Exemples d'utilisation de Trastornan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los hoteles me trastornan.
Hotels drive me mad.Estos trastornan la completa cadena alimenticia.
They unhinge the entire food chain.Esto es especialmente verdad cuando nos trastornan.
This is especially true when they upset us.Porque los trastornan pequeñeces.
Because little things upset them.Igual es eso, que estas temperaturas tan altas me trastornan….
Anyway, these high temperatures upset me a bit.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
muy trastornada
Utilisation avec des verbes
Los síntomas de PMS trastornan su vida en forma regular.
PMS symptoms regularly disrupt your life.Es ridículo, peroeste tipo de cosas siempre me trastornan.
It's ridiculous, butthese kind of things always upset me.Ellos trastornan el tráfico, nos sacuden hasta los huesos y dañan nuestros automóviles.
They disrupt traffic, jar our bones and damage our cars.También restringen con frecuencia las actividades del niño o trastornan su sueño.
They also frequently curtail the child's activities or disrupt his sleep.Trastornan(cambian, alteran, afectan) al universo, causando ungran impacto.
They disrupt(change, alter, affect) the universe with greater impact.Estas interrupciones constantes trastornan la prestación de asistencia imprescindible.
Such constant interruptions disrupt the provision of vital assistance.Que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por torpe ganancia.
Men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.Afectan al nervio óptico originando neuropatías isquémicas, que trastornan gravemente la visión.
They affect the optic nerve causing ischemic neuropathies that seriously perturb vision.El crimen y la corrupción trastornan los esfuerzos para el desarrollo de estos países.
Crime and corruption are derailing efforts to develop these countries.Las escrituras Ayurvédicas mencionan factores específicos los cuales trastornan el funcionamiento de Agni.
The Ayurvedic scriptures mention specific factors which disrupt the functioning of Agni.Esas tensiones trastornan los equilibrios tradicionales entre los diferentes grupos.
These tensions disrupt traditional balances between the different population groups.Esta tienda no usa bolsas de plástico, porque terminan en el océano y trastornan los rituales de apareamiento de las medusas.
This store doesn't use plastic bags because they end up in the ocean and upset jellyfish mating rituals.Las palabras de Jesús trastornan nuestros paradigmas meramente materiales para evaluar a la compasión.
Jesus' words upset our merely material paradigms for evaluating compassion.En el transcurso de este procedimiento voy a provocar recuerdos que trastornan el inconsciente así que puede que nuestro paciente sienta un poco de angustia.
Over the course of this procedure… I will be triggering memories, disrupting the unconscious. So our patient may experience some distress.Los conflictos trastornan la atención de la salud de muchas maneras diferentes, y cuando más se necesita esa atención.
Conflict disrupts health care in many different ways and when it is most needed.Las SUSTANCIAS TÓXICAS, que encajan en esta última categoría,son aquellas que trastornan el equilibrio químico normal del cuerpo o interfieren en sus procesos.
TOXIC SUBSTANCES, which fall into this last category,are those that upset the body's normal chemical balance or interfere with its processes.Esas cuestiones trastornan su labor y pueden abordarse de forma más coherente en el contexto del presupuesto ordinario.
Those issues disrupted its work and could be more coherently addressed in the context of the regular budget.Cuando los problemas de salud trastornan su vida y sus ingresos, su situación es personal.
When health problems disrupt your life and your income, your situation is personal.Estos males trastornan la vida de nuestros pueblos, corroen nuestras instituciones e impiden el fortalecimiento democrático.
These evils disrupt the lives of our peoples, erode our institutions and prevent the strengthening of democracy.Pero se libran nuevas guerras, que trastornan la vida de los jóvenes en varios países y crean crecientes corrientes de refugiados.
But new wars are being fought, which disrupt the lives of young people in a number of countries and create ever-increasing flows of refugees.Estas situaciones trastornan el aprendizaje y pueden perjudicar las relaciones entre los estudiantes o entre estos y el docente.
These situations disrupt learning and may damage the relationships among peers or between students and the teacher.Las minas no detectables retrasan y trastornan sus actividades al prolongar el proceso de desminado y al destruir sus vehículos y matar y mutilar a su personal.
Non-detectable mines delay and disrupt their activities by slowing clearance and destroying their vehicles and killing and maiming their personnel.En muchos casos,los conflictos trastornan los roles de género tradicionales, lo que contribuye a la desintegración de las familias y del tejido social de la comunidad.
In many cases,conflict disrupts traditional gender roles, contributing to the break-up of families and the social fabric of the community.Los desastres también trastornan la educación debido al desplazamiento masivo de familias y comunidades cuando no existen escuelas ni servicios básicos de educación.
Disasters also disrupt education through the mass displacement of families and communities, where schools and basic educational facilities are not available at all.Tales acciones trastornan seriamente la base para las reducciones bilaterales de los arsenales nucleares de los Estados Unidos y la Federación de Rusia y obstaculizan el proceso internacional de desarme nuclear.
Such actions seriously disrupted the basis for bilateral nuclear reductions by the United States and the Russian Federation and impeded the international nuclear disarmament process.
