Exemples d'utilisation de Tipificaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Winslow, que tipificaba lo que se conocería como el Prairie Style.
Winslow House, which typified what would be known as the Prairie Style.Esta disposición deroga el anterior artículo 429 ter, que tipificaba la participación en esas actividades como falta.
This supersedes the former article 429 ter, which made involvement in such activities a summary offence.El sacerdocio tipificaba el único sacerdote perfecto, el Señor Jesucristo.
The priesthood typified the one and only perfect priest, the Lord Jesus Christ.Párr. 121. 171 En relación con el artículo 2 del Decreto Ley No. 25.475, que tipificaba el delito de traición a la patria en Perú.
Para. 121. 173 In relation to Article 2 of the Law Decree No. 25.475, this defined the crime of High treason in Peru.La Ley tipificaba además el delito de enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos.
The Act further established the offence of illicit enrichment of public officials.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
delitos tipificadoslos delitos tipificadosun delito tipificadodelitos tipificados con arreglo
tipifica el delito
tipificado en el artículo
actos tipificadoscrímenes tipificadosdelitos tipificados de conformidad
ley tipifica
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En 2010 el Parlamento aprobó una enmienda al Código Penal que tipificaba como delito la negación pública del holocausto.
In 2010, parliament had adopted an amendment to the Criminal Code that defined public denial of the Holocaust as a criminal offence.La ley tipificaba la conspiración dentro y fuera del país y ampliaba las facultades de aplicación coercitiva.
The act criminalized conspiracy within and outside of the country and expanded law enforcement powers.La República Checa celebró la modificación del Código Penal que tipificaba la violencia doméstica como delito castigado con pena de prisión.
The Czech Republic welcomed the amendment to the Criminal Code which categorized domestic violence as a crime punishable by imprisonment.En efecto, la ley tipificaba incluso las agresiones de menor cuantía como delitos de lesión corporal leve.
In fact, the law recognizes even offences of small consequence as an Facilite información en su próximo informe sobre la aplicación de la enmienda del Código Penal aprobada en 2003 que tipificaba el delito de tortura; y.
Provide information in its next report on the implementation of the 2003 amendment to the Criminal Code that made torture a crime; and.Entre tanto, la muerte del animal tipificaba a este Salvador cuya sangre sería derramada para la redención del mundo.
Meanwhile, the animal's death typified this Savior whose blood would be shed for the world's redemption.Incluso antes de la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad,Palau ya contaba con legislación que tipificaba la posesión de armas de fuego o municiones.
Even before UNSCR 1373,Palau had enacted legislation which made it an offence to possess firearms or ammunition.La Ley tipificaba también el delito de pesca o colaboración en la pesca con redes de enmalle y deriva por parte de los nacionales de las Islas Cook.
The Act also made it an offence for any Cook Islands national to engage or assist in any drift-net fishing activities.La JS2 observó que en 2010 se había promulgado la Ley de lucha contra la violencia doméstica, que tipificaba como delito público los actos de violencia doméstica.
JS2 noted that the Law against Domestic Violence was promulgated in 2010, criminalizing acts of domestic violence as a public crime.El nuevo Código tipificaba las amenazas de actos de terrorismo, el hecho de no denunciar el terrorismo y el suministro de fondos a los terroristas.
The new Code penalized threats of terrorist acts, failure to report terrorism and the provision of funds to terrorists.La letra de"Joe the Lion", escrita ygrabada en el micrófono"en menos de una hora" según Visconti, tipificaba la naturaleza improvisada de la grabación.
The lyrics for"Joe the Lion", written andrecorded at the microphone"in less than an hour" according to Visconti, typified the improvisational nature of the recording.Además, el Código Penal tipificaba el lavado de dinero, que se configuraba como tal incluso si se había preparado en el extranjero.
In addition, Con respecto al artículo 4 elrepresentante sostuvo además que la disposición del Código Penal que tipificaba como delito la incitación al odio contra determinados grupos no se había modificado.
With respect to article 4,the representative further stated that the provision in the Criminal Code which defined as an offence the incitement to hatred against specific groups had not been altered.Anteriormente, el Código Penal tipificaba las agresiones racistas no como tales delitos racistas, sino en cuanto delitos contra la vida humana, la salud o el orden público.
Previously, the Criminal Code had classified racist attacks not as racist crimes but as crimes against human life, health or public order.Turquía informó de la aplicación parcial de la disposición de la Convención que tipificaba la primera forma y la plena aplicación de la disposición que tipificaba la segunda.
