Exemples d'utilisation de Valieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Horas valieron.
Hours' worth.¡A nada valieron los sufrimientos de Jesùs y su sangre esparcida!
To nothing the sufferings of Jesus and its shed blood were worth!Creo que mis quejas valieron la pena.
I guess all my whining paid off.D y valieron cada centavo.
D and worth every penny.Sus averiguaciones valieron cada centavo.
Your findings were worth every penny.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vale la pena
bien vale la pena
definitivamente vale la pena
imagen valeque vale la pena
realmente vale la pena
siempre vale la pena
vale de regalo
más vale tarde
vale su peso
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien vale la pena
definitivamente vale la pena
mismo valerealmente vale la pena
vale mucho
siempre vale la pena
más vale tarde
todavía vale la pena
bien valevale mucho más
Plus
Utilisation avec des verbes
vale prevenir
da valevale destacar
hacerse valermclaren valevale cinco
vale mencionar
vale recordar
vale decir
valevale
Plus
De nada valieron sus reflexiones, la oveja se arrojó al agua.
Anything worth their reflections, the sheep are thrown overboard.Estaban exquisitos, y valieron cada centavo.
They were peach, and worth every penny.De nada me valieron el fulgor y el dragón y el San Jorge;
The brilliance and the dragon and St. George availed me naught;Las dos últimas preguntas valieron un punto cada una.
The last two questions were worth one point each.Sus palabras y acciones le valieron el título de"pionero" del Evangelio Social incluso antes de que el término entrara en uso.
His words and actions earned him the title of"a pioneer" of the Social Gospel even before the term came into use.Los patrocinadores de las trusas de Pacquiao le valieron 2.25 millones de dólares.
Pacquiao's trunk sponsors were worth $2.25 million to him.De nada le valieron su dinero, sus bienes su poder;
His money was worth nothing to him, his property his power;El tipo que tiene que trabajar para vivir,gracias a sus dos divorcios que valieron cada centavo.
The guy who's got to work for a living,thanks to his two divorces which were worth every penny.¡Los pases bien valieron la inversión!
The passes were well worth the investment!Los cuatros concursantes fueron dados $150 para empezar el juego, ylas preguntas en este ronda valieron la misma cantidad.
The four contestants Para mí, sus pies valieron más que todo el mundo.
For me, his feet were worth more than the whole world.Hace algunos años, su defensa de las sacerdotisas yla celebración de la misa por parte de ellas le valieron una carta disciplinaria del Vaticano.
A few years ago, his advocacy for women priests andcelebration of mass with them earned a disciplinary letter from the Vatican.¿y eso es lo que valieron todas las personas que murieron allá?
And that's worth all the people who died back there?Durante la Primera Guerra Mundial la pareja residió en París y sus acciones le valieron la Legión de Honor del gobierno francés.
During World War I the couple lived in Paris and his actions earned him the Legion of Honor by the French government.Los tratamientos valieron el tiempo y el dinero- realmente trabajaron.
The treatments were worth the time and the money- they really worked.Ese dominio se consiguió a un coste muy alto, ylos estudios británicos tras la guerra concluyeron que los beneficios probablemente no valieron el coste.
Such dominance was achieved at a high cost when the enemy replied with his own artillery, anda post-war British analysis concluded the benefits were probably not worth the cost.Por diversas razones, todas valieron el viaje a Cooperstown NY.
For differing reasons, all were worth the schlep to Cooperstown NY.Y aunque sus conquistas le valieron riquezas, Colón dejó un legado controvertido en torno a su tratamiento de los pueblos y lugares indígenas con los que se encontró.
And while his conquests earned him wealth, Columbus left behind a controversial legacy surrounding his treatment of the indigenous people and places he encountered.Su trabajo en los filmes Mississippi Burning(1988), Almost Famous(2000) yNorth Country(2005), le valieron nominaciones al Óscar como mejor actriz de reparto.
Her other film roles include Mississippi Burning(1988), Almost Famous(2000), andNorth Country(2005), all earning her nominations for the Academy Award for Best Supporting Actress.Sus descubrimientos relativos a miRNA le valieron el Premio Albert Lasker en Investigación Médica Básica en 2012, junto a Gary Ruvkun y David Baulcombe.
He was awarded the Albert Lasker Basic Medical Research Award in 2012 with Michael Sheetz and Ronald Vale.Aproximadamente 40 Estados Parte se valieron de los servicios de la"ventanilla única";
Approximately 40 States parties availed themselves of the services offered at the"one-stop-shop";Las actividades de recuperación tras la guerra valieron al PNUD su reputación de responder con eficacia a las crisis, en particular el restablecimiento de los medios de subsistencia en el sur del país tras la guerra de julio de 2006.
In its post-war recovery efforts, UNDP earned a reputation for responding effectively to crisis, in particular the restoration of livelihoods in the south following the July War in 2006.Los tiros libres resultantes valieron su peso en oro para el equipo de Amsterdam.
The resulting free kicks were worth their weight in gold for the Amsterdam team.Pero sobre todo, sus buenas actuaciones en el CEV le valieron una plaza fija en el Campeonato del Mundo para la segunda mitad del calendario.
But above all, their good performances in the CEV earned him a permanent position in the World Championship for the second half of the calendar.En el norte de Oklahoma, sus promedios de 14 puntos y6,5 rebotes le valieron todos los honores a la conferencia y ayudó al equipo a ganar la División Oeste de la Conferencia Bi-Estado de Oklahoma.
At Northern Oklahoma, his averages of 14 points and6.5 rebounds earned him all-conference honors and helped the team win the Western Division of the Oklahoma Bi-State Conference.
