Exemples d'utilisation de Te pillan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Así es cómo te pillan.
That's how they get ya.Si te pillan, estás muerto.
If you get caught, you are screwed.Así es como te pillan.
That's how they get you.Si te pillan puedes ir a la cárcel.
If you're caught you can be jailed.No se irán a casa para el fin de semana si te pillan.
You won't go home for the weekend if you get caught.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pillarse los dedos
me pilló por sorpresa
Utilisation avec des verbes
intentando pillaracabo de pillarquieres pillar
Si te pillan, entonces será más fácil.
If you get caught, then they will go easy on you.Encuentráme en el nuevo patio en una hora, si te pillan.
Meet me at the new yard in one hour. you get caught.Si te pillan, seras dado de baja del clan.
If caught, you will be removed from the clan.La ley de la calle va a la suya. Si te pillan, la pagas.
With the law of the street, if you get caught, you pay.Si te pillan en esto, será serio.
You get caught on this, you're looking straight at serious.Pagas en efectivo,nunca te pillan y da gusto mirarte.
You pay in cash,you never get caught, And you're easy on the eyes.Si te pillan apostando, de seis a doce latigazos.
If you're caught gambling: six to 12 lashes.Pero, Scott, si te pillan, no puedo ayudarte.
But, Scott, if you get caught, I can't help you.Si te pillan conduciendo en Las Vegas sin seguro, podrías enfrentar graves sanciones.
If you are caught driving in Las Vegas without insurance,Y repentinamente, te pillan con las bragas bajadas.
And suddenly, you're caught with your pants down.Y si te pillan, las penas son rígidos.
And if you are caught, the penalties En mi escuela, si te pillan con drogas, estás fuera.
In my school, you get caught with drugs, you're out.Si te pillan o capturan, no te conozco.
If you get caught or captured, i don't know you.Hasta que te pillan- sí, te pillan.
Til Si te pillan con esta les diré lo robaste.
If you get caught with this I will tell them you stole it.Veis, así es como te pillan… con todos los cargos adicionales.
See, that's how they get you… all these additional fees.¡Si te pillan copiando, te echarán del barco!
YOU GET CAUGHT cheating AND YOU'RE OFF THE BOAT!Si no digo nada y te pillan, mi esposa me desollaría vivo.
If I don't say anything and get caught, my wife would skin me alive.Si te pillan o te matan, la partida habrá terminado.
If you're caught or killed, it's game over.Así que si te pillan, se toma todo el rap a ti mismo.
So if you're caught, you take the whole rap yourself.Si te pillan, algo sucede, estás sólo en esto.
If you're caught, something happens, Aquí si te pillan son 14 años, esto no es España.
If they caught you here it's 14 years, this is not Spain.Si te pillan aquí, aquí o aquí adiós muy buenas, hermana.
You get caught here… here… or here… it's"lights out," sister.Incluso si te pillan con un porro, usted va a conseguir encerrado.
Even if you get caught with a spliff, you are going to Pero cuando te pillan, te debe aceptar las consecuencias. Señora Secretaria.
But when you are caught, 
