Exemples d'utilisation de Tacharon en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Y qué tacharon, entonces?
So what was blacked out, then?Tacharon algunas líneas y me lo entregaron.
They blacked out a few lines and handed it over to me.Pero un día me despidieron me tacharon de sociópata¿puedes creerlo?
But one day I was fired Sociopath branded me Can you believe it?La tacharon para que no leamos los mismos resultados dos veces.
They cross it out so we don't read the same results twice.La mayoría de mis compañeros tacharon la foto de Jiang en sus libros.
Most of my classmates crossed out Jiang's picture in their books.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
texto tachado
Utilisation avec des verbes
El segundo single del disco fue"Hate Me Now" con Sean"Puffy" Combs(ahora"Diddy"),al que los críticos le tacharon de comercial.
The second single on I Am… was"Hate Me Now", featuring Sean"Puffy" Combs, which was used as an example by Nas's critics accusing him of moving towards more commercial themes.Parece que señalaron una hora, la tacharon y luego señalaron otra.
Jackson y sus seguidores tacharon inmediatamente al gobierno de Adams y Clay de"negocio corrupto", y comenzaron su campaña hasta la elección de 1828.
Jackson and his followers immediately accused Clay and Adams of striking a"corrupt bargain," and they continued to lambast the president until the 1828 election.Es el manifiesto de vuelo de la misión a Malgor, y tacharon mi nombre.
It's the flight manifest for the Malgor mission… and my name has been crossed out.Para completar su cínica propaganda, tacharon de terroristas a todos los ucranianos orientales que no estaban de acuerdo con su política.
To cap their cynical propaganda, they had branded as terrorists all eastern Ukrainians who did not agree with their politics.Nos arrojaron monedas mientras jugábamos y nos tacharon de Globetrotters.
They threw nickels and quarters at us while we were playing and called us Globetrotters.Varios partidos de la oposición tacharon esa iniciativa de intento de restringir su libertad de actuación y de violar los derechos de los partidos políticos, y criticaron a la Comisión por no establecer un límite con respecto a los gastos de campaña.
Several opposition parties characterized it as an attempt to restrict their freedom of movement and infringe on the rights of political parties, and criticized NEC for failing to include a limit on campaign expenditures.Los legisladores de UPRONA yFRODEBU-Nyakuri boicotearon la sesión y tacharon a la ley de inconstitucional.
The UPRONA andFRODEBU-Nyakuri parliamentarians boycotted the session and decried the law as unconstitutional.En parte porque requerían materiales que no estuvieron disponibles hasta la industria lización, y en parte porquea sus contemporáneos les parecían tan futuristas que las tacharon de puras fantasías.
Some of them required materials that did not even exist until the Industrial Revo lution, andsome Gracias a mi madre, mis hermanos yespecialmente a mi padre José Luque, al que muchos tacharon de loco pionero, ha sido posible que este proyecto se mantenga tan vivo como al principio.
It has only been possible for this project to remain as alive as ever thanks to my mother, my brothers and sisters, andparticularly my father José Luque, who many branded a crazy pioneer.Vándalos antisemitas dibujaron símbolos neonazis y realizaron pintadas sobre el monumento, con consignas como"Muerte a los judíos", y tacharon la inscripción"Os recordamos en nuestros corazones.
Anti-Semites drew neo-Nazi symbols and graffiti on the monument: they wrote and crossed out the inscription.Los dirigentes serbokosovares de todas las afiliaciones políticas ylas autoridades de Belgrado tacharon la estrategia de provocación peligrosa y sostuvieron que violaba la constitución de serbia y la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Kosovo Serb leaders of all political affiliations andthe authorities in Belgrade branded the strategy a dangerous provocation, claiming that it violated the Constitution of Serbia and Security Council resolution 1244 1999.Al igual que otros sabios e innovadores, fue objeto de insidias por parte de los sectores más inmovilistas de la sociedad,las autoridades religiosas le tacharon de peligroso hereje y el mismo Sultán que le había recompensado le desterró a Argelia, donde falleció poco después.
Like other scientists and innovators, was the subject of snares by the most immobile sectors of society,religious authorities branded him a heretic and dangerous Sultan himself had rewarded him banished him to Algeria, where he died shortly after.El 15 de julio de 2008, la Experta independiente, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo yel Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes tacharon de discriminatoria la política de el Gobierno de Italia de tomar las huellas dactilares a todos los romaníes, y subrayaron que esta medida contribuía a una atmósfera de hostilidad, antagonismo y estigmatización de esa minoría.
On 15 July 2008, the independent expert, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism andthe Special Rapporteur on the human rights of migrants criticized as discriminatory a policy of the Government of Italy to fingerprint all Roma, emphasizing that the policy contributes to an environment of hostility, antagonism and stigmatization of the Roma.Tacha eso.
Strike that.Subrayar, tachar y añadir notas en el texto y las páginas.
Highlight, underline, cross out, and add notes to text and pages.Espacios no utilizados deberán ser tachados para evitar cualquier adición posterior; o.
Unused spaces shall be crossed out to prevent any subsequent addition; or.El texto tachado es lo que el BCE propone suprimir.
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text.Tacha cualquier cosa que suene mal y elimínala o edítala.
Cross out anything that sounds weird and remove or edit it.YayText¿Cómo puedo tachar texto en Twitter?
YayText How do I strikethrough text on Twitter?Sin miedo a ser tachado de"melódico".
Without fear of being branded‘melodic'.Elabora una lista y tacha cada elemento a medida que lo completes.
Make a list and check off each item as you complete it.Mataron hasta dos mil iraquíes tachados de“insurgentes” y otros 800+ civiles.
As many as 2,000 Iraqis labeled"insurgents" and another 800 or more civilians were killed.Muchos ya la han tachado de“camioneta racista”.
Many have branded them'Racist Vans'.Resalta, subraya, tacha textos y haz comentarios en cualquier parte del documento.
Highlight, underline, cross out text and make comments anywhere on the document.
Synonyms are shown for the word 
