Exemples d'utilisation de Toquetear en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Deja de toquetearla!
Quit pawing her!A toquetearme y matarme.
To cop a feel and kill myself.¿Quieres toquetear?
You want to tinker?Toquetear el garfio de un hombre.
Tampering with a man's hook.¿Puedo decir"toquetear"?
Can I say feel?
Puedo toquetear con eso, seguro.
I could fiddle with it, sure.Me encanta toquetear.
I would love to tinker.¿Toquetearme en el autobús lleno de gente?
To grope me in the crowded bus?Deja de toquetearme, Daisy!
Stop pawing me, Daisy!Entonces intentó toquetearme.
Then she tried to grope me.Puedes toquetearlo y trastearlo, pero no puedes cambiarlo.
You can poke at it and prod it, but you cannot change it.No tiene nada ahí que toquetear.
There's nothing there to feel.¿Quién quiere toquetear esta[Beep]?
Who wants to pet this[Bleep]?Puedes toquetear pollos, pero no hagas ningún trabajo responsable.
You can fondle the chickens, But don't do any responsible job.¡Se supone que no debes toquetearlo!
You're not supposed to mess with it!Dejaré de toquetear tus cosas,¿sí?
I will stop messing with your stuff, okay?Eso depende,¿cuánto tiempo más… tiene planeado toquetear mi hombro?
That depends-- how much longer do you plan on fondling my shoulder?Sabes que me encanta toquetear ese garbancito tuyo.
You know you love to flick that bean of yours.Están encuadernados con papel gordito, pensado para quelos niños lo puedan toquetear sin problema.
They are bounded in thick paper,so they can touch it without problem.¿No puedes toquetear con esta cosa y tener la puerta abierta?
Can't you fiddle with this thing and get the door open?Pero me permitió toquetear su cadera.
I'm surprised you let me fiddle with your hip.Le gustaba toquetear los discos duros, crear programas propios o programar pequeños juegos.
He preferred tinkering with hard drives and his own programmes or programming small games.¿Qué puede ser más personal que toquetearte el frijol?
What could be more personal than you flicking your bean?Sam, dejar de toquetear aquello y venir aquí y comer su cena.
Sam, quit fiddling with that thing and come in here and eat your dinner.Espera, no puedes acusar a alguien de toquetear sin pruebas.
Wait, you can't just accuse someone of groping without proof.Nos encanta explorar, toquetear y mezclar cosas para que funcionen mejor.
We love to explore, tinker, and mix things up to make things work better.Tienes que meter el dedo hacia arriba y toquetear un poco.
You have to sort Ver a la gente de más de 30 toquetearse es solamente horrible.
Seeing old people over the age of 30 snogging is just horrific.Entiendo tu argumento, excepto que yo estoy en la Shiva Bowl, y tú no,así que algo hay de mi teoría de no toquetear tu equipo.
I understand your argument, except I am in the Shiva Bowl, and you are not,so maybe there is something to my theory of not tinkering with your team.Para tomar todos sus caballos y toquetear a sus mujeres y tomar sus trabajos?
Taking all their horses and touching up their women and taking their jobs?
