Exemples d'utilisation de Sustraiga en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No añada o sustraiga elementos del logotipo.
Do not add or subtract elements from the logo.El artículo 311 del Código Penal,que considera ladrón a todo aquel que sustraiga un bien mueble que no sea de su pertenencia; y.
Article 311 of the Penal Code,which deems a thief whoever steals a movable that he or she does not own; and.No sustraiga ni altere las plantas, los animales, los artefactos,etc.
Never remove or disturb any plant, animal, artifact.Pese la cápsula de estaño con la muestra adentro y sustraiga el peso de la cápsula de estaño vacía para determinar el peso de la muestra.
Weigh the tin capsule with the sample inside, and subtract the weight of the empty tin capsule to determine sample weight.Sustraiga este valor del valor de la línea superior; la diferencia es su pulso de recuperación.
Subtract this value from the value in the top line; the difference is your recovery heart rate.El dispositivo debe"aprender" el sonido perturbador ycrear un sonido de contrafase que sustraiga el ruido para evitar que cause molestias.
The device has to"learn" the disturbing sound andcreate a counter-phase sound that subtracts the noise so that it doesn't cause disturbances.Para la fibra de 50/125, sustraiga 4 dB al valor del presupuesto óptico especificado.
For 50/125 fiber, subtract 4 dB from the specified optical budget value.Las puertas se bloquean automáticamente durante el proceso de impresión, lo que evita que se toque cualquiera de las piezas móviles eimpide que otro estudiante sustraiga el objeto 3D.
The doors automatically lock when printing is in progress which eliminates touching of any moving parts andprevents any other student from taking the 3D object.Luego sustraiga 4.320 de ese número(72 horas) para averiguar el plazo para cuando las propuestas se congelen.
Then subtract 4,320 from that number(72 hrs) to find out the deadline for when the proposals are frozen.Los autores del texto pretenden exigirle al poder ejecutivo que sustraiga a acusados y condenados a los procedimientos judiciales legales.
The authors of the text try to demand Luego sustraiga el contenido de carbono inorgánico del contenido de carbono total de la submuestra para obtener el contenido de carbono orgánico de la muestra Tabla 3.5.
Then, subtract the inorganic carbon content from the total carbon content of the subsample to get the organic carbon content of the sample Table 3.5.De manera difícil: Utilizando la función AIRLINE_MEAN,obtenga los valores del modelo estimado y sustraiga los de los valores observados para obtener los residuos brutos.
Hard way: Using the AIRLINE_MEAN function,get the estimated model's values and subtract those from the observed values to get the raw residuals.Comete un delito toda persona que sustraiga ilícitamente o haga que otro sustraiga o retenga a otra persona contra su voluntad con el fin.
Any person who unlawfully takes away or causes to be Ix Se impondrá una pena de privación de libertad o una multa a los padres o abuelos que no entreguen a un niño a la persona a quiencorresponda su guardia o custodia, en cumplimiento de un mandamiento judicial, y a quien sustraiga a un niño de la custodia de la persona que esté legalmente facultada para ejercitarla art. 292.
Ix The legally prescribed penalty for parents or grandparents who fail to deliver a child into the custody orcare of the person entitled thereto under the terms of a court order, or who abduct the child from the person entitled to exercise that right of custody, is a term of imprisonment or a fine(art. 292);Además, cualquier persona que sustraiga a un niño de quienes tienen legalmente su custodia comete un delito en virtud de la Ley de secuestros de menores de 1984.
In addition, anyone who takes a child from those who have lawful control of that child commits an offence under the Child Abduction Act 1984.En virtud del artículo 160 de la Leyde Niue de 1966, se castigará con una pena de prisión a quien intencionalmente sustraiga del padre, el tutor o un tercero con ejercicio legítimo de la tenencia a un niño menor de 14 años.
Under Section 160 of the Niue Act 1966,a person can be liable to a term of imprisonment if he or she, with intent, deprives a parent, guardian or anyone who has lawful custody of a child under the age of 14 years.Sustraiga o, sin autoridad legal, arroje por la borda, dañe o destruya cualquier bien que sea parte del cargamento, los suministros o los aparejos de un buque de Singapur;
Steals or without lawful authority throws overboard, damages or destroys anything that is part of the cargo, supplies or fittings in a Singapore ship;El artículo 241 del Código Penal de la República de Uganda de 1995 dispone además que"toda persona que importe,exporte, sustraiga, compre o venda o enajene a cualquier persona en calidad esclavo o acepte, reciba o retenga contra su voluntad a una persona en calidad de esclavo es culpable de un delito punible con 15 años de prisión.
Section 241 of the 1995 Penal Code Act of the republic of Uganda goes on to state,'Any person who imports,exports, removes, buys or sells or disposes of any person as a slave or accepts, receives or detains against his will any person as a slave is guilty of a felony and is liable to imprisonment for fifteen years.La persona que sustraiga o destruya el documento de identidad de otra, su pasaporte u otra documentación identificativa con objeto de realizar los actos indicados en los párrafos 1 y 2 será castigada con una pena de privación de libertad de seis meses a cinco años.
