Exemples d'utilisation de Usurpando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡están usurpando la tierra!
They're taking back the land!En efecto, siempre habrá oscuridad usurpando la Luz.
Indeed, there will always be darkness encroaching upon Light.Le está usurpando a su mujer.
He's encroaching on his wife.Actitud de vigilancia,«porque vendrán muchos usurpando mi nombre».
Attitude of vigilance,"for many will come claiming my title.".Para seguir usurpando y robando mejor nuestros recursos naturales.
They meet to continue encroaching and plundering our natural resources.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
usurpar el trono
derechos usurpadostítulo usurpado
Utilisation avec des verbes
Cuando encuentras alguien allanando, usurpando o contaminando.
When you find someone trespassing, encroaching or polluting.No usurpando la voz de nadie, sino para compartir una reflexión personal y política.
Not to usurp anyone's voice, but Los suburbios están usurpando los interiores.
Suburbs are encroaching on the hinterlands.Quienes siguen usurpando el poder en Haití deben comprender que la comunidad internacional en su conjunto se niega a permitir que triunfe la tiranía.
Those who continue to usurp power must know that the international community is united in its refusal Su puesto en el sistema internacional lo estaba usurpando el régimen de Taiwán.
Its position in the international system was being usurped by the regime in Taiwan.Ejércitos de los Ori, continúan usurpando planetas con los que establecimos comercio y por supuesto están los Tauri Sí.
The armies of the ori continue to usurp the planets upon which we have established trade, and of course there's the tau'ri… yes.Y para lograrlo, los organismos estatales anglosajones tenían que actuar a escondidas y usurpando falsas identidades.
To this end, Anglo-Saxon state agencies had to hide and usurp false identities.Los ataques difamatorios al presidente,fuerzas alienígenas usurpando nuestro territorio… las mentiras y subversión que tienen lugar allá.
The libelous attacks on the president,alien forces encroaching on our territory… the lies and subversion going on back home.Nos opondremos sistemáticamente a cualquier intento de resolver cuestiones pendientes en las relaciones entre los Estados usurpando territorio de otros Estados.
We will consistently oppose every attempt to resolve open issues in relations between states by encroaching upon territories of other states.Kasyapa asesinó a su padre emparedándolo vivo, y luego usurpando el trono que por derecho correspondía a su hermano Mogallana, hijo de Dhatusena y la verdadera reina.
Kashyapa murdered his father by walling him up alive and then usurping the throne which rightfully belonged to his half-brother Moggallana, Dhatusena's son by the true queen.So capa de"desarrollo", se distorsionan o modifican leyes ose hace caso omiso de ellas para responder a las exigencias de esas empresas, usurpando así los derechos de las personas.
Under the guise of"development", laws are bent,changed or ignored to meet the demands of these companies, usurping the rights of the people.Carlomagno estaba usurpando las prerrogativas del emperador romano de Constantinopla, en primer lugar, con el sencillo acto de poder juzgar al papa:¿Por quién, no obstante, podría él ser juzgado?
Charles' sitting in judgment of the Pope could be seen as usurping the prerogatives of the Emperor in Constantinople: By whom, however, could he be tried?Las autoridades israelíes han continuado diariamente usurpando tierras árabes y agrediendo a la población árabe.
The Israeli authorities continued their daily encroachments on Arab land and their acts of aggression against the Arab population.En la carretera que une dos de las más modernas y desarrolladas ciudades, le preguntamos a los aldeanos si se sienten diferentes… a los trabajadores de las fábricas que están usurpando sus lugares en la aldea.
We asked these villagers if they feel very different to the workers in the factories which are encroaching upon their villages.La GPML destina nombres de dominio a una cierta categoría de solicitante de marca registrada, usurpando oportunidades de solicitantes, incluso en países donde la GPML no tiene registros ni efectos.
The GPML allocates domain names to a certain category of trademark registrant, usurping registration opportunities from registrants, even in countries where the GPML has no registration or effect.Debido a que las empresas multinacionales están usurpando la propiedad de las semillas y manipulando su genética con las tecnologías de los organismos modificados genéticamente, la lucha por las semillas se ha convertido en una lucha por la soberanía alimentaria así como por los elementos básicos de la vida misma.
As transnational corporations are usurping ownership of seeds and manipulating seed genetics, the struggle over seeds has become the struggle for food sovereignty and for the very basics of life itself.Puede que tengan la teología apropiada pero están viviendo inmoralmente,engañando a sus esposas o esposos, usurpando las oportunidades del ministerio para el enriquecimiento personal.
They may have the right theology but living immorally,cheating on their husband or wife, usurping ministry opportunities for private enrichment.Las palabras de odio homicida del manifiesto de Hamas están usurpando al auténtico islam, cuyos jefes religiosos y seculares han condenado los crímenes contra la religión que están siendo perpetrados por los fanáticos islamistas.
The words of murderous hate in the Hamas manifesto were usurping authentic Islam, whose religious and secular leaders had condemned the crimes against religion being perpetrated by Islamist fanatics.Aunque su delegación comparte algunas de las preocupaciones expresadas por otros oradores,no cree que el Secretario General esté usurpando la autoridad de los Estados Miembros.
While her delegation shared some of the concerns expressed by others,it did not believe that the Secretary-General would be infringing on the authority of Member States.Los miembros del Movimiento siguen preocupados de que el Consejo de Seguridad esté usurpando las funciones y facultades de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social al asumir temas que corresponden a la competencia de esos dos órganos.
The members of the Movement remained concerned that the Security Council was encroaching upon the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council by taking up issues within the competence of those two organs.El robusto bastidor de la bicicleta de montaña yla capacidad de transporte de carga le dieron versatilidad como una bicicleta de utilidad, usurpando el papel previamente ocupado por el roadster.
The mountain bike's sturdy frame andload-carrying ability gave it additional versatility as a utility bike, usurping the role previously filled by the roadster.Al causar la guerra y los conflictos, algunos están ampliando rápidamente su dominación,acumulando más riquezas y usurpando todos los recursos, mientras otros soportan la pobreza, el sufrimiento y la miseria como consecuencia de ello.
By causing war and conflict, some are quickly expanding their domination,accumulating greater wealth and usurping all the resources, while others endure poverty, suffering and misery as a result.Todos conocemos el alcance de las atribuciones que la Carta otorga al Consejo de Seguridad,igualmente sabemos de aquellas que ha venido asumiendo fácticamente como extralimitación en las operaciones de mantenimiento de la paz, usurpando facultades propias de la Asamblea General.
We all know the scope of the powers with which the Charter endows the Security Council,just as we know of those additional powers that the Council has assumed in peacekeeping operations beyond its purview, usurping the authority of the General Assembly.Mi país observa con profunda preocupación la creciente tendencia por parte del Consejo de Seguridad a considerar temas ya asumir funciones que no le corresponden, usurpando el papel que en virtud de la Carta se le ha asignado a otros órganos, particularmente a la Asamblea General.
My country is deeply concerned about the Security Council's growing tendency to consider subjects and assume functions that arenot within its purview, thereby usurping the role conferred by the Charter upon other bodies, especially the General Assembly.La firma por las autoridades de Taiwán del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el 5 de octubre de 1967, usurpando el nombre de"China", es ilegal y nula de pleno derecho.
The signature that the Taiwan authorities affixed, by usurping the name of"China", to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 5 October 1967, is illegal and null and void.
Synonyms are shown for the word 
