Exemples d'utilisation de Teorizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Orac ha teorizado que el planeta hace su propia arena.
Orac has theorised that the planet makes its own sand.La mayoría de los indoeuropeístas previos a Gimbutas habían teorizado estas etapas de desarrollo.
Most Indo-europeanists before Gimbutas had hypothesized these stages of development.La extraña teorizado por Freud toma aquí todo su sentido.
The uncanny theorised by Freud takes on its full meaning here.La teórica Máquina de Turing, creada por Alan Turing,es un dispositivo hipotético teorizado con el fin de estudiar las propiedades de este hardware.
The theoretical Turing Machine, created by Alan Turing,is a hypothetical device theorized in order to study the properties of such hardware.Lugones ha teorizado sobre varias formas de resistencia contra opresiones múltiples.
Lugones is interested in theorizing various forms of resistance against multiple oppressions.
On traduit aussi
El sistema ejecutivo es un sistema cognitivo teorizado que controla y gestiona otros procesos cognitivos.
The executive system is a theorized cognitive system that controls and manages other cognitive processes.Como Robert Wright, han teorizado sobre la evolución de la sociedad hacia formas crecientes de suma o aditividad no nula a medida que se va haciendo más compleja, especializada e interdependiente.
It has been theorized by Robert Wright in his book Nonzero: The Logic of Human Destiny, that society becomes increasingly non-zero-sum as it becomes more complex, specialized, and interdependent.El proceso Penrose(tambiénllamado mecanismo de Penrose) es un proceso teorizado por Roger Penrose por el cual se puede extraer energía de un agujero negro en rotación.
The Penrose process(also called Penrose mechanism)is theorised by Roger Penrose as a means whereby energy can be extracted from a rotating black hole.UU. como una sucesión de biografías generacionales angloamericanas desde 1584 hasta la actualidad, ydescriben un ciclo generacional recurrente teorizado en la historia de los Estados Unidos.
Strauss and Howe describe the history of the US as Laura: Esto puede ser teorizado como un problema de gobernabilidad….
Laura: This can be theorised as a problem of governance….Las actitudes románticas sobre la ciencia variaron,desde la desconfianza de la empresa científica para respaldar una ciencia no-mecánica que rechazó lo matematizado y lo abstracto teorizado, asociado con Newton.
Romantic attitudes to science varied,from distrust of the scientific enterprise to endorsing a non-mechanical science that rejected the mathematicised and the abstract theorising associated with Newton.Este poder de actuar ha teorizado por muchos pensadores del mundo oriental.
This power to act was theorizes by several thinkers of the oriental world.Algunos eruditos han teorizado que el nombre Mo(墨), que significa"tinta", puede no ser realmente un apellido, pero podría ser indicativo de haber sufrido la marca o el tatuaje que se usó en la antigua China como una forma de castigo corporal a criminales.
Some scholars have theorized that the name Mo(墨), which means"ink", may not truly be a surname, but could be indicative of him having undergone the branding or tattooing that was used in ancient China as a form of corporal punishment for criminals.Y desde los tiempos de los antiguos griegos, los filósofos ylos estudiosos han teorizado acerca de la posibilidad de la existencia de civilizaciones de otros mundos además del nuestro.
And from the time of the ancient Greeks, philosophers andscholars have theorized on the probability of the existence of otherworldly civilizations other than our own.La doctora Wilson ha teorizado que el altruismo puede formar parte de nuestro instinto básico de supervivencia, precisamente lo opuesto a las ideas de pensadores anteriores, quienes sostuvieron que la hostilidad y la agresividad eran la característica constitutiva de nuestro instinto de supervivencia.
She has theorized that altruism may be part of our basic survival instinct-the very opposite to ideas of earlier thinkers who Este modelo de agricultura natural fue teorizado en los años 1970 por los australianos Bill Mollison(biólogo), y David Holmgren ensayista.
The theory for this natural agricultural system was developed in No haberlo teorizado así ha sido el origen de las nefastas instituciones monetarias-financieras vigentes, causales de las recurrentes crisis, de ineficiencia e inequidad en la evolución económica, esencialmente las operadas a partir del siglo XX.
Not having been theorized in this way has En 455 aC,el filósofo griego Anaxágoras ha teorizado, la Luna es una roca que se extrae de la Tierra, sus contemporáneos creían que la Luna era un dios.
