Exemples d'utilisation de Vasallaje en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Os ofrezco mi vasallaje y mi servicio.
I offer you my fealty and my service.Vasallaje a una cosa y una sola cosa.
Fealty to one thing and one thing only.Nadie podrá ser retenido como esclavo o en vasallaje.
No person shall be held in slavery or servitude.Homenaje y vasallaje: implícito en los votos matrimoniales.
Homage and fealty: implicit in marriage vows.Durante 30 años hemos luchado contra cualquