Exemples d'utilisation de Truncamiento en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El truncamiento ocurre ligeramente arriba de estos niveles.
Clipping occurs slightly above these levels.La salida actual es de más de 2,0V antes del truncamiento.
Actual output will be greater than 2.0V before clipping.Reduzca los riesgos de inactividad con el truncamiento automático de los registros de transacción, lo que asegura que no se quedará sin almacenamiento de disco local en su servidor de bases de datos.
Reduce downtime risks with automatic truncation of your transaction logs, ensuring you do not run out of local disk storage on your database server.Las TAM requieren trisomía 21 y el truncamiento de mutaciones en GATA1;
TAM requires trisomy 21 and truncating mutations in GATA1;Si un bucket contiene más de 1 000 objetos, el resultado se trunca yes preciso administrar la respuesta y comprobar el truncamiento.
If a bucket contains more than 1,000 objects, the result is truncated andyou have to manage the response and check for truncation.Pareciera ser queel propio transmitente sí puede hacerlo y algunas experiencias con el truncamiento de cheques se han basado en el asentimiento del cliente.
They can, it would seem,be waived by the transferor himself, and some experiments with truncation of cheques have been based on customer agreement.La modificación, el cambio de nombre o el truncamiento de tablas, datos u otros contenidos de la base de datos'mysql'de la instancia de base de datos puede provocar un error e impedir el acceso a la instancia de base de datos y a los datos.
Altering, renaming, or truncating tables, data, or other contents of the'mysql' database in your DB instance can result in error and might render the DB instance and your data inaccessible.La versión 1.8.2 fija el error fallado“Postcondition” que podría subir en el truncamiento. General.
Version 1.8.2 fixes"Postcondition failed" error that could come up on clipping. General Publisher.Los bancos de ese país son reacios a comprometerse en el truncamiento del cheque, el cual podría ampliar excesivamente el plazo durante el cual puede objetarse el débito en la cuenta.
Banks in that country are reluctant to engage in cheque truncation which might extend inordinately the period during which the debit to the account may be questioned.Aunque la salida de potencia del amplificador sea inferior a la capacidad de potencia de programa(PGM)de los altavoces, éstos pueden dañarse cuando se produzca el truncamiento de señales altas de entrada.
Even if the amplifier's power output is lower than the speakers' PGM(program) power capacity,the speakers may be damaged when clipping of a high input signal occurs.El dispositivo final en el diseño de la nueva plaza del pueblo es el truncamiento de los volúmenes elevados mediante un plano uniforme que crea la impresión de un techo virtual y completa la forma de la estructura.
The final device in designing the new village square is the truncation of the raised volumes by means of a uniform plane which creates an impression of a virtual roof and completes the structure's form.Los Estados partes en los Convenios de Ginebra sobreletras de cambio y sobre cheques infringirían las obligaciones que esos instrumentos les imponen en el caso de que modificasen su legislaci6n para facilitar el truncamiento.
States which are parties to the Geneva Conventions on Bills of Exchange andon Cheques would be in violation of their treaty obligations if they were to modify their domestic laws so as to facilitate truncation.Este proceso es responsable de la organización de procesamiento de VSS yde ejecutar pasos de backup específicos para las aplicaciones, como el truncamiento de registros(logs) y el indexado de los archivos del sistema operativo guest.
This process is responsiblefor VSS processing orchestration, performing application-specific backup steps such as log truncation, and guest file system indexing.Parece ser que los bancos han determinado que los ahorros derivados del truncamiento son mayores que las pérdidas que sufrirían ocasionalmente al no ajustarse a las exigencias legales adoptadas antes de que el truncamiento fuese posible.
The banks seem to have determined that the savings from truncation are greater than the anticipated losses they would on occasion suffer because they could not conform to the statutory requirements adopted before truncation was possible.El cambio es causado por una combinación de dos factores:la creciente prevalencia de una moda de peces más pequeños en la captura en el talud del Mar de Ross, y el truncamiento de la edad en el extremo derecho de la curva de distribución en el talud y en el norte.
The change arises from a combination of two factors:the increasing prevalence in the catch of a 233 mode of smaller fish on the Ross Sea slope and age truncation in the right-hand limb of the age distribution on the slope and in the north.En estos países el truncamiento de cheques con presentación electr6nica plantea el problema de si el banco del transmitente estará sujeto a esta norma general o si debería modificarse la ley para librar de esta responsabilidad al banco del transmitente.
In these countries the truncation of cheques with electronic presentation raises the question whether the transferor bank will be bound by this general rule or whether the law should be changed to relieve the transferor bank of that responsibility.La mayoría de las mutaciones detectadas en el gen WRN asociadas al síndrome de Werner producen el truncamiento de la proteína y provocan la eliminación o la alteración de las señales de localización nuclear en el extremo C-terminal.
Most mutations detected in the WRN gene associated with Werner syndrome produce truncation of the protein and cause the removal or alteration of nuclear localization signals in the C-terminal.Este poliedro resulta del truncamiento del gran dodecaedro: El truncado del pequeño dodecaedro estrellado parece un dodecaedro en su superficie, pero tiene 24 caras: 12 pentágonos a partir de cada uno de los vértices truncados y otras 12 superpuestas como pentagramas truncados.
This polyhedron is the truncation of the great dodecahedron: The truncated small stellated dodecahedron looks like a dodecahedron on the surface, but it has 24 faces, 12 pentagons from the truncated vertices and 12 overlapping as truncated pentagrams.Que el mismo hombre que decía discursos, cuando lo recuerdo… con esa"r" arrastrada y todo ese rugido… y truncamiento en sus palabras… nunca lo oí hablar así en privado… podía hablar con tal adulación, con un tono tan modulado.
