Exemples d'utilisation de Unificaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los francos unificaron las tribus celtas y germánicas en Europa.
The Franks united the Celtic and Germanic tribes of Europe.Mercosur-Unión Europea: El día en que las partes unificaron sus acciones?
Mercosur- European Union: the day the Parties unified their movements?Unificaron el territorio que comprende el actual cantón de Vaud y eran generalmente soberanos populares.
They unified the territory which comprises the present canton of Vaud and were generally popular sovereigns.Las imágenes de esta guerra nos quemaron los ojos y el alma y nos unificaron.
The images of this war burned our eyes and spirits and welded us together.También buscaron los elementos critícales que unificaron el grupo para colección activa.
They likewise sought out the critical elements that unified the group for collective action.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
llamamientos unificadospresupuesto unificadoproceso de llamamientos unificadosprocedimiento de llamamientos unificadosel presupuesto unificadocomunicaciones unificadassistema unificadolos llamamientos unificadosenfoque unificadoel estado unificado
Plus
Utilisation avec des adverbes
interinstitucional unificadoescolar unificadopermanente unificadonacional unificadomás unificadobudista unificadaárabe unificadaalemania unificadaanual unificadojurídico unificado
Plus
Utilisation avec des verbes
armadas unificadasunificado de modelado
En este divertido eintuitivo curso de peluquería, vamos a mirar hacia atrás a los peinados que definieron las generaciones y unificaron las tribus.
In this fun andintuitive hairdressing course we will look back at the hairstyles that defined generations and unified"tribes.Además, organizaron una asamblea regional y unificaron a los Asháninka en oposición a la represa.
They organized a region-wide assembly and united the Asháninka in opposition to the dam.En este divertido curso de peluquería, estudiaremos los peinados que definieron las generaciones y unificaron las tribus.
In this fun and intuitive hairdressing course they will look back at the hairstyles that defined generations and unified"tribes.La administración del rey y la ley unificaron el reino, haciéndolo relativamente inmune a la condena papal.
The king's administration and law unified the realm, rendering him relatively impervious to papal condemnation.Los almorávides irrumpieron desde el norte de África en Al-Ándalus en 1086 y unificaron los reinos taifas bajo su poder.
The Almoravids invaded Al-Andalus from North Africa in 1086, and unified the taifas under their power.Los sistemas de WADA unificaron los estándares para la lucha contra el doping y coordinaron los esfuerzos de las organizaciones deportivas y de las autoridades públicas.
The WADA sets unified standards for the fight against doping and coordinates the efforts of sports organizations and public authorities.Así es como los Jóvenes Lasalianos en este retiro se unificaron para vivir la misión de cada día.
That is how the Young Lasallians at this retreat unified themselves to live out the mission on a daily basis.En 2002, ambas bibliotecas unificaron sus catálogos, centralizaron servicios y homologaron procedimientos para constituir la Biblioteca del Museu de Ciències Naturals.
In 2002 these two libraries unified their catalogues, centralised their services and homologated their procedures, forming the Natural History Museum Library.En 1989 la Federación Española de Fútbol y la Asociación de Fútbol Sala unificaron sus campeonatos, creando así la Liga Nacional de Fútbol Sala.
In 1989 the Spanish Football Federation and the Association of soccer unified their championships, creating the LNFS.Los reyes ryukyuenses unificaron la Isla de Okinawa y extendieron el reino a las Islas Amami(en la actual prefectura de Kagoshima) e Islas Yaeyama junto a Taiwán.
The kings of Ryukyu unified Okinawa Island and extended the kingdom to the Amami Islands in modern-day Kagoshima Prefecture, and the Sakishima Islands near Taiwan.La Marina de los Estados Unidos, compro 20 Aztecs,designadas como UO-1, la cual cambio a U-11A cuando unificaron las designaciones en 1962.
The United States Navy acquired 20 Aztecs, designating them UO-1,which changed to U-11A when unified designations were adopted in 1962.Los procedimientos se examinaron y unificaron en un taller de un día de duración con agentes de la Policía Nacional de Burundi y se presentaron al jefe de la Policía Nacional.
The procedures were discussed and consolidated in a 1-day workshop with Burundi National Police officers and submitted to the head of the National Police.La expansión, español de estilo Misión Anabella comprende cinco ex moteles que fueron comprados y unificaron en una sola, gran balneario.
