Que Veut Dire TRASTEAR en Anglais - Traduction En Anglais

• to tinker
• messing around

Exemples d'utilisation de Trastear en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Yo no dejo trastear a nadie en mi local.
I don't let nobody mess around in my shop.

Un tutorial con el que podréis trastear solos.
A tutorial mode which you can play alone.

Deja de trastear con la máquina de coser.
Stop messing around with the sewing machine.

De pequeña, veía a su hermana trastear con su cámara.
As a child, she saw his sister tinker with her camera.

Trastear con el ordenador(ya me he cargado unos cuantos: P).
Tinker with the computer(and I have broke a few: P).

Y antes has comentado también que te gustaba trastear con máquinas.
So, earlier you said that you liked to fiddle with machines.

Además, le gusta trastear con temas de tecnología, web y diseño.
He also likes to dabble with tech, the web, and design.

Cuando llegan los cumpleaños(y cuando no!) me encanta trastear en la cocina.
When birthdays come(and when not!) I love to tinker in the kitchen.

En mi caso, me encanta trastear, y selecciono en función de mis objetivos.
In my case, I love to tinker, and select depending on my goals.

Con esta configuracion todo me iba fenomenal, pero como digo me gusta trastear.
With this setup everything was going great, but as I say I like to tinker.

Y siempre que puedes te gusta trastear con diferentes materiales?
And you love tinkering with different materials and all kinds of stuff?

Tras una jornada agotadora en el trabajo, cuando vuelve a casa siempre encuentra el momento para estar con el equipo o trastear.
After an exhausting day at work, when he comes home always finds the time to be with the team or tinkering.

A las personas que les gusta trastear, el atomizador re-construible es ideal para ellos.
For individuals who like to tinker, the rebuildable atomizer is just the thing.

Al trastear con el editor visual para intentar realizar cambios puede que añadas bastantes líneas de código JavaScript innecesarias.
When fiddling around with the WYSIWYG editor to try and implement your changes, you may add several unnecessary JavaScript instructions.

Aunque crear un blog ya no es algo tan difícil, implica trastear con cosas nuevas, como el lenguaje HTML.
While starting a blog is no longer all that difficult, it will still involve dabbling in new things, such as HTML.

Lo que querían hacer era trastear con el pomo de la puerta del cuarto de herramientas antes de que Gran Hermano bajase a hacer su control.
But all they wanted to do was mess with the tool room door handle before Big Brother came down to do his check.

Si entendí bien, sólo tengo que entrar en el club a las seis, trastear en la caja fuerte y pagar tus deudas.
If I understand correctly, I only have to come to the Club at 6 a. m., fiddle with the safe and take back your IOUs.

Por aquel entonces, me encantaba trastear con microordenadores y ordenadores personales que costaban unos 300 000 o 400 000 yenes, y la Famicom era una máquina similar o mejor.
Back then, I was messing around with microcomputers and personal computers at school that cost 300,000 or 400,000 yen, and the Famicom was an equal or better machine.

Da una base más segura que la tradicional pata de cabra de muchas motos, así que es ideal para trastear sin sufrir por la estabilidad de la moto en parado.
It provides a more stable base than the typical side stand of most bikes, so they're ideal for messing around without having to worry about the bike's stability when stopped.

Ahora tienes la opción de aligerar el sistema sin trastear con la configuración: CleanMyPC te muestra una lista con los elementos autoejecutables para que puedas desactivarlos en un solo clic.
Lighten the load on your system without rummaging through the settings: CleanMyPC shows you autorun items in a single list, so all it takes to disable them is a click.

Siempre estamos trasteando nuestras bicicletas, ajustándolas, mejorándolas o… bueno, arreglándolas.
We're always tinkering with our bikes, tuning them, improving them or… well, fixing them.

Y al ordenador(escribiendo, trasteando, escuchando música,…) que es una prolongación de mí.
And the computer(writing, tinkering, listening music,… This is an extension of me).

Seguimos sin parar porque parecía cómodo trasteando bajo el capó.
We drove past because he looked comfortable tinkering under the hood.

Son las diez de la noche y Winston está trasteando en su taller.
It's 10 p.m. and he is tinkering in his workshop.

¡No estaba trasteando con ella!
I wasn't screwing around with it!

Cotillea y trastea todolo que quieras, que para eso está;¡Uy!
Gossips and fiddles all you want, that's whatit is;Oops!

Trasteando con mi cámara.
Mess with my camera.

Cindy siempre estaba trasteando en mi coche.
Cindy was always messing with my car.

Es mi nave con la que estás trasteando, me gustaría que me la devolvieras.
That's my ship you're messing with. I would like it back.

Una linda tortuga(o tortuga) trasteando con su decoración de Navidad para el árbol!
A cute tortoise(or turtle) fiddling with its Christmas decor for the tree!