Turkey reported partial compliance with the provision of the Convention establishing the first such form and full compliance with the provision establishing the second.La Constitución provisional de 2007 tipificaba la tortura y las desapariciones forzadas como delitos; no obstante, hasta la fecha, el poder legislativo no ha promulgado ninguna ley que imponga penas.
The 2007 Interim Constitution established torture and enforced disappearance as a criminal offence; however, no bill providing the criminal penalties has been passed by the legislature.También se remite al artículo 140A(derogado) de la Ley penal de 1961 en virtud de la cual fue condenado,que sólo tipificaba el atentado contra el pudor cometido por un hombre contra un muchacho de entre 12 y 16 años de edad.
He also refers to section 140A(repealed) of the Crimes Act 1961, under which he was sentenced,which only criminalized indecent assaults by a man on any boy between 12 and 16 years' old.La Ley Nº 318 del Líbano, que tipificaba y sancionaba el delito de blanqueo de capitales y preveía facultades de investigación en casos de blanqueo de capitales, se aplicaba también en el caso de delitos de enriquecimiento ilícito.
Lebanon's Law No. 318, which defined and sanctioned money-laundering and provided powers of investigation in money-laundering cases, also applied to the illicit enrichment offences.La Ministra disentía de la insinuación de que las desapariciones forzadas fuesen una práctica frecuente de las fuerzas del orden y aclaró queese término no existía en la legislación nacional, que tipificaba el secuestro o el rapto como delitos.
The Minister disagreed with the suggestion that enforced disappearance was frequently used by LEAs and clarified that the term did notexist in Bangladeshi laws, which recognized kidnapping or abduction as cognizable offences.La Asamblea Legislativa-Parlamento no examinó una ordenanza que tipificaba las desapariciones forzadas y establecía el marco de una comisión de investigación de las desapariciones y el plazo para su aprobación venció.
An ordinance criminalizing enforced disappearance and establishing the framework for a commission of inquiry on disappearances was not discussed by the Legislature-Parliament and the deadline for approval elapsed.La ley regulaba las condiciones de la entrada de extranjeros yla obtención de documentos de residencia en Marruecos y tipificaba las actividades relacionadas con la inmigración clandestina al imponer penas más severas a los responsables.
The law regulated the conditions for the entry of foreigners andobtaining residence documents in Morocco and criminalized activities connected with clandestine immigration by imposing more rigorous penalties for this type of activity.El Código Penal tipificaba los actos discriminatorios por motivos de raza, religión, sexo, filiación, edad, discapacidad, idioma, identidad étnica o cultural, opinión política o condición económica, y todos los actos que tenían por efecto denegar el reconocimiento, disfrute o ejercicio de los derechos individuales.
The Penal Code covered discriminatory acts on the basis of race, religion, sex, affiliation, age, disability, language, ethnic and cultural identity, political opinion or economic condition, and all the acts having the effect of denying the recognition, enjoyment or exercise of the individual rights.Por ejemplo, en materia penal, la Ley Nº 7733 de 22 de febrero de 1977, relativa a la modificación del Código Penal,derogó el artículo 332 que tipificaba y castigaba el delito de abandono del domicilio conyugal, considerado discriminatorio para la mujer.
In criminal law, for example, under Act No. 77-33 of 22 February 1977, amending the Criminal Code,article 332 defining and punishing the offence of abandoning the marital home was repealed, as it was considered to discriminate against the wife.ERT mencionó que tras su reforma de 2010 el Código Penal tipificaba la violencia doméstica como delito y que la Ley de 2008 sobre la prevención y lucha contra la violencia doméstica había introducido la orden de protección, que permitía a un tribunal adoptar medidas para proteger a las víctimas de la violencia doméstica.
ERT mentioned that the 2010 amendments to the Criminal Code established domestic violence as a criminal offence and that the 2008 Law on Preventing and Combating Domestic Violence introduced the protection order so the court could apply measures for the protection of the victims of domestic violence.La Ley tipificaba también delitos contra el interés público, como la malversación(artículos 52 y 53), la apropiación indebida de fondos(artículos 56 y 59), la extorsión(artículo 60), la corrupción(artículos 61 y 62), la adquisición de un beneficio ilícito(artículo 72), la utilización indebida de fondos públicos(artículo 74) y la obstrucción de la justicia artículos 83 a 86.
The Act also established offences against the public interest, such as embezzlement(arts. 52 and 53), misappropriation of funds(arts. 56 and 59), extortion(art. 60), corruption(arts. 61 and 62), illicit acquisition of profit(art. 72), misuse of public funds(art. 74) and obstruction of justice arts. 83-86.