In 455 BC,the Greek philosopher Anaxagoras has theorized, the Moon is a rock that is detached from the earth, his contemporaries believed that the moon was a god.El aprendizaje social,fue teorizado por el famoso psicólogo, Albert Bandura, el cual destacaba que el aprendizaje es un proceso cognitivo que debe tener lugar en un entorno social donde las personas cooperan entre sí para enriquecer el proceso de aprendizaje.
Social learning, also called informal learning,was theorized by the famous psychologist, Albert Bandura, and labeled learning as a cognitive process that should take place in a social environment where people cooperate with one another to fuel the learning process.Algunos de los que están conectados a la misión han teorizado que una falla en el sistema de calefacción del recipiente puede haber causado que los reptiles de sangre fría se congelen hasta morir.
A number of those connected to the mission have theorized that a failure in the vessel's heating system may have caused the cold blooded reptiles to freeze to death.Algunas personas han teorizado que la creación de una raza alienígena híbrida, es una manera de llevar a cabo una época mejor para la Tierra.
Some people have theorized that the creation of an alien hybrid race might be a way of accomplishing a better age on Earth.En 1967, Kounellis se asoció con el Arte Povera,el movimiento teorizado por el crítico de arte Germano Celant, lo que marcó un cambio definitivo en su exploración artística, pasando de trabajar en superficies planas a instalaciones.
In 1967, Kounellis became associated with Arte Povera,a movement theorized by curator Germano Celant as a major shift from work on flat surfaces to installations.Los antropólogos han teorizado que las guerras estallan cuando hay un aumento en la población de hombres solteros menores de 25 años.
Anthropologists have theorized that wars break out when there's an increase in the population of unmarried men under the age of 25.Algunos investigadores han teorizado en el sentido de que el hexagrama representa la carta astrológica al momento del nacimiento de David o su unción como rey.
Some researchers have theorized that the hexagram represents the astrological chart at the time of David's birth or anointment as king.Los psicólogos ambientales han teorizado que la densidad y el hacinamiento también pueden tener un efecto adverso en el estado de ánimo y pueden causar enfermedades relacionadas con el estrés.
Environmental psychologists have theorized that density and crowding can also have an adverse effect on mood and may cause stress-related illness.Algunos investigadores incluso han teorizado que cuando uno se empeña en oponerse a una enfermedad, el cuerpo comienza a irradiar el campo que necesita para restaurar la homeostasis la salud.
Some researchers have even theorized that when engaged in fighting an illness, the body radiates the field that it needs to restore homeostasis health.Un ejemplo es el"arte mediático" teorizado por Oscar Masotta en Argentina durante los 1960, basado en su reflexión astuta sobre la cultura popular y los medios de comunicación masivos.
A case in point is the"media art" theorized by Oscar Masotta in 1960s Argentina, based on his astute philosophical reflection about popular culture and mass media.Algunos investigadores también han teorizado de que los Reptilianos podrían haber luchado con los homínidos por la dominación de la Tierra… dando como resultado la casi extinción de la especie híbrida… obligando a los sobrevivientes a refugiarse en el subsuelo.
Some researchers have also theorized that the Reptilians may have battled hominids for domination of Earth… resulting in near extinction of the hybrid species… and forcing survivors to go underground.Omnipresente como es el concepto de pobreza,no ha sido suficientemente teorizado en nuestra comprensión de cómo avanzan las naciones social y políticamente, y si la pobreza representa un obstáculo para el«progreso» o es por el contrario el subproducto de un«progreso» desenfrenado.
Omnipresent as the concept of poverty is,it has not been sufficiently theorized in our understanding of how nations advance socially and politically and whether poverty represents an obstacle or is, on the contrary, a byproduct of unchecked"advancement.El proceso de distinción intergrupal teorizado por Tajfel, argumenta que cuando los miembros de diferentes grupos están en contacto, se comparan las dimensiones que son importantes para ellos, tales como atributos personales, habilidades, posesiones materiales, etcétera.
The process of intergroup distinctiveness, as theorized by Tajfel argues,"… when members of different groups are in contact, they compare themselves on dimensions that are important to them, such as personal attributes, abilities, material possessions and so forth.
