Exemples d'utilisation de Supieses en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Si supieses la ilusión que es!
If you knew what an illusion that is!No lo querrías si supieses qué era.
Si supieses, que no tenemos nada que perder.
If they knew that we have got nothing to lose.Sólo quería que supieses que estoy bien.¿Chloe?
I just wanted to let you know that I'm okay?Si supieses como sentimos tu falta Blanca y yo.
If you knew as we felt your lack me and Blanca.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dios sabecosas que debería saberderecho a saberdos sabemossaber la verdad
gente sabeforma de sabersaber qué medidas
gente no sabesabía que eras
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya sabessaber más
para saber más
quieres saber más
ahora séahora se sabeya lo sabesimportante sabersé exactamente
sólo sé
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres saberdesea sabernecesito saberháganos saberhazme saberhágamelo saberhaberlo sabidohacerle saberdéjame saberquiero saberlo
Plus
Sólo quería que lo supieses… antes de matarte.
I just wanted you to know that before I kill you.¡Si supieses cuánto hace que no voy a una fiesta!
If you knew how long it's been since I went to a party!Creo que tu corazón se hundiría… si supieses sobre ellos.
I think your heart would sink if you knew about them.Me gustaba que supieses lo que iba a hacer.
I liked you knowing what I was going to do.Si supieses cuántas veces no te he contado cosas mías?
You know how many times I didn't tell No actúes como si supieses lo que Furia me hizo hacer.
Don't act like you know what Fury had me do.Si supieses ser igual de honesto que eres de inteligente.
If you thought as much about being honest as Solo quería asegurarme de que supieses que sé que es una mierda.
I'm just makin' sure you know I Si supieses las cosas que pretenden que hagas.-¡Eres un torturador!
If you knew all the things they claim Desearía que pudieses recordar cómo era antes de que supieses todas estas cosas.
I wish Quería que supieses que hable con el viejo.
Wanted to let you know I talked to the old man.¿Y si supieses un secreto… y hubiese una manera de lavarte el cerebro?
What if you knew a secret, and they had a way to brainwash No es como si supieses lo que ellos iban a hacer.
It's not like you knew what they were gonna do.Si supieses lo que estas haciendo, sabrías que eran sus ganglios linfáticos.
If you knew what Podría, si tu supieses cómo lanzar una pelota!
He would have, if you knew how to throw a ball properly!Quería que supieses que eres la razón por la que empecé a venir aquí.
I wanted you know that Solo quería que supieses que lo que tuvimos fue real.
I just wanted you to know that what we had was real.Quería que supieses que no estás sola en el mundo.
I just wanted you to know that you're not alone in this world.No es cómo si supieses cuándo va a ocurrir todo esto.
It's not as if you know when any of this is going to happen.Solo quería que supieses que no voy a tomarme la pastilla.
Just wanted to let you know I am not going on the pill.Sólo quería que supieses que fui a la Policía de San Francisco.
I just wanted to let you know I went down to the sfpd.Solo quería que supieses lo mucho que me preocupo por ti.
I just wanted you to know how much I care for Y quería que supieses que sin ti no puedo enfrentar nada.
And I wanted you to know Without Sólo quería que supieses que hay una gran multitud ahí fuera esta noche.
Just wanna let you know there's a nice crowd out there tonight.Si fueras judía y supieses Yiddish, el oficial te daría un trabajo.
If you were a Jew and knew Yiddish, the officer would have a job for you.
