Exemples d'utilisation de Trasciendan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Medidas que trasciendan la resolución 1904 2009.
Moving beyond resolution 1904 2009.Deben hacer el menor ruido posible,y evitar que trasciendan.
They should make as little noise as possible,and keep them from transcending.Posiciona los datos de modo que trasciendan al producto en sí mismo.
Position the facts so that they transcend the product itself.Los agentes humanitarios y de desarrollo deben colaborar en iniciativas conjuntas para detectar los riesgos yejecutar programas integrales que trasciendan la respuesta inmediata.
Development and humanitarian actors must work together in joint initiatives to identify risks andimplement holistic programmes that go beyond immediate response.Todos solicitamos a sus miembros que trasciendan sus diferencias para poner fin a esta catástrofe.
We call upon its members to rise above their differences 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
trascienden las fronteras
trasciende el tiempo
que trascienden las fronteras
trasciende los límites
cuestiones que trasciendentrascender la muerte
Plus
Utilisation avec des verbes
Pero los líderes escolares necesitan desarrollar sus habilidades para intervenir en asuntos que trasciendan los límites de sus escuelas.
But school leaders need to develop their skills to become involved in matters beyond their school borders.Crear medios de comunicación que trasciendan las diferencias de raza, cultura, religión y grupo étnico;
Create means of communication to cut across different races, cultures, religions and ethnic groups;Esto es particularmente importante respecto de los objetivos que trasciendan las líneas funcionales.
This is especially important for those objectives which cross functional lines.Se requieren programas que trasciendan las fronteras nacionales mediante el intercambio de experiencias y mejores prácticas.
Programmes were called for that transcended national boundaries through shared experiences and best practices.Investigaciones interdisciplinarias que trasciendan los límites sectoriales.
Interdisciplinary research crossing sectoral boundaries.Las alianzas innovadoras y de alta calidad, que trasciendan los límites de naciones y organizaciones y no dejen de lado a partes interesadas ajenas a las Naciones Unidas, son la clave para apalancar recursos y conocimientos especializados.
Innovative, high-quality partnership across national and organizational lines, including non-United Nations stakeholders, was key to leveraging expertise and assets.Por consiguiente, no hay impedimento a que otros instrumentos trasciendan el alcance de la Convención.
There was thus no impediment for other instruments to go beyond the scope of the Convention.Exhorto a todos los líderes políticos a que trasciendan los intereses sectarios e individuales y promuevan auténticamente el futuro y los intereses del Estado.
I urge all political leaders to transcend sectarian and individual interests and genuinely promote the future and the interests of the State.
Tanto la implicación como el apoyo público son esenciales para adoptar medidas que trasciendan los ciclos electorales de corto plazo.
Ownership and public support is critical for implementing actions beyond short-term electoral cycles.Es sumamente importante encontrar soluciones que trasciendan las discrepancias relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad.
Finding solutions to transcend differences related Crear las estructuras que sean necesarias, complementar la labor de las divisiones yocuparse de cuestiones que trasciendan la competencia de una división;
To create any necessary structure; to supplement the work of divisions andto deal with issues beyond the scope of a division;El gobierno central o local puede establecer objetivos que trasciendan los límites de los ministerios, del presupuesto y del sistema presupuestario.
Central or local government may set objectives that cut across ministerial and budget boundaries and the budget system.Varios Estados Miembros dijeron que era necesario proponer nuevas mediciones de la riqueza para la contabilidad que"trasciendan el producto interno bruto.
A number of Member States said that there was a need to propose new measures of wealth for"beyond gross domestic product''accounting.Rechazar todo intento de imponer cualesquiera valores o normas que trasciendan sus obligaciones jurídicas internacionales y no sean acordes con sus valores sociales Egipto.
Reject any attempts to impose on it any values or standards beyond its international legal obligations and not in conformity with its social values Egypt.Una vez que se adopte ese protocolo, probablemente en 2012, esperamos que se puedan alcanzar progresos relacionados con los recursos genéticos en zonas que trasciendan la jurisdicción nacional.
With that protocol in place-- possibly as early as 2012-- we hope that progress on genetic resources in areas beyond national jurisdiction can be made.Debemos traducir nuestra convicción en esos principios en trabajos constantes que trasciendan las ambiciones de lucro, los odios, los intereses y los deseos de dominación y hegemonía.
We must translate our belief in those principles into continuous work that transcends greedy ambitions, hatreds, illusions and the desire for domination and hegemony.Además, el Grado en Administración Empresas tiene como objetivo fomentar en los estudiantes la adquisición de valores ycapacidades para enfrentarse a la resolución de problemas que trasciendan del ámbito exclusivamente profesional.
Furthermore, the degree in Business Administration aims to providestudents with values and problem-solving skills which transcend the purely professional arena.La OIM reconocía la necesidad de establecer asociaciones innovadoras y efectivas que trasciendan los enfoques tradicionales de asistencia e incluyan posiblemente a interlocutores no tradicionales.
IOM recognized the need for innovative and effective partnerships that moved beyond traditional aid approaches and might include non-traditional players.El gran debate, hoy, retoma la vieja pregunta sobre los límites del crecimiento yexige respuestas que trasciendan el imperio del mercado en todos los órdenes.
The great debate today centres on the old theme of the limits to growth anddemands answers that transcend the market governing all levels of society.Espera que las soluciones, experiencias yrecomendaciones compartidas trasciendan el diálogo y se traduzcan en medidas y alianzas concretas una vez terminado el período de sesiones.
He hoped that the solutions, experiences andrecommendations shared would go beyond dialogue and be translated into concrete actions and partnerships after the session.Nuestros tattoos no solo tienen que ser bonitos, sino que deben transmitir sensaciones,mensajes que trasciendan a la imagen y, en definitiva, que transmitan.
Our tattoos not only have to be beautiful, but should also convey sensations,messages that transcend the image and, ultimately, transmit those messages.Reviste una importancia decisiva adoptar políticas firmes que trasciendan las consultas, los estudios y los seminarios.
Firm policies that went beyond consultations, studies and seminars were crucial.Por su propia naturaleza, los programas mundiales deberían abordar cuestiones auténticamente mundiales que trasciendan las dimensiones de las particularidades nacionales o regionales.
Global programmes should by their very nature address truly global issues that go beyond country specific or regional dimensions.Los importes adeudados en dichos planes de reembolso a largo plazo en períodos financieros que trasciendan al siguiente ejercicio fiscal se consignan en por cobrar no corriente.
Amounts due under such long-term payment plans in financial periods beyond the next fiscal year are classified as non-current receivables.Idear estrategias nuevas e innovadoras, incluso mediante el diálogo comunitario,sobre modos de reunir información que trasciendan formas tradicionales propias de los procesos de tramitación de denuncias;
Develop new and innovative strategies,including through community dialogue, on ways of gathering information beyond traditional forms of complaints-handling processes;
