Exemples d'utilisation de Sustrajeron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces¿Sustrajeron los cadáveres?
So, did they extort the corpses?De acuerdo, voy a necesitar que haga un inventario de todo lo que sustrajeron.
Okay, I'm gonna need you to do an inventory of everything that was taken.Sustrajeron la caja fuerte de una vivienda de Abarán.
Stole the safe housing of Abarán.Los doctores afirman que altos ejecutivos sustrajeron medicamentos para venderlos en el mercado negro.
Doctors say senior managers stole drugs to sell on the black market.Sustrajeron un montón de cosas, TV, computadora, joyas….
They took a lot of things including, TV, computer etc.Efectuaron disparos al aire,secuestraron vehículos privados y sustrajeron objetos personales a civiles.
They fired shots in the air,carjacked private vehicles and robbed civilians of personal belongings.Dos funcionarios sustrajeron tres bastiones Hesco y 10 rollos de alambre de púas de propiedad de las Naciones Unidas.
Two staff members stole three Hesco Bastions and 10 rolls of barbed wire belonging to the United Nations.Al huir el ciudadano en dirección a la localidad citada,los miembros de la patrulla enemiga sustrajeron 350 cabezas de ganado de su propiedad.
When he fled towards the town,the enemy patrol took 350 head of goats that belonged to him.El 9 de octubre de 1994,miembros de la URNG sustrajeron dos redes de maíz, aproximadamente 1.200 mazorcas, en la aldea Vi Tzitze Quiché.
On 9 October 1994,members of the URNG stole two nets containing approximately 1,200 corn-cobs in the village of Vi Tzitze Quiché.El 28 de febrero varios elementos armados entraron en el puesto de observación 52 de las Naciones Unidas y sustrajeron equipo.
On 28 February, armed elements entered United Nations observation post 52 and stole equipment from the facility.Los civiles forzaron las puertas de dos vehículos de patrullaje de la FPNUL y sustrajeron dos aparatos de determinación de posición, una cámara fotográfica y un mapa.
Civilians forced open the doors of two UNIFIL patrol vehicles, and took two GPS devices, a camera and a map.Se dice que los rebeldes sustrajeron más de 4.000 camellos durante el año 2003 en ataques perpetrados contra la tribu nómada aulad zeid en Darfur septentrional.
Rebels were said to have stolen more than 4,000 camels in the course of 2003 in attacks on the nomadic Aulad Zeid tribe in Northern Darfur.Esos individuos apuntaron sus armas hacia el vehículo,lo registraron y sustrajeron algunos mapas y documentos.
The individuals aimed their weapons at the armoured personnel carrier,searched the vehicle, and took some maps and documentation.Por ejemplo, en octubre de 1997,unos traficantes sustrajeron más de 400 kilos de varios compuestos anfetamínicos de las existencias de una empresa fabricante de Francia.
For example, in October 1997,drug traffickers stole various amphetamines totalling more than 400 kg from the stocks of a manufacturing company in France.Además de provocar algunos daños materiales con sus herramientas,los autores del robo sustrajeron 104 etiquetas adhesivas para visados.
There Se afirma que sustrajeron mediante violencia al ex Presidente del Afganistán, Sr. Mohammed Najibullah, que se había refugiado en el local de las Naciones Unidas tras la caída de su gobierno en 1992.
They reportedly took away by force the former President of Afghanistan, Mr. Mohammed Najibullah, who had El 3 de junio,desconocidos penetraron en la suboficina del ACNUR en el campamento de Rabouni y sustrajeron bienes de las Naciones Unidas y de propiedad privada.
On 3 June,the UNHCR sub-office in the Rabouni camp En 2001, ocho exmilitares sustrajeron más de 470 millones de quetzales(USD 73 millones) pertenecientes al Ministerio de la Defensa de Guatemala, según la CICIG y el Ministerio Público.
Corrupt Military Officers Case In 2001, eight former military officers embezzled more 470 million quetzals(US$73 million) from the Guatemalan Ministry of Defense, according to CICIG and the Attorney General's Office.En la noche del 9 de septiembre de 2005, Z. Toktonazarova yE. Mamazhanova entraron subrepticiamente en el puesto de ventas de A. Osmonova y sustrajeron mercancías por valor de 1.580 som.