That same man who made speeches, when I think back with that rolling R and all that roaring and clipping his words I never heard him speak like that in private. He could speak in such a flattering-- Such a modulated tone.El truncamiento de la orden y su proceso electr6nico se emplean con varias formas más modernas de órdenes de transferencia de débito firmadas por el transmitente, como recibos de tarjetas de crédito y algunos instrumentos análogos a cheques o letras de cambio no sometidos a la legislación que rige a éstos.
Truncation of the instruction and its electronic processing is used with a number of newer forms of debit transfer instructions signed by the transferor, such as credit card receipts and some cheque-like or bill-of-exchange-like instruments not subject to the law of bills of exchange or of cheques.Como líderes mundiales en la captura distribuida, estamos comprometidos con el éxito de este mercado yhemos estado participando desde el inicio en muchos aspectos de la legislación de Brasil con respecto al truncamiento de cheques", señaló Paula Marques Jaeger, la Gerente de cuentas de Panini en Latinoamérica.
As the global leaders in distributed capture, we are committed to the success of this market andhave been involved from the beginning in many aspects of Brazil's check truncation legislation," says Paula Marques Jaeger, Latin America Account Manager, Panini.En general, los fenotipos más graves se asocian a mutaciones que provocan el truncamiento de la proteína o generan un colágeno severamente anormal, mientras que los fenotipos más leves suelen estar generados por mutaciones puntuales que dan lugar a una disminución de la producción de colágeno.
In general, the more severe phenotypes associated with mutations that cause protein truncation or severely abnormal collagen generate while milder phenotypes are usually generated by point mutations that result in a decrease in collagen production.El alto número de peces recapturados en la misma temporada en esta UIPE(datos que no son utilizados actualmente en el modelo de evaluación),la disminución del índice estandarizado de la CPUE y el truncamiento de la estructura de edades son todas indicaciones adicionales de que en esta UIPE se ha dado en cierto grado una merma localizada.
The high incidences of within-season recaptures for this SSRU(not currently usedin the assessment model), the decline in standardised CPUE and truncation in the age structure all provide further evidence that there has been some level of localised depletion in this SSRU.Por lo tanto, en todos los países en que se está examinando seriamente el truncamiento de cheques también deberían tenerse en cuenta las enmiendas de la ley sobre cheques y letras de cambio para suprimir las pérdidas que podrían sufrir los bancos y que no estén justificadas por razones de orden público.
Therefore, in all countries in which cheque truncation is seriously being considered, thought should also be given to amending the law on cheques and bills of exchange to eliminate any losses to banks which might occur and which are not justified by public policy.El truncamiento a los cuatro años en libertad en la evaluación de la Subárea 48.3 se utiliza para evitar un sesgo en las estimaciones de la evaluación causado por una incongruencia entre la formulación del desprendimiento en peces con una sola marca en el modelo de CASAL y el desprendimiento de marcas estimado a partir de los peces con dos marcas.
Truncation to four years at liberty in the Subarea 48.3 assessment is used to prevent bias in the assessment estimates resulting from a mismatch between the CASAL model formulation for tag loss of single-tagged fish, while tag loss is estimated from double-tagged fish.La eliminación de todos los elementos de negociabilidad de las transferencias electrónicas de débitos,salvo para las transferencias que entrañen el truncamiento de los cheques, letras de cambio u otras órdenes de transferencia de débitos negociables, presenta la oportunidad de unificar o armonizar la legislación sobre transferencia de débitos con la legislación sobre transferencias de créditos.
The elimination of all elements of negotiability from electronic debit transfers, except forthose transfers involving the truncation of cheques, bills of exchange or other negotiable debit transfer instructions, presents the opportunity for unifying or harmonizing the law of debit transfers with the law of credit transfers.La fragmentación de espacios libres no deseada es causada generalmente debido a eliminaciones o truncamientos de archivos, por otra parte, el sistema de ficheros puede intencionalmente insertar fragmentos("burbujas") de espacios libres para facilitar la ampliación de los ficheros cercanos vea cómo prevenir la fragmentación abajo.
Unwanted free space fragmentation is generally caused by deletion or truncation of files, but file systems may also intentionally insert fragments("bubbles") of free space in order to facilitate extending nearby files see preventing fragmentation below.El crecimiento y el desarrollo de asociaciones importantes para Brasil y el resto de los países de América Central ydel Sur nos permite continuar con el apoyo a la transición de la industria con respecto al truncamiento de cheques al mismo tiempo que se mejoran las capacidades de nuestro mercado y se expande el uso de la tecnología de Panini dentro de áreas estratégicas como depósitos remotos, captura en servicios minoristas, pago de facturas y mucho más.
The establishment and growth of important partnerships for Brazil and the rest of Central andSouth America allows us to continue to support the industry's transition to check truncation while enhancing our market capabilities and expanding the use of Panini technology within strategic areas such as remote deposit, retail capture, bill payment, and more.La experiencia con los recibos de etas de crédito y con las órdenes de transferencia de débito análogas a cheques no sujetas a el requisito de presentación, así comola experiencia, en los países donde se practican, con el truncamiento de cheques y su tramitaci6n electrónica, ha demostrado que se trata de un aceptable que el banco de el transmitente debite la cuenta de sobre la base de una declaraci6n de el banco de el de que tiene en su poder una autorizaci6n de el transmitente.
The experience with credit card receipts and the cheque-like debit transfer instructions not subject to the presentment requirement,as well as the experience with cheque truncation and electronic processing in those countries where it is practiced, has shown that it is an acceptable banking procedure for the transferor bank to debit the transferor's account on the basis of a statement by the transferee bank that it has in its possession an authorization from the transferor.
