Exemples d'utilisation de Una compa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero como una compa? era me dijo:?
But as one of my colleague said to me:?A efectos de administraci n de activos,se requiere el establecimiento de una compa a de gesti n especializada.
For the purpose of asset management,the establishment of a specialised management company is required.Esto es una compa a pose da y controlada de la familia.
This is a family-owned and controlled company.Como puedo asegurarme de que sois una compa√Īia legal y profesional?
How can I check that you are a legitimate tour company?Hay una compa de ingeniera de Paraguay con 80 militares, muy bien equipada;
A very well equipped Paraguayan engineering company with 80 men;
On traduit aussi
El transporte de Fastlane es una compa a de expedici n americana de la carga.
Fastlane Transportation is an American freight forwarding company.Una compa a de inversi n autorizada(privatizaci n) es una compa a de inversi n establecida exclusivamente con vistas a reunir de los certificados de propiedad(bonos) y adquirir de participaciones emitidas de conformidad con la normativa sobre el sistema de transformaci n de la propiedad.
An Authorised(privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates(vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.Para entender mejorc mo cerca trabajos, tomemos una compa a del fabricante del coche en los E.E.U.U.
In order tobetter understand how hedging works, let's take a car maker company in the US as an example.El cargo internacional es una compa a completa del transporte de la carga de oc ano del servicio que responde a las necesidades de la industria de env o internacional desde 1987.
International Cargo is a full service ocean freight transportation company serving the needs of the international shipping industry since 1987.Los resultados s lo suelen dar risa yno son aptos para una compa a u organizaci n profesional.
The results are oftenonly good for Por primera vez una compa a paga a los poseedores de bonos en monedas de plata pura.
For the first time a company pays bondholders in pure silver coins.Son perfiles que contribuyen de forma muy significativa a los resultados de una compa a y pueden llegar a convertirse en posiciones estrat gicas.
These are profiles that contribute significantly to the results of a company and can become strategic positions.Ricari, Desarrollo de Inversiones Riojanas S.A., es una compa a de inversi n fundada en 1.990 con el prop sito de colaborar en el desarrollo y fortalecimiento de la actividad econ mica e industrial de La Rioja, as como el apoyo a nuevas iniciativas empresariales.
Ricari, Desarrollo de Inversiones Riojanas S.A., is an independent investment company founded in 1.990 with the purpose of develops and improves the industrial and economical activity in the Rioja Region, and support new business initiatives.Los valores de un emisor extranjero que todav a no se hayan ofrecido en el territorio de la Rep blica de Eslovenia s lo podr n ser ofertados por una compa a de corretaje o un banco autorizado para llevar a cabo ese tipo de transacci n.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.La distribuci n de Air es una compa a del transporte que entrega tus productos a cualquier punto en el mundo.
Distribution by Air is a transportation company that delivers your products to any point in the world.Tales actos pueden incluir investigaciones sobre conductas anticompetitivas, medidas correctivas y b squeda de informaci n en el territorio de la otra Parte, as comoconcentraciones en las que una de las partes de la transacci n sea una compa a de una Parte que controle a una empresa establecida en el territorio de la otra Parte.
Such activities may include investigations that involve: anticompetitive business conduct, remedies and seeking of information in the territory of the other Party, as well as mergers andacquisitions in which La participaci n extranjera en una compa a de reaseguros est limitada a una participaci n de control del capital.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.Al expedir una licencia ola aprobaci n de la adquisici n de participaciones en una compa a de seguros nacional, el Ministerio de Hacienda tendr en cuenta los criterios siguientes.
Ministry of Finance, when issuing a licence orapproval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria.Los ciudadanos extranjeros podr n establecer una compa a de seguros con sede en la Rep blica Eslovaca en forma de sociedad an nima o podr n llevar a cabo actividades en materia de seguros a trav s de sus filiales con sede estatutaria en la Rep blica Eslovaca en virtud de las condiciones generales establecidas en la Ley sobre Seguros.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock Como administradores del sistema estatal de compensaci n para los trabajadores nos parecemos a una compa a de seguro grande, proporcionando cobertura m dica y reemplazo temporal de salario a los trabajadores que sufren lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo.
As administrators of the state's workers' compensation system, we are similar to a large insurance company, providing medical and limited wage-replacement coverage to workers who suffer job-related injuries and illness.El env o de la provincia es una compa a, de que se especializa en la entrega de diverso cargo de los E.E.U.U.
Province Shipping is a company, that specializes on the delivery of different cargo from the USA to Dominican Republic.Los programas de DeBrota, creados con Mathematica, brindan grandes posibilidades de ahorroen d lares y en horas en el proceso de ensayos con drogas para una gran compa a farmac utica de EE.
DeBrota's programs, created with Mathematica,provide huge savings in dollars and hours in the drug trial process for a large US pharmaceutical company.Es un compa que conocí en la reja.
It's a fella I met in the jug.Es importante destacar que un compa fue detenido durante la manifestación.
It's important to note that one comrade was arrested during the demo.A expensas de un compa.
At the expense of a fellow.Pero ésa es la diferencia entre un medio de paga y un medio compa.
But that is the difference between En el 2002, durante una protesta de campesinos en el capitolio de la Ciudad de Oaxaca, un compa se me acerco y dijo,"¿Se dan cuenta los americanos que su paz es nuestro terror?
In 2002, at A través de Facebook, un compa de Oaxaca compartió conmigo en que"van para el zócalo como otras 30 patrullas más… en el periférico se encuentran cinco autobuses de granaderos y más patrullas, tienen sitiado el centro de la ciudad.
Via Facebook, a compa from Oaxaca shared with me that"30 police trucks are headed to the Zócalo… On the edge of the city there are five buses full of riot police and more police trucks.Poco después de llegar a Palestina en 2012, un compa me invitó a una manifestación frente a al-Muqata'a en Ramallah, la sede de la Autoridad Palestina en Cisjordania ocupada.
Shortly after arriving in Palestine in 2012, a comrade invited me to Sin perder de vista los requisitos técnicos y reglamentarios que marca la ley, hemos logrado quelos pasajeros a bordo de un VEGA, un COMPA o un TOURING GT disfruten de la magnífica sensación de viajar al aire libre.
Without losing sight of the technical and regulatory requirements established by law,we have made it so that passengers on board 
