Exemples d'utilisation de Tardaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las contribuciones tardaban en llegar.
Contributions were slow in coming in.Tardaban horas en dormirse, y entonces.
It took them hours to go down, and then.Estos viejos Daytonas tardaban un tiempo en calentar.
These old Daytonas take a while to warm up.Tardaban más de media hora en desaguar el lavabo y la bañera.
Takes more than half hour for sink and bathtub to drain.No había ni siquiera café y tardaban en reponer una eternidad.
There was even coffee and were slow to replenish an eternity.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tiempo que tardaproceso puede tardartardar varios minutos
tardar más tiempo
tardar años
tardar meses
más tardar dos
tardar un tiempo
tardar mucho tiempo
tardar semanas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más tardartarda generalmente
tardan más
tardar un poco
solo se tardatardaste tanto
tarda solo
tardar mucho
tardará aproximadamente
más tardar tres
Plus
Utilisation avec des verbes
suele tardartardaré en recibir
tardará en llegar
tardó cinco
Ustedes tardaban mucho y ella estaba muy nerviosa.
You all were taking a long time and she Cuanto más lejos iban,más tiempo tardaban en traer el pescado.
The farther the fishermen went,the longer it took to bring the fish.Los que tardaban en morir fueron asesinados abierta o secretamente.
Those who delayed in dying were murdered either openly or secretly.¿Recuerdas cuando los Sims tardaban 15 minutos en ir al baño?
Remember when it took the Sims 15 minutes to go to the bathroom?Tardaban mucho tiempo en hacerlo y se producían muchos errores en los informes.
It was very time consuming and there were a lot of mistakes in the reporting.Los bebés que nacían tardaban en respirar, eran silenciosos, azules.
Babies that were born that were slow to breathe, silent, blue.Hasta ahora, las pruebas existentes medían el THC a través de pruebas de sangre,saliva u orina y tardaban días en dar los resultados.
Until now, tests for THC measured THC in the blood,saliva or urine and took several days to give results.Tareas que antes tardaban horas o días, ahora pueden ejecutarse en tiempo casi real”.
Jobs that would take hours or days can now run in near real time.”.Los investigadores medían periódicamente cuánto tardaban los hombres y mujeres en caminar 15 pies.
The researchers periodically measured how long it took the men and women to walk 15 feet.Los chicos tardaban entre dos y tres horas en rodar una escena, y tardaron casi todo el verano en rodar el piloto.
It took the guys two to three hours to do one shot, and A pesar del ambicioso programa acordado en París y Accra, tardaban en llegar resultados tangibles.
Despite the ambitious agenda agreed in Paris and Accra, tangible results were slow to come.Tardaban dos horas para ir al manantial y otras dos horas en volver y todo ello con 15 kilos de peso en la cabeza.
It took them 2 hours to go to the fountain and another two hours to come back, carrying over 15kgs of weight over their heads.Hace menos de 10 años,las cartas tardaban por lo menos una semana en atravesar el mundo.
Less than 10 years ago,letters would have taken at least a week to cross the globe.Cuando los grupos estaban muy cargados de fórmulas yhabía gran cantidad de columnas algunos grupos tardaban varios segundos en tardar. .
When the groups were very heavy with a considerable amount of formulas andhad lots of columns some groups took several seconds at the latest.En 2013, los países en desarrollo sin litoral tardaban un 87% más en exportar que sus vecinos de tránsito.
In 2013, landlocked developing countries were spending 87 per cent more time to export compared with their transit neighbours.Esos vehículos tardaban, por término medio, 36 minutos en parar, mientras que en la actualidad solo tardan 17.
While in the past it took drivers 36 minutes on average to reach their destination, today Este contraste solo era visible durante los 30 ms que tardaban los hilos elevados en absorber el vapor.
This contrast was only visible for the 30 ms it took for the raise threads to absorb the steam.Solían poner dos huevos que tardaban en eclosionar entre 17 y 19 días, igual que otras palomas forestales vivas en la actualidad.
They each normally laid two eggs and the eggs usually took 17 to 19 days to hatch into a young Bonin wood pigeon, just like extant wood pigeons.Durante años, los países hispanohablantes se quejaban del tiempo que tardaban en recibir la versión del informe en español.
For years, the Spanish-speaking countries have been raising concerns about the time taken to receive the Spanish version of the report.También se informó de que muchas familias tardaban semanas en dar un nombre a su bebé recién nacido, a la espera de que un monje venerado lo hiciera.
It was also reported that many families would not name a newly born child for weeks, anticipating that a name would be given by a venerated monk.También se informó a la Comisión de que las causas tramitadas en el anterior sistema de justicia hasta la última instancia tardaban un promedio de cinco años en resolverse.
The Committee was also informed that cases proceeding through the previous justice system to the final instance took five years on average.Los relatos sobre atrocidades, hambrunas ydesastres naturales tardaban semanas o meses en filtrarse desde las zonas más inaccesibles del mundo.
Tales of atrocities, famine andnatural disaster took weeks or months to filter out from the more inaccessible areas of the globe.En las fuerzas de defensa se daba el fenómeno de la"barrera invisible", ya que, por término medio,las mujeres tardaban nueve meses más que los hombres en obtener un ascenso.
The"glass ceiling" phenomenon could be seen in the defence forces,with women's promotion taking, on average, nine months longer than that of men.En lugar de hacer las cosas siguiendo el método de la química húmeda,cuyos resultados tardaban 1-2 días, disponemos de los resultados en menos de un minuto.
Instead of doing things by the wet chemistry method,with results taking 1-2 days we have results in less than a minute.Sin embargo, cuando la vulnerabilidad de las personas en cuestión resultaba más difícil de determinar,los procedimientos tardaban más, y en consecuencia se prolongaba la detención.
However, when the vulnerability of the persons in question was more difficult to determine,procedures took longer and detention was accordingly prolonged.