On the night of 9 September 2005, Ms. Z. Tokhtonazarova andMs. E. Mamazhanova broke into Ms. A. Osmonova's kiosk and stole goods valued at 1,580 soms.Si bien las leyes de impunidad excluyen el perdón para aquellos que sustrajeron menores, no es justo que una vez localizados les pidamos que se olviden de sus padres.
Although the impunity laws excluded pardon for those who had abducted children, it was unjust that, when located, those children should be told to forget about their parents.En Villavicencio(Meta), el 10 de agosto personas desconocidas ingresaron a la oficina del Comité Cívico por los Derechos Humanos del Meta y sustrajeron información sobre sus actividades.
On 10 August, unidentified persons entered the office of the Meta Civic Committee for Human Rights in Villavicencio(Meta), and stole information on its activities.En concreto, la Guardia Civil calcula que sustrajeron unos 4.000 metros de cable de cobre valorados en unos 60.000 euros lo que ha supuesto un‘grave perjuicio económico'a la empresa, que permaneció inactiva más de dos meses.
Specifically, the Civil Guard estimates that they took away some 4,000 meters of copper cable valued at about 60,000 euros which has meant‘serious economic damage' to the company, and left it inactive for more than two months.El trabajo suplementario que requirieron las recientes medidas de ahorro, el examen de la eficacia ylas actividades administrativas análogas sustrajeron personal de las actividades sustantivas.
The additional work generated by the recent cost-saving exercise, the efficiency review andsimilar administrative activities diverted staff resources from substantive activities.Durante la primera quincena de octubre, autoridades gubernamentales encargadas de la seguridad supuestamente sustrajeron en dos ocasiones combustible de un camión contratado por una organización no gubernamental en el norte de Darfur.
Government security authorities reportedly removed fuel from a truck contracted to an international NGO twice in Northern Darfur in the first half of October.El 30 de septiembre de 2005, en París(Francia),tres ladrones entraron en la oficina del representante pontificio ante la UNESCO y sustrajeron algunos objetos personales del Observador Permanente.
September 2005, in Paris,France, three thieves entered into the Pontifical Representative's office at UNESCO and stole some personal objects belonging to the Permanent Observer.Otros casos destacados en 2016 son la brecha de seguridad en Saint Francis Health System en Oklahoma,donde unos ciberdelincuentes sustrajeron 6.000 nombres y direcciones de los pacientes de hospital Saint Francis, o el de los cajeros automáticos infectados por malware en Tailandia.
Other notable cases in 2016 are the security breach at Saint Francis Health System in Oklahoma,in which some cyber-criminals stole 6,000 names and addresses of patients at the Saint Francis Hospital, or that of the Thailand ATMs infected by malware.En una aldea de Gruboroni, se informó el 2 de septiembre de quesoldados del ejército croata registraron la aldea buscando armas y sustrajeron de las casas aparatos de televisión y otros objetos de valor;
In a village of Gruboroni, on 2 September,it was reported that Croatian army soldiers searched the village for weapons and took television sets and other valuables from the houses;Un pequeño número de patrullas se vieron afectadas por restricciones de la libertad de circulación, que consistieron en particular en queintegrantes de la población local lanzaron pedradas y sustrajeron bienes de propiedad de las Naciones Unidas, como cámaras fotográficas, sistemas de información geográfica, equipo de comunicaciones y mapas que portaban los miembros de la FPNUL.
A small number of those patrols were subject to freedom of movement restrictions,involving members of the local population throwing stones and taking United Nations property, such as cameras, geographical information systems, communication equipment and maps, from UNIFIL personnel.El 29 de mayo de 2000 unos desconocidos cometieron un atraco en las oficinas del Centro de Derechos Humanos,en el que la Sra. Stremkovskaya ocupaba un cargo directivo, y sustrajeron diversos objetos, incluidos ordenadores, documentos y publicaciones de derechos humanos.
On 29 May 2000, unknown persons broke into the office of the Human Rights Centre,of which Ms. Stremkovskaya is a director, and stole various items, including computers, documents and human rights literature.El 17 y 24 de febrero, desconocidos forzaron las sedes de dos organizaciones que realizan trabajo social en la zona nororiental yen la Comuna 13 de Medellín y sustrajeron solamente los discos duros de los computadores que contenían información sobre las labores que desarrollaban.
On 17 and 24 February, unidentified individuals forced their way into the offices of two organizations undertaking social work in Commune 13 andnorth-eastern Medellín and stole only the hard drives of the computers containing information on their work;
