Que Veut Dire USURPE en Anglais - Traduction En Anglais

• usurp
• usurping
• usurps

Exemples d'utilisation de Usurpe en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Antes que alguien usurpe tu lugar, hombre.
Before somebody steals your place man.

O(d) usurpe la identidad de otra persona.
Or(d) would assume the identity of another person.

No estoy preocupado de que alguien venga y me usurpe.
I'm not worried about someone coming in and usurping me.

Usurpe, modifique o altere el título de una obra sin permiso.
Take, modify or alter the title of a work without authorization.

Herodes cree que eso evitará que un rival usurpe su poder.
Herod believes that will prevent a rival from usurping his power.

Quienquiera que usurpe un oficio eclesiástico debe ser castigado con una pena justa.
Anyone who usurps an ecclesiastical office is to be punished with a just penalty.

No podemos permitir que un contrato usurpe la autonomía del niño.
We cannot allow a contract to usurp the autonomy of the child.

Están actuando en mala fe, su Señoria y no puede esperar que esta corte usurpe.
They're acting in bad faith, Your Honor,- and cannot expect this court to usurp…- Your Honor.

Cualquier individuo que usurpe la soberanía debe ser ejecutado instantáneamente por hombres libres.
Any individual who would usurp sovereignty should instantly be put to death by free men.

Donde el dogma de las autoridades gubernamentales y religiosas usurpe el lugar de la ciencia;
Where dogma enforced by governmental and religious authority takes the place of science;

Del mismo modo, se puede recusar ante los tribunales toda medida ejecutiva que usurpe los derechos humanos fundamentales de una persona por no estar permitida por la ley o sobrepasar las facultades establecidas.
Similarly, any executive action which may encroach upon an individual's fundamental human rights can be challenged before a court as being not authorized by law or in excess of the powers under law.

La finalidad de esas disposiciones, es evitar que en circunstancias excepcionales el poder ejecutivo usurpe el papel del legislativo.
The objective of such provisions is to prevent the Executive from usurping the role of the Legislative in exceptional circumstances.

No queremos que la Asamblea General usurpe el mandato del Consejo de Seguridad, pero creemos que si el Consejo trabaja junto con la Asamblea podrá responder con mayor eficacia a las crisis internacionales.
We do not wish to see the General Assembly usurp the mandate of the Security Council, but we do believe that the Security Council-- working hand in hand with the General Assembly-- can respond more effectively to international crises.

Hay psicólogos, terapeutas, profesionales que pasan consulta, e igual que a mí no me gusta que el médico usurpe mi territorio, yo tampoco voy a usurpar el del terapeuta.
There are psychologists, therapists, professionals who pass query, and just do not like to me that the doctor usurps my territory, nor I will usurp the therapist's.

Sudáfrica no desea que la Asamblea General usurpe el papel del Consejo de Seguridad, pero preconizamos la necesidad de mejorar el equilibrio de competencias entre la Asamblea y el Consejo, tal y como lo establece el Consenso de Ezulwini.
South Africa does not wish to see the General Assembly usurp the role of the Security Council, but we do advocate the need to improve on the balance of competence between the Assembly and the Council, as the Ezulwini Consensus states.

Instamos a la Asamblea a que se mantenga atenta a estos asuntos y a que actúe cuando el Consejo de Seguridad no lo haga, lo cual podría efectuarse sin que la Asamblea usurpe el mandato del Consejo.
We would urge the Assembly to remain vigilant in these matters and to act when the Security Council fails, which can be done without the Assembly usurping the mandate of the Council.

Cualquier persona que, por iniciativa propia o siguiendo órdenes de un superior, usurpe la función a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 234 a fin de realizar cualquiera de los actos descritos en ese artículo será condenada a la misma pena.
Any person, by his own initiative or following order from a superior, usurps the function referred to in Article 234(1) in order to carry out any of the acts described in the same Article is liable to the same sentence.

Los informes sugieren que aunque algunos han podido obtener protección de un comandante local del LURD, muchos temen que no hay nada que garantice que otro grupo no usurpe su posición y confisque la producción y el equipo.
Reports suggest that, while some may have been able to secure protection from one local LURD commander, many harbour fears that there is nothing to guarantee that another might usurp the position of the former and seize production and equipment.