The sprawling, Spanish Mission-style Anabella comprises five former motels that were bought out and unified into a single, large spa resort.Aunque los mongoles amenazaban saquear Europa, también unificaron gran parte de Eurasia estableciendo vías de comunicación y rutas comerciales entre China y Oriente Medio.
Although the Mongols had threatened Europe with pillage and destruction, Mongol states also unified much of Eurasia and, from 1206 on, the Pax Mongolica allowed safe trade routes and communication lines stretching from the Middle East to China.Las experiencias y enseñanzas extraídas de las tecnologías de adaptación señaladas por las Partes yorganizaciones se agruparon y unificaron en diferentes categorías para evitar la duplicación.
The experiences and lessons learned with technologies for adaptation reported by Parties andorganizations were grouped and consolidated in different categories to avoid duplication.Por tanto, la Policía y el SPI unificaron los procedimientos internos que determinaban la edad de 55 años como la edad de jubilación obligatoria para agentes de policía y funcionarios con más de 10 años de antigüedad en el empleo.
Therefore the Police and IPS consolidated internal procedures which determined the age of 55 as the mandatory retirement age for police officers or wardens employed for more than 10 years.Las responsabilidades ycompetencias de los directores regionales se aclararon y unificaron emitiendo las correspondientes delegaciones de autoridad.
The responsibilities andauthorities of regional directors were clarified and aligned through the issuance of corresponding delegations of authority.Lo ayúbidas controlaron Saná en 1175 y unificaron los diversos estados tribales yemeníes en una sola entidad, salvo en las montañas septentrionales, controladas por los imanes zaydíes. Los ayúbidas cambiaron la alianza religiosa del país de los abasíes suníes.
The Ayyubids gained control of Sanaʽa in 1175 and united the various Yemeni tribal states, except for the northern mountains controlled by the Zaydi imams, into one entity.Se establecieron las federaciones deportivas, como la de skate de velocidad en 1882,crearon y unificaron las reglas y comenzaron su existencia los clubs deportivos.
Federations for sports Durante muchos años,las compañías de media de todo el mundo unificaron sus operaciones bajo una infraestructura de Tecnología de la Información(IT): un cambio que les proporcionó una mayor eficiencia en el desarrollo de sus operaciones diarias.
For several years,media companies worldwide unified their operations under an Information Technology(IT) infrastructure, and this shift gave them greater efficiency on their daily operations.El Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina está examinando actualmente una segunda moción presentada por la Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina contra una disposición del estatuto del municipio de Mostar y contra disposiciones de la Ley electoral y la Constitución Federal de Bosnia yHerzegovina que fueron promulgadas por el Alto Representante y que unificaron el gobierno municipal en Mostar.
The Bosnia and Herzegovina Constitutional Court is currently considering a second challenge by the Croat Democratic Union to a provision of the Mostar City statute, and to provisions in the Bosnia and Herzegovina Election Law andthe Federation Constitution which were enacted by the High Representative and which unified the city administration in Mostar.Durante cientos de años los daneses fueron una imparable fuerza de guerreros,exploradores y colonos, que unificaron Escandinavia, descubrieron América y sembraron el terror por las costas de toda Europa.
For hundreds of years the Danes were an unstoppable force of warriors,explorers and settlers- uniting Scandinavia, discovering America and bringing terror to the shores of Europe.En febrero de 2003,las Naciones Unidas unificaron el estado de ejecución de los proyectos relativos a los planes de distribución de las etapas I a XIII en las tres gobernaciones septentrionales, para facilitar la gestión de los programas.
In February 2003,the United Nations consolidated the implementation status of projects under the distribution plans for phases I to XIII in the three northern governorates, to facilitate programme management.Los países unificaron y publicaron los datos a nivel nacional, salvo el Perú, que también desglosó los datos corres- pondientes a sus tres cuencas principales(el Pacífico, el Amazonas y el Titicaca) a fin de ofrecer una imagen menos sesgada de la situación del país.
Countries consolidated and published data at the country level, except for Peru, which also disaggregated data by its three major basins(Pacific, Amazon and Titicaca) to give a less biased picture of the country's situation.Las elegantes ecuaciones de Maxwell no solo unificaron los conceptos de electricidad y magnetismo, sino que también pusieron el familiar y muy estudiado fenómeno de la luz en un contexto que permitió a los científicos entender sus orígenes y comportamientos.
Maxwell's elegant equations not only unified the concepts of electricity and magnetism, they also put the familiar and much-studied phenomenon of light into a context that allowed scientists to understand its origin and behaviors.
