Exemples d'utilisation de Transiten en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, en lugares donde transiten personas, el riesgo es aún mayor.
Moreover, risk is even higher in places where people transit.Recuerde que esto no evita que los paquetes EIGRP transiten el link.
Remember that this does not prevent EIGRP packets from transiting the link.Personas que transiten a través del territorio de la República en viaje al extranjero.
Persons transiting through the territory of the Republic on their way to other countries;El puente de la calle Lassen esta diseñado para que únicamente transiten autobuses.
The bridge at Lassen Street is designed for bus traffic only.Proporcionar apoyo administrativo yoperacional a las aeronaves que transiten por la Base Logística en nombre de otras operaciones de mantenimiento de la paz;
To provide administrative andoperational support to aircraft transiting through UNLB on behalf of other peacekeeping missions;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
calle muy transitadacarretera muy transitadacalle transitadacalles más transitadaszona muy transitadaaeropuerto más transitado
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy transitadamenos transitadomás transitadasbastante transitadatransitar libremente
poco transitada
Plus
Utilisation avec des verbes
La citada autorización deberá situarse en un lugar visible mientras los vehículos transiten por la vía verde.
Said authorisation must Los pasos están secuenciados para hacer que las solicitudes menos controvertidas transiten el proceso con rapidez, y que las solicitudes más complejas se tramiten de manera uniforme y adecuada.
The steps are sequenced to make the least contentious applications go through the process quickly, and to handle more complex applications in a uniform and appropriate way.Deberá respetar al resto de pasajeros y animales que transiten por la zona.
You must respect the other passengers and animals transiting the area.Quienes transiten por este camino, a la altura de Ercilla, encontrarán venta de artículos agrícolas y del campo como miel, quesos, tortillas, leche, frutas,etc., que destacan por ser naturales y orgánicos.
For this reason, those who pass through Ercilla as they drive down Ruta 5 Sur will find farm and country produce on sale there, such as honey, cheese, tortillas, milk, fruit, etc.Sólo habla de ello a tu guru y a las personas que transiten el mismo camino que tú.
Only talk about it to your guru and people treading the same path as you.Sin embargo, no están abarcadas por esta disposición las mercancías que transiten por el territorio aduanero de la UE que lleven una marca que sea tan similar a una marca de la UE que pueda dar lugar a confusión, ni las mercancías infractoras de otros DPI.
However, goods transiting the EU customs territory that bear a trademark that is confusingly similar to an EU trademark, or goods infringing other IPRs are not covered by this provision.A partir de octubre, las fuerzas turcas han impedido que las fuerzas de la UNFICYP transiten por el camino entre Famagusta y Dherinia.
Since October, the Turkish forces have prevented UNFICYP from moving along the Famagusta-Dherinia road.El decreto tiene por objeto imponer restricciones a los buques que transiten por aguas jurisdiccionales argentinas en dirección a las Islas Falkland o procedentes de estas, incluidos los que transiten por el estrecho de Magallanes, que es internacional.
The Decree seeks to impose restrictions on vessels transiting Argentine jurisdictional waters to or from the Falkland Islands, including those transiting the international Magellan Strait.Por lo demás, puede darse el caso de que algunas armas, municiones o explosivos destinados a países vecinos sin litoral transiten a través del Camerún.
In addition, weapons, ammunition or explosives sometimes transit through Cameroon en route to neighbouring landlocked countries.Por ejemplo, si encuentran migrantes objeto de tráficoerrantes en el desierto, los transportistas comerciales que transiten por allí no deben desentenderse de ellos simplemente por el temor de ser enjuiciados a tenor de las disposiciones sobre la responsabilidad de los transportistas.
For example, if smuggled migrants are foundstranded in the desert, they should not be ignored by passing commercial carriers simply out of fear of prosecution under carrier liability provisions.Con Urano en Aries, Plutón en Capricornio ySaturno en Libra pueden ocurrir un número indeterminado de crisis siempre que los planetas transiten por Cáncer.
With Uranus in Aries, Pluto in Capricorn,Saturn in Libra there can be any number of crises that can happen whenever the planets transit Cancer.El Protocolo SSL es un protocolo criptográfico, lo cual sería como un sistema de protección,el cual logra que tus datos transiten de tu computadora para el servidor, bajo la más estricta confidencialidad y seguridad, y sin que nadie pueda ver lo que haces.
The SSL Protocol is a cryptographic protocol, which would be like a protection system,which allows your data to pass from your computer Nick describe su trabajo como"armar un estudio fotográfico en el bosque", donde comienza colocando cámaras de video en senderos ypuntos del bosque donde es probable que transiten los animales.
