Exemples d'utilisation de Traban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos desequilibrios traban el progreso y limitan la innovación.
Such imbalances hamper progress and limit innovation.Porque al estorbar el proceso de la digestión traban la nutrición.
For by hindering the process of digestion, they interfere with nutrition.¿Qué factores traban la creatividad al interior de las organizaciones?
What factors hamper creativity within organizations?El Primus contra Pompeya es finalmente mío¡y los dioses traban su verga en el culo!
The primus against Pompeii finally mine and the gods jam cock in ass!Estas personas traban muy duro a diario para mantener el orden de la tienda.
These people work very hard to maintain and run the store.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trabó amistad
trabar combate
trabada en su lugar
trabar la puerta
Utilisation avec des adverbes
siempre trabe
Utilisation avec des verbes
quede trabada
Lamentablemente, existen muchos obstáculos que traban la corriente de conocimientos.
Unfortunately, there are many obstacles impeding the flow of knowledge.Hay obstáculos persistentes que traban las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Persistent obstacles hamper negotiations on a fissile material cut-off treaty.Todos los jueves se meten en el vestidor de Russell y traban la puerta.
Every Thursday, they meet backstage, go into Russell's dr essing room, and lock the door.Una vez que están insertados, los contactos traban firmemente dentro de la vivienda del conector.
Once inserted, the contacts firmly latch within the connector housing.Estudio para la mejora regulatoria ysimplificación de los procedimientos administrativos que traban la inversión.
Study for the improvement of regulations andsimplification of administrative procedures that hinder investment.Uno de los obstáculos que traban el adelanto de la mujer es la práctica del precio de la novia.
One of the barriers blocking the advancement of women is the practice of bride price.Incluye 2 cerraduras cilíndricas One-Key™ que traban los snowboards al soporte.
Includes 2 One-Key Esos casos traban los intercambios ordinarios entre los Estados y menoscaban la estabilidad de las relaciones internacionales.
Such occurrences hampered normal interState exchanges and impaired the stability of international relations.Ellos vienen a trabajar todos los días, Traban la puerta y sacan canciones.
En los próximos cuatro años el Tribunal de La Haya seguirá luchando con determinacióninquebrantable por hacer justicia, a pesar de los muchos problemas que traban nuestra eficacia.
Over the next four years, the Hague Tribunal will continue to strive, with unshakeable resolve,to render justice in spite of the numerous problems which hamper our effectiveness.Muchas leyes vigentes en toda la región traban la constitución y el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales.
Many laws throughout the region hinder the formation and operation of NGOs.Use un destornillador de hoja plana para quitar los dos tornillos que traban el foco en su lugar.
Use a flat-blade screwdriver to remove the two screws locking the bulb into place.Las dificultades con que tropieza la NEPAD traban los esfuerzos de los países africanos para su aplicación.
The challenges facing NEPAD impede the efforts made by African countries towards its implementation.De ello se desprende que las medidas ylas prácticas que impiden el desarrollo de tales vínculos traban el logro de la paz.
It follows that measures andpractices that prevent the development of such links impede the achievement of peace.Las leyes sobre el régimen de los bienes dictadas durante el tiempo de guerra traban el retorno de quienes huyeron, al favorecer a los actuales ocupantes de los bienes.
Wartime property laws hinder the return of those who fled by favouring current occupants of real property.Lamentablemente, comprobamos hoy que las Naciones Unidas se ven abocadas cada vez más a dificultades financieras enormes que traban su buen funcionamiento.
Unfortunately, we are today obliged to note that the United Nations is increasingly confronted by enormous financial difficulties, which hamper its proper functioning.La aspiración de Malta es seguir tratando de detener los prejuicios ysuperar los obstáculos que traban y ponen en peligro la interacción armónica entre los pueblos con diversos antecedentes socioculturales y creencias religiosas.
Malta's vocation is to continue to strive to stem prejudices andovercome obstacles that hinder and jeopardize the harmonious interaction between peoples of diverse sociocultural backgrounds and religious beliefs.En la práctica, sin embargo, hay factores económicos,sociales y culturales que traban el acceso de las niñas a las escuelas.
In practice, however, economic, social andcultural factors hindered girls' access to schooling.Educar a las comunidades para que cambien las actitudes ylas prácticas sociales y culturales que traban la matrícula de los niños y las mujeres en la educación, y alentar a los padres para que participen en la educación de sus hijos;
Educating communities to change the attitudes and social andcultural practices that hinder the enrolment of children and women in education, and encouraging parents to get involved in the education of their children;Sin embargo, los problemas socioeconómicos del sistema educacional yde formación eritreo traban su capacidad de cumplir los objetivos de la EPT.
However, the socio-economic problems in Eritrea's education andtraining system impede its ability to accomplish the EFA goals.Los machos pueden comportarse agresivamente frente a otros machos,a veces traban sus picos y se pelean golpeándose mutuamente con sus aletas.
Males can display aggressive behaviour towards other males,sometimes locking beaks and slappy-fighting each other with their flippers.Desafortunadamente, algunos gobiernos han impuesto medidas técnicas y normativas que traban la difusión, el acceso, y el tráfico de información a través de la red.
Unfortunately, some governments have imposed technical and policy measures that hinder the dissemination, access, and data traffic across the network.Apoyo plenamente ese concepto ya quecreo firmemente en la necesidad de eliminar las barreras que traban el progreso económico, en particular en los países en desarrollo.
I fully support that concept,as I strongly believe in the need to remove barriers that hinder economic progress, especially in developing countries.Se trata de los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC), que traban la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
One question in particular was of paramount importance: the traderelated aspects of intellectual property rights(TRIPS), which hampered the realization of economic, social and cultural rights.
