Exemples d'utilisation de Tergiversado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Porque lo que dices es tergiversado!
Because what you are saying is twisted!Has tergiversado cada palabra que he dicho.
You have twisted every word I have said.Pero antes de que lo oigan tergiversado y desproporcionado.
But before you hear it all distorted and blown out of proportion.Lo han tergiversado todo, nos están usando, Christy.
They have twisted everything, they're using us, Christy.De modo que cualquier futuro que alcancemos ver será un futuro tergiversado.
So whatever future we see, it is a distorted future.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tergiversar los hechos
tergiversar su afiliación
Utilisation avec des verbes
Podréis ver lo tergiversado de nuestra época.
You can see the distortions of Novy insistirá en que los periodistas habéis tergiversado sus palabras.
Novy will insist that you journalists have twisted his statements.Que ha tergiversado pruebas fiables y falsificado estadísticas;
That he has twisted reliable evidence and falsified statistics;Todo lo sagrado es ytiene que ser tergiversado por falsarios;
Everything sacred is andmust be distorted by the distorters of the law;Ello había tergiversado el verdadero efecto de los cambios en la base efectiva de la remuneración.
This had distorted the real impact of changes on the real remuneration base.Los siglos ylas traducciones han tergiversado los dones de Darkseid.
I'm afraid the centuries andtranslations have twisted Darkseid's true gifts.Con ello han tergiversado, burlado y violado los principios de democracia y libertad.
This in itself has distorted, mocked and violated the principles of democracy and freedom.El procesamiento de la información por CNN es tergiversado, parcial, hasta burdamente insidioso.
The processing of information is distorted by CNN, in part, to grossly insidious.Estas personas entienden cuanto se habla yel sentido de la conversación no es tergiversado.
These people understand all the spoken andthe meaning of a conversation is not distorted.La Watchtower lo ha tergiversado para establecer su propia autoridad.
It has been misused by Watchtower to establish its own authority.No se trata delo que habrías dicho, se trata de cómo la fiscalía habría tergiversado tus palabras.
It's not about what you would have said,it's about how the prosecution would have twisted your words.El logo no debe ser tergiversado, alterado o modificado de ninguna manera.
The logo should not be misinterpreted, altered, modified, or added to in any way.Lo sucedido en aquellos sanfermines ha sido, en general, silenciado y marginado,cuando no tergiversado.
What happened in those Sanfermines has been, in general, silenced and marginalized,when not distorted.Además, el Japón ha tergiversado su agresiva historia, en vez de repudiarla.
Japan has furthermore been distorting its aggressive history instead of repudiating it.Sabes, te agradezco que veles por mí, pero creo que puedes haber tergiversado la situación un poco.
You know, I appreciate you having my back, but I think you might have misrepresented the situation just a little bit.Hechoi 1: El dinero esta siendo tergiversado y es imperativo definirlo inequívocamente.
Fact 1: Money is misrepresented and it is imperative that it be defined unequivocally.El Sr. Baali(Argelia), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice queel representante de Marruecos ha tergiversado los hechos.
Mr. Baali(Algeria), speaking in exercise of the right of reply,said that the representative of Morocco had twisted the facts.Sin embargo, Chiquita siempre ha tergiversado su relación con los paramilitares Hasbún y las AUC.
Yet Chiquita has consistently misrepresented its relationship with Hasbún and AUC paramilitaries.Dijo que parte de lo que le había dicho a la policía había sido tergiversado por la prensa y sacado de contexto.
She said that part of a statement she had made to police was misrepresented in the press or taken out of context.Ha comunicado, no tergiversado, los hechos en relación con las violaciones atroces y sistemáticas cometidas por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino bajo su ocupación.
It had reported, not distorted, the facts regarding the egregious, systematic violations perpetrated by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people under its occupation.El problema no es como el dinero funciona en realidad sino comosu función esta siendo tergiversado por todos ricos, probres, poderosos y humildes.
The problem is not how money actually works, buthow it is misrepresented by al l rich, poor, powerful and humble.Pero, al parecer,todo lo que digo es tergiversado y se le da una interpretación tan errónea que me deja asombrada.
But it seems as ifevery word I utter is distorted and such a false construction placed on it that I am bewildered.Creo que tanto la explicación de la teoría realista comola de la teoría crítica han malinterpretado y tergiversado la historia de las ideas de derechos humanos y de sus políticas.
I believe that both realist andcritical theory accounts have misunderstood and misrepresented the history of human rights ideas and human rights policies.Por este motivo, estimamos queel Relator Especial ha tergiversado por completo los hechos, que de otro modo y en un examen más detenido resultan simples y evidentes.
That is why, in our view,the Special Rapporteur has completely distorted the facts, which otherwise and on closer examination are straightforward and clear.También sería vital asegurar que el proceso no resulte obstaculizado y tergiversado por condiciones previas inaceptables o por la exclusión de importantes interesados.
It would also be vital to ensure that the process is not hampered and distorted by unacceptable preconditions and/or the exclusion of important stakeholders.