Nick describes his work like"setting up a studio in the forest" where he first begins by placing video cameras on certain trails orsites where animals are likely to pass.Instrucciones A, B y C de la actividad de Origami(página 42-43),un juego de copias para cada grupo pequeño(o dividir al grupo en tres y permitirles que transiten entre las tres estaciones) Todos aprendemos de diferentes maneras.¿Conoces tu estilo de aprendizaje?
Origami activity instructions A, B andC(page 42-43), one set of copies for each small group(or divide group into three and let them move between three stations) We all learn in different ways?Deberán facilitarse advertencias e información sobre los riesgos a la población civil afectada, en particular a la población civil que viva en las zonas que contienen restosexplosivos de guerra o en la proximidad de tales zonas, y a los civiles que transiten por dichas zonas.
Warnings and risk education should be provided to the affected civilian population which comprises civilians living in oraround areas containing explosive remnants of war and civilians who transit such areas.Compartimos su optimismo de que se puede llegar a un acuerdo aceptable, siempre quelos líderes afganos transiten el difícil terreno político que tienen ante sí con un espíritu constructivo y una verdadera voluntad política de hacer concesiones en favor del mayor bienestar de la población.
We share his optimism that an acceptable settlement is within reach,provided the Afghan leaders navigate the difficult political terrain ahead in a constructive spirit and with a genuine willingness to compromise for the greater good of the people.Las instalaciones correspondientes a una residencia estudiantil se han acondicionado especialmente para dar soporte a quienes transiten por el camino y quieran parar en la ciudad de León.
Facilities corresponding to a student residence have been conditioned to support particularly those traveling along the Camino and willing to stop at the city of León.Los Estados ribereños pueden regular este derecho adoptando leyes y reglamentos sobre seguridad en la navegación, preservación del medio marino y dispositivos de manejo del tráfico(por ejemplo, rutas marítimas)aplicables a todos los buques extranjeros que transiten por su mar territorial.
Coastal states may regulate this right by adopting laws and regulations in relation to navigation safety, marine environmental conservation and traffic schemes(for example, sea lanes)applicable to foreign ships transiting through their territorial sea.Además, recientemente el Gobierno de Jamaica hizo gestiones para adquirir una partida de aparatos de rayos X capaces de escanear todos los contenedores que entren,salgan o transiten por el país, con el objetivo de detectar armas de fuego u otros productos peligrosos.
Further, the Government of Jamaica recently took steps to acquire a supply of x-ray machines capable of scanning all inbound,outbound or transit containers, for the detection of firearms or other dangerous goods.Hemos visto que ciertos países han expulsado a funcionarios norcoreanos sancionados y diplomáticos norcoreanos participantes en actividades ilícitas comerciales y vinculadas con armamentos, yhan impedido que ciertas personas norcoreanas ingresen o transiten a través de sus jurisdicciones.
We have seen countries expel sanctioned North Korean officials and North Korean diplomats engaged in illicit commercial or arms-related activities, andprevented certain North Korean individuals from entering or transiting their jurisdictions.Cada uno de estos resultados de la política se alcanza a través de un conjunto de pasos de procesamiento y evaluación,ordenados de manera tal que las solicitudes menos controvertidas transiten el proceso con rapidez, y que las solicitudes más complejas se tramiten de manera uniforme y adecuada.
Each of these policy outcomes is achieved Un modelo de estas características reduce los riesgos de empobrecimiento ocasionados por los gastos catastróficos en salud, prepara al país para enfrentar los desafíos del cambio demográfico y epidemiológico, y propicia quelas empresas y sus empleados transiten al sector formal de la economía.
Such an approach will reduce the risks of impoverishment due Ante esto, China insta a Israel a levantar de inmediato su bloqueo y permitir que todos los suministros de socorro ymateriales de construcción transiten sin impedimentos por su territorio.
Accordingly, China called on Israel forthwith Inspección no intrusiva de carga: tiene como propósito garantizar el comercio ytransporte seguro de la carga en contenedores que ingresen, transiten, trasborden o egresen del territorio nacional.
Non-intrusive cargo inspection: the aim is to ensure the safe trading andtransportation of cargo in containers entering, transiting, trans-shipping in or leaving Panamanian territory.Los marcos de ordenación integrada de las costas y de gestión integrada de los recursos hídricos pueden facilitar esta vinculación más estrecha, mejorar la gestión de los recursos hídricos, especialmente respecto de las aguas residuales y los nutrientes, ycontribuir a que los países transiten hacia una economía ecológica en las áreas costeras.
Integrated coastal management and integrated water resources management frameworks can facilitate this closer linking, improve water management, especially for sewage and nutrients, andcontribute to countries moving to a green economy in coastal areas.
