Exemples d'utilisation de Teorizando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es teorizando.
It's theorizing.El físico Brian Cox también hizo un cameo, teorizando sobre el origen de los cubos.
Physicist Brian Cox also made a cameo appearance, theorising on the origin of the cubes.Sólo teorizando, eso es todo.
Just theorising, that's all.Por el amor de los amores,nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando.
For the love of God,we the Brethren of the Temple advise you with infinite humility not to waste your time theorizing.¿Estás teorizando nuevamente?
Is this you theorizing again?El sāmkhya emplea un sistema de veinticinco tattvas que se concierne sólo con el aspecto tangible de la creación, teorizando que Prakṛti es la fuente del mundo a devenir.
The twenty-five tattva system of Samkhya concerns itself only with the tangible aspect of creation, theorizing that Prakriti is the source of the world of becoming.Los científicos están teorizando que podría ser causada por los vientos de la tierra.
Scientists are theorizing that it could be caused by the Earth's winds.Por el número de supuestos avistamientos procedentes de prácticamente todo Chicago,policía están teorizando puede haber más de un payaso falso fuera vagando por las calles.
From the number of alleged sightings coming from practically all over Chicago,police are theorizing there may be more than one phony clown out roaming the streets.Está bien, estamos teorizando cuando Beckett apareció inesperadamente en la fiesta esa noche.
Okay, we're theorizing when Beckett showed up unexpectedly at the party that night.No seáis vosotros como los mariposeadores que hoy están en una escuela y mañana en otra,que pierden el tiempo miserablemente leyendo y teorizando, pero sin realizar absolutamente nada.
Do not be like fickle people who are in one school today and in another school tomorrow,who lose time miserably reading and theorizing but achieve absolutely nothing.Podemos seguir teorizando pero cada minuto que pasa es un minuto en que Gabby sigue por ahí perdida.
We can keep theorizing, but every minute we do is a minute Gabby's out there.Un montón de tipos teorizando sobre números.
A bunch of guys theorizing about numbers.Teorizando que Valak solo puede detenerse si sellan la grieta dañada con la sangre, el trío recupera el vial con la llave que tenía la hermana Victoria.
Theorizing that Valak can only be stopped if they seal the rift with the blood of Christ contained in the reliquary, the trio retrieves the vial with the key Victoria had.Por lo tanto, si usted está teorizando hubo un encubrimiento.
So, if you're theorizing there was a cover-up.Y es que durante las últimas décadas, las diferentes manifestaciones artísticas han hecho uso de estas técnicas y espacios de conflicto, ya sea utilizándolas de manera directa,indirecta o teorizando sobre su uso.
And, it is that, in the last decades, the different art forms have made used of these techniques and spaces of conflict, whether through a direct,indirect or theoretical use.O Plinio el Viejo escribió un tratado teorizando que el ámbar pasa del la forma líquida a la sólida.
Or Pliny The Elder wrote a treatise theorizing that amber went from liquid to a solid.Las ideas de Darwin rápidamente irán más allá de esto, pero en geología él era un discípulo de Lyell,enviándole pruebas, extensas evidencias y teorizando a favor del uniformismo de Lyell, incluyendo ideas sobre la formación de los atolones.
Darwin's ideas gradually moved beyond this, but in geology he operated very much as Lyell's disciple andsent home extensive evidence and theorizing supporting Lyell's uniformitarianism, including Darwin's ideas about the formation of atolls.Así que publiqué algunos trabajos teorizando sobre la importancia de las cartas secretas de Tesla. Y fue entonces, cuando todo estalló.
So, I… published a few papers theorizing about the… importance of the Tesla's secret letters and that's when the proverbial feces just hit the fan.Como nota final diremos que a pesar de la poca publicidad que el incidente tuvo, en los meses posteriores a la destrucción del transbordador COLUMBIA en 2003,se publico un artículo teorizando sobre la posibilidad de que el vehículo haya sido golpeado por un SPRITE justo antes de su desintegración.
As a footnote, beside the little publicity that the incident had, after the COLUMBIA reentry disaster in 2003,an article appeared on several newspapers theorizing about the possibility that the Shuttle was struck by a SPRITE before desintegration.Es probable que alguien esté teorizando sobre nuestra presencia aquí, así que, a cualquier mirón que aparezca preguntándose qué hacemos, díganle que… díganle.
Likely to be some theorizing about our presence here, so, any lookie-loos drop by wondering what we're up to, tell them, um… Tell them.Home también hizo alguno de los primeros estudios de la anatomía del ornitorrinco y notó queno era vivíparo, teorizando que era ovíparo. Home realizó muchas publicaciones acerca del la anatomía humana y animal.
Home also did some of the earliest studies on the anatomy of platypus andnoted that it was not viviparous, theorizing that it was instead ovoviviparous.Bueno, escribí un informe en el 91 teorizando que usted sería derrocado totalmente por otro, alguien quien sus políticas nunca se inclinaran al centro, como las suyas.
Well, I wrote a report back in'91 theorizing you would be taken down by someone else altogether, someone whose politics never moved to the center, as have yours.A nosotros francamente no nos gusta pasar la vida teorizando; nosotros vamos al grano, estamos fastidiados de tanta teoría.
We frankly do not like to spend our lives theorizing; we get down to brass tacks, we are tired of so much theory.Sin embargo, Hobgoblin comienza a aparecer aleatoriamente sin que Harry se dé cuenta, teorizando que es una combinación de su odio subconsciente hacia Spider-Man que no ha expulsado por completo y experimenta que estaba probando para curar a su padre.
But the Hobgoblin starts showing up randomly without Harry realizing, theorizing it's a combination of his subconscious hate of Spider-Man which hasn't fully pushed out and his own cure experiments on himself.La ciencia de teorizar en cada caso lo que es adecuado para convencer.
The science of theorizing in each case what is suitable to convince.Analizar y teorizar las fuentes estructurales basados en las similitudes en la experiencia.
Analysing and theorising structural sources based on similarities in experience.¿Qué papel puede la antropología jugar en teorizar la movilidad ecológica?
What role can anthropology play in theorizing ecological mobility?Teorizar está muy bien, pero no hace que la boca se haga agua.
Theorising is all well and good, but it doesn't exactly make the mouth water.Me abstendré de comentarios y explicaciones, de analizar,hipotetizar y teorizar.
I will restrain from comments and explanations, from analyzing,hypotheses and theorizing.Sacar las propias conclusiones teorizar.
Drawing their own conclusions theorising.
