestiones en pugna desde un principio dificulta aún más la seguridad de todos.
However, to hold even the commencement of such negotiations hostage to agreement on these divisive points at the outset further compromises the security of us all.Asimismo propuso enmiendas, que incluyeron: supeditar la revisión a la disponibilidad de fondos externos;
He also proposed amendments including: subjecting the review to the availability of external funds;En lugar de supeditar la ayuda a los logros futuros, la selectividad tiene por objeto recompensar a quienes ya disponen de un entorno político que favorece la eficacia de la ayuda.
Instead of conditioning aid to future performance, selectivity purports to reward those that already have in place a policy environment deemed conducive to aid effectiveness.Puede ocurrir también que la objeción del padre puede supeditar la decisión de la corte si comprueba que esta visita afecta al niño.
This exists also that the parent's objection can override the court's decision if it can be proven that such visitation would not be in the child's best interest.Todo intento de supeditar esa variedad a modelos desarrollados del Norte, el centro del capital transnacional, constituye una grave injusticia.
Any attempt to subjugate that variety with models developed in the North, the centre of transnational capital, was a gross injustice.Esto exige rebajar la edad de jubilación de los oficiales de menor rango y supeditar la renovación de los contratos y los ascensos a la superación de pruebas psicológicas y físicas.
This would include a lower age of retirement for lower-ranking officers and subjecting contract renewal and promotion to the successful completion of psychological and physical tests.Está prohibido supeditar la contratación, el ascenso o el despido de un trabajador a su pertenencia o afiliación a determinado sindicato.
The subordination of recruitment, promotion or dismissal to membership in, affiliation with resignation from any given trade union is prohibited.Además, se expresó oposición a la propuesta, planteada en el debate plenario de la Comisión, de supeditar la norma general del proyecto de artículo 3 a la legalidad del conflicto armado con arreglo al derecho internacional.
Furthermore, opposition was expressed to a suggestion, raised in the plenary debate in the Commission, to make the general rule in draft article 3 subject to the legality of the armed conflict under international law.Se sugirió como posible reformulación de esta disposición el siguiente texto para que fuera examinado durante el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo:"Todo tribunal que conceda una medida cautelar al representante extranjero podrá supeditar esa medida a cualquier condición que juzgue apropiada al caso.
The following possible redraft of the provision was offered for consideration at the next session of the Working Group:“A court granting relief to the foreign representative may subject such relief to any conditions it considers appropriate”.Hyundai SeasAll se reserva el derecho de supeditar la cobertura de garantía a la acreditación de un mantenimiento correcto.
Hyundai SeasAll reserves the right to make any warranty coverage contingent upon proof of proper maintenance.Los Miembros podrán supeditar al uso la posibilidad de registro(párrafo 2 del artículo 15) y exigir el uso para mantener el registro artículo 19.
Members may make registrability depend on use(Article 15.2), and require use to maintain registration Article 19.De manera análoga, se observó que no sería sostenible supeditar el recurso a las contramedidas al agotamiento de los procedimientos de solución de controversias.
Similarly, it was noted that it would be untenable to have the resort to countermeasures subject to the exhaustion of dispute settlement procedures.Una decisión de la corte puede supeditar la objeción de una padre cuando la visita ayuda al bienestar del niño.
A court's decision may override the objection of a parent in the instance that such visitation would be in the child's best interest.El Consejo de Ministros no ha emitido ningún decreto con miras a supeditar a una autorización el ejercicio de ciertas actividades profesionales no remuneradas realizadas por extranjeros.
No decree has been adopted by the Council of Ministers requiring foreigners to obtain a permit to perform certain types of unpaid work.