El artículo 47 prevé que quien usurpe los derechos e intereses legítimos de un menor y le provoque pérdidas patrimoniales u otras pérdidas o daños deberá indemnizarlo por las pérdidas o asumir otras responsabilidades civiles con arreglo a la ley.
Article 47 stipulates that anyone who encroaches upon the lawful rights and interests of a minor, causing him or her losses in property or other losses or damage, must compensate for the losses or bear other civil liabilities according to law.

En vista del actual planteamiento conceptual con respecto a la seguridad, opinamos que el problema de los debates temáticos reside no en el hecho de que el Consejo usurpe las competencias de otros órganos sino en la aplicación de las conclusiones de esos debates.
In view of the current conceptual understanding of security, we believe that the problem with the thematic debates relates not to the encroachment by the Council on the purview of other organs but to the implementation of the outcomes of those debates.

Venezuela no puede aceptar sentencias que usurpe funciones soberanas a cualquiera de las ramas del Poder Público Nacional, siendo que el tratado o el instrumento internacional que le otorga jurisdicción al órgano jurisdiccional respectivo, no se le ha facultado para que obligue semejante"usurpación" de las labores privativas de los órganos locales o nacionales.
Venezuela cannot accept rulings which usurp the sovereign attributes of any of the branches of the National Public Power, since the treaty or international instrument granting jurisdiction to the jurisdictional body concerned did not authorize it to"usurp" in that way the functions that pertain exclusively to local or national bodies.

Por ejemplo, antes de que los parlamentarios puedan estar preparados para adoptar las medidas necesarias para alcanzar la independencia judicial y de la profesión jurídica por medio de medidas estatutarias, habrá que superar los temores injustificados de que una judicatura independiente usurpe los poderes ejecutivo o legislativo.
For example, before parliamentarians may be prepared to act to secure judicial independence and the independence of the legal profession through statutory measures, unjustified fears that an independent judiciary may usurp executive or legislative powers will have to be overcome.

Cuba advierte acerca del peligro de que el Consejo de Seguridad usurpe cuestiones que incumben claramente a las funciones y los poderes de otros órganos principales de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios, en particular los intentos del Consejo de Seguridad de ocuparse de aspectos relacionados con el establecimiento de normas y definiciones, que atañen a la Asamblea General.
Cuba notes the danger that the Security Council could usurp issues that clearly fall under the purview of the functions and powers of the other principal organs of the United Nations and its subsidiary organs, particularly the attempts of the Security Council to concern itself with issues relating to the establishment of norms and definitions concerning the General Assembly.

El artículo IV garantiza el derecho de todas las partes en el Tratado a desarrollar la investigación, producción y uso de la energía nuclear con fines pacíficos, y toda limitación del comercio de materiales, equipo o tecnología nucleares que usurpe esos derechos perjudica la credibilidad y universalidad del Tratado.
Article IV guaranteed the right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, and any limitation on trade in nuclear materials, equipment or technology that infringed on that right damaged the Treaty's credibility and universality.

Si bien podría ser conveniente que un órgano central resuelva ese tipo de controversias, las decisiones a ese respecto deben tomarse con precaución y teniendo presente que es posible que ese órgano usurpe a los pueblos indígenas la potestad de interpretación de la Ley y la consiguiente potestad de legislar.
It may be that a central body would be useful to settle such disputes; however, such a decision should be made with caution while being cognizant of the potential for such a body to usurp the power of indigenous peoples to interpret the law and, consequently, their power to make laws.

A las Naciones Unidas les corresponde desempeñar un papel rector en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, velando por que los acuerdos regionales se conformen a lo estipulado en el Capítulo VIII de la Carta y que ninguna organización usurpe el papel de la Organización en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz.
The United Nations had a lead role to play in the maintenance of international peace and security; it must ensure that regional agreements conformed to Chapter VIII of the Charter and that no organization usurped the role of the Organization in respect of peacekeeping operations.

Como una agencia que usurpa el lugar de un sindicato.
Like an agency usurping the place of a union.

Sigue hablando de algún Caballero Barón que usurpa el trono del Rey James.
She keeps nattering on about some Cavalier baron usurping king James.

Así que usurpan la autoridad de otros obispos, por lo que pueden.
Thus they usurp the authority of other bishops, so far as they can.