Exemples d'utilisation de Tergiversando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo estás tergiversando.
You're twisting it.Estás tergiversando las… palabras del Señor para tus oscuros propósitos.
That's just you twisting the word of God for your own dark purposes.Lo está tergiversando.
You are twisting this.Sin embargo, los altos funcionarios estadounidenses siguen tergiversando el tema.
Administration officials, nonetheless, continue to misconstrue the issue.¿Estoy tergiversando esto?
Am I twisting this?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tergiversar los hechos
tergiversar su afiliación
Utilisation avec des verbes
Sr. Duffield,¿está la Sra. Florrick tergiversando sus palabras?
Mr. Duffield, is Mrs. Florrick spinning your words?Está tergiversando las cosas.
You're twisting things.Vosotros, vosotros estais tergiversando las cosas.
You're, you're twisting things around.Está tergiversando los hechos.
He's twisting the facts.Los populistas son buenos tergiversando la verdad.
Populists are good at twisting the truth.¡Está tergiversando la verdad!
You're twisting the truth!Nos quejamos de eso, dijimos que los estadounidenses están tergiversando su posición.
We said that the Americans are misrepresenting their position.¿O estoy tergiversando eso?
Or am I mis-retelling that?Continúa tergiversando los hechos con la ayuda de algunos medios de medios de comunicación amigos.
It continues misrepresenting the facts with the help of some friendly media outlets.¿Qué está tergiversando?
What's she mistranslating?Está tergiversando mis palabras.
You're twisting my words.Vamos, vamos, estás tergiversando mis palabras.
Now, now, now, you're twisting my words.Está tergiversando la verdad repitiendo preguntas que ya han sido formuladas y respondidas.
You're obfuscating the truth by rehashing questions that have already been asked and answered.Pero solo sigue tergiversando su plan.
But he just kept twisting it back around to his plan.Estás tergiversando mis palabras.
You're twisting my words.Todos estn disturbados, tergiversando su mensaje.
All are disturbados, distorting their message.Está tergiversando lo que sucedió.
He's twisting what happened.Se puede hacer mediante propaganda falsa, tergiversando la verdad u ocultando los hechos.
This can be done through false propaganda, distorting the truth, or suppressing the facts.Israel sigue tergiversando la realidad, no respeta sus compromisos y deforma la verdad.
Israel is continuing to misrepresent reality, failing Lo último que necesitamos es un montón de reporteros tergiversando nuestras palabras, especialmente vosotros, monos copiadores en el Mirror.
Last thing we need is a bunch of reporters twisting our words, especially you copy monkeys at The Mirror.Estás tergiversando mis palabras, Sheera.
You're twisting my words, Sheera.No estamos tergiversando nada, Jake.
We're not twisting anything, Jake.Está tergiversando el pasado.
It's misrepresenting the past.El Sr Flynn está tergiversando la prueba para sacar conclusiones capciosas y.
Mr. Flynn is twisting this evidence to draw conclusions that are specious and.La Unión Europea está tergiversando y mintiendo sobre la situación con sus propios fines políticos siniestros.
The European Union was distorting and lying about the situation for its own sinister political purposes.
