Exemples d'utilisation de Tramitan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunas de las farmacias que tramitan sus pedidos son.
Some of the pharmacies handling orders on your behalf.Los juzgados tramitan 1.661 causas de corrupción política o financiera.
The courts handled 1,661 cases of political corruption or financial.Nosotros únicamente recibimos la confirmación del pago por parte de las instituciones bancarias que tramitan el pedido.
We only receive confirmation of payment from the banking institutions that process the order.Los propios equipos de carreras tramitan cada solicitud de patrocinio.
Sponsorship requests are handled by the racing teams themselves.Ello incluiría recursos para hacer frente al volumen de trabajo administrativo necesario para prestar asistencia a los oficiales que tramitan los casos.
This would include resources for the coverage of the administrative workload to assist officers handling cases.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tramitar las solicitudes
casos tramitadostramitar las denuncias
solicitudes tramitadasprocedimientos para tramitartramitar las reclamaciones
los casos tramitadostramitar su solicitud
tramitar las quejas
causas tramitadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
tramitó más
Utilisation avec des verbes
tramitar pedido
En estos momentos, tramitan la entrega de Pérez Becerra a los cuerpos represivos colombianos.
Now they are arranging handing over Pérez Becerra to the Colombian repressive forces.En 2005, se creó un programa de formación de una semana de duración para los jueces que tramitan las causas de menores y de familias.
In 2005, a one-week training programme was developed for judges dealing with juvenile and family cases.De esta forma,se promueve y tramitan solicitudes de traslado internacional de condenados.
In this way,it promotes and processes applications for international transfers of prisoners.Los procesos de selección se realizan en los países de origen por medio de los consulados, que reciben las ofertas,las difunden y tramitan los contratos.
The selection procedures take place in the countries of origin through the consulates, which receive the offers,advertise them and process contracts.El número de funcionarios del cuadro orgánico que tramitan las comunicaciones ha disminuido en cada uno de los cuatro últimos años;
The number of Professional staff dealing with communications has decreased in each of the last four years;Si la cuenta probatoria ha de ser administrada por bancos, es posible quelas partes deseen recurrir a los mismos bancos que tramitan el pago de los contratos de suministro.
If banks are to administer the evidence account,the parties may wish to use the banks that handle payments for the supply contracts.En otras partes del país,los tribunales ordinarios tramitan los asuntos de violencia doméstica junto con su volumen de trabajo normal.
Elsewhere in the country,regular courts handled domestic violence cases in addition to their normal workload.Tramitan las quejas de manera rápida y eficaz Las personas que presentan quejas esperan que las instituciones nacionales tengan la autoridad para interpelar a los órganos contra los que se levantan las quejas.
Handle complaints speedily and effectively Complainants expect national institutions to have authority to deal with bodies against which complaints are made.El estudio también demostró que las instituciones son las que detectan,identifican y tramitan los casos de violencia familiar con mayor frecuencia.
The survey also showed that institutionsare more frequently detecting, identifying and dealing with cases of family violence.Estos servicios tramitan y validan las transacciones contables de los proyectos realizados en el marco del Fondo Nacional para la Paz(FONAPAZ) en Guatemala.
The Panama Accounting Services process and validate the accounting transactions of FONAPAZ(National Fund for Peace) projects in Guatemala.El Tribunal puede aceptar reclamaciones que se remontan a 1978, yestá dividido en secciones que tramitan las reclamaciones en Kabul y las de otras provincias.
The Court can accept claims dating back to 1978, andis divided into sections dealing with claims in Kabul and those in other provinces.Los Operadores iDTGV y OUIGO tramitan los pagos ellos mismos y solo aceptan el pago mediante tarjeta bancaria(Tarjeta de Débito, Visa y Mastercard) y Apple Pay.
The Operators iDTGV and OUIGO process payments themselves and they only accept payment by bank card(Debit Card, Visa and Mastercard) and Apple Pay.Las solicitudes de designación de personal ydelegación de autoridad se aprueban y tramitan en un plazo de 2 semanas 2008/09: 2 semanas; 2009/10: 2 semanas; 2010/11: 2 semanas.
Requests for designation of staff anddelegation of authority approved and processed within 2 weeks 2008/09: 2 weeks; 2009/10: 2 weeks; 2010/11: 2 weeks.Los visitantes reciben y tramitan las quejas de los reclusos(distintos de los varones de la categoría AA y las mujeres de la categoría 5) y del personal, y examinan el centro.
They receive and deal with complaints from inmates(other than Category AA male inmates and Category 5 female inmates) and staff, and examine the centre.Las delegaciones del Defensor de la Mujer dependientes del Consejo Nacional de la Mujer en las provincias de la República reciben y tramitan reclamaciones presentadas por mujeres sobre cualquier práctica discriminatoria.
Ombudsman offices subordinate to the NCW in the governorates of the Republic receive and handle women's complaints about any practices that discriminate against women.Sus funcionarios en Serbia y Montenegro tramitan las reclamaciones de las personas desplazadas, y de este modo les brindan acceso a los tribunales sin necesidad de regresar a Kosovo.
Its officers in Serbia and Montenegro processed claims from displaced persons, thus giving those people access to the courts without need to return to Kosovo.Este memorando tiene por objeto orientar a los jueces que tramitan casos relacionados con la discriminación salarial en virtud de la Ley de igualdad.
The memorandum is designed as guidance for judges dealing with cases relating to wage discrimination, pursuant to the Equality Act.Los organismos que tramitan las solicitudes de asilo disponen de muchos recursos y las personas que trabajan en ellos reciben capacitación especializada del ACNUR antes de tramitar los casos.
Both the agencies dealing with asylum applications are highly resourced and staff members receive specialised UNHCR training before processing cases.El Servicio Social Internacional también recomienda que los tribunales que tramitan separaciones ordenen una mediación antes de decidir sobre los términos de la separación o divorcio.
The International Social Service also recommends that courts handling separations order mediation before deciding on the terms of separation or divorce.Los centros de empleo, que tramitan los permisos de trabajo, también pueden pedir a la autoridad encargada de la protección de los trabajadores que lleve a cabo inspecciones en los locales de los empleadores.
Job centres, which handle work permit matters, may also request the labour protection authority to carry out inspections on the premises of an employer.Las oficinas consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores tramitan la mayoría de las solicitudes de visado, en nombre del Ministerio de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica.
The consular offices of the Department of Foreign Affairs handle most visa applications on behalf of the Department of Justice, Equality and Law Reform.También sería útil saber cómo los tribunales reciben y tramitan los casos relacionados con los malos tratos infligidos por el hecho de pertenecer a una minoría étnica o racial.
It would also be useful to know how the courts approached and handled cases involving ill-treatment on the ground of belonging to a racial or ethnic minority.Hay más de 60 organismos privados en Italia que tramitan las adopciones internacionales.¿El Estado parte tiene previsto establecer o reforzar organismos públicos para supervisarlas?
There were over 60 private agencies in Italy that handled intercountry adoptions. Did the State party intend to establish or strengthen public agencies to oversee them?Puesto que las cuestiones relacionadas con los seguros se examinan y tramitan de manera central en la Sede de las Naciones Unidas, también se ha reducido la carga administrativa de la Autoridad.
Since insurance matters are dealt with and processed centrally at United Nations Headquarters, the administrative burden on the Authority has also been reduced.Los centros, cuyo personal está integrado por funcionarios croatas, tramitan las solicitudes de certificados de ciudadanía, llamados domovnica, carnés de identidad, pasaportes y otros documentos.
The centres, staffed by Croatian officials, process applications for certificates of citizenship, known as domovnica, identity cards, passports and other documents.