Any person who takes away or destroys another person's personal ID, passport or other identification document in order to perform the acts stipulated in article 1 and 2, shall be punished with a penalty of 6 months to 5 years imprisonment.El que con propósitos distintos a los previstos en el artículo siguiente arrebate, sustraiga, retenga u oculte a una persona, incurrirá en prisión de ciento noventa y dos(192) a trescientos sesenta(360) meses y multa de ochocientos(800) a mil quinientos(1.500) salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Anyone who for purposes other than those envisaged in the next article seizes, removes, retains or hides a person shall be punished with imprisonment of one hundred ninety-two(192) to three hundred sixty(360) months and a fine of eight hundred(800) to one thousand five hundred(1,500) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time.Toda persona que ilegalmente sustraiga a un niño o un joven de la custodia de sus padres, sus padres adoptivos, su tutor o de la persona a quien se haya encomendado su custodia; o que le retenga o le impida permanecer con una persona con la que le corresponde estar por derecho; o que impida la ejecución de una decisión sobre la custodia de un niño o un joven, será castigada con una pena de prisión de hasta tres años.
Whoever unlawfully takes a child or juvenile away from a parent, adoptive parent, guardian or a person to whom he has been entrusted; or whoever holds or prevents him from being with an entitled person; or whoever prevents the execution of an enforceable decision on a guardianship for a child or juvenile, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding three years.Según lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 87 bis del Código Penal,"quien tenga, sustraiga, porte, comercialice, importe, exporte, fabrique, repare o utilice sin permiso de la autoridad competente armas o municiones será castigado con pena de reclusión de 10 a 20 años de cárcel y multa de 500.000 a 1 millón de dinares.
In accordance with article 87 bis, paragraph 7 of the Penal Code:"Any person who possesses, obtains, carries, markets, imports, exports, manufactures, repairs or utilizes weapons or ammunition without authorization from the competent authority is subject to a penalty of rigorous imprisonment for a period of 10 to 20 years and a fine of 500,000 to 1 million dinars.Toda persona que posea, sustraiga, transporte, comercialice, importe, exporte, fabrique, repare o utilice, sin la autorización de la autoridad competente, armas prohibidas, municiones o explosivos.
Any person who possesses, obtains, carries, markets, imports, exports, manufactures, repairs or utilizes prohibited weapons, ammunition or explosives without authorization from the competent authority.Igual pena se impondrá a quien altere,oculte, sustraiga o haga desaparecer los rastros, las pruebas o los instrumentos de esos delitos, o asegure el provecho o producto de tales actos.
The same penalty shall be imposed on any person who alters,conceals, removes or causes the disappearance of traces, evidence or instrumentalities of such offences or takes into safe keeping the proceeds or revenues from such acts.El artículo 381 del Código Penal estipula que toda persona que sustraiga un niño recién nacido de la persona que tiene autoridad legal sobre ese niño, o que lo oculta o lo sustituye por otro, o que lo atribuye falsamente a otra madre, será castigado con una pena de prisión.
Article 381 of the Penal Code stipulates that any person who removes a newborn child from whomever has legal authority over such child or conceals it or substitutes it for another or falsely attributes it to another mother shall be punished by imprisonment.Será culpable de un delito menor toda persona que ilícitamente sustraiga a una muchacha soltera menor de 16 años de la custodia o protección de sus padres u otra persona que tenga legalmente la guarda o custodia legal de la menor, y contra la voluntad de los padres o de otra persona.
Any person who unlawfully takes an unmarried girl under the age of sixteen years out of the custody or protection of her parents, or other person having the lawful care or charge of her, and against the will of the parents or other person, is guilty of a misdemeanour.Se castigará con dos años de prisión a quien ilegalmente sustraiga a una mujer soltera de menos de 16 años, o provoque su sustracción, de la guarda de su padre y madre, contra la voluntad de éstos, o de cualquier otra persona que tenga la guarda o custodia legales de la menor.
Any person who unlawfully takes, or causes to be Concretamente, toda persona que de forma ilícita aparte o sustraiga a un niño de sus progenitores, padres adoptivos, tutor u otra persona o institución titular de los derechos de custodia o que impida la ejecución de una decisión de concesión de la custodia a una persona determinada será sancionada con una multa o una pena de hasta dos años de cárcel.
Namely, anyone who unlawfully keeps or removes a child from his parent, adoptive parent, guardian, other person or an institution who has custody rights, or prevents enforcement of a decision awarding custody to a particular person is liable to a fine or an imprisonment sentence of up to two years.Con arreglo al Código Penal,el que mediante violencia o engaño sustraiga o haga sustraer a un menor de 7 años de su casa o del lugar en que se encuentre con permiso de las personas encargadas de su guarda o dirección, será condenado a una pena de prisión de dos a ocho años Código Penal, art. 342.
Under the criminal law,anyone who by violence or fraud removes or causes a child under 7 to be Está bien, tomamos El peso del fabricante, Sustráigalo de lo real El peso de lo que tenemos aquí.
All right, we take the manufacturer's weight, subtract it from the actual weight of what we have here.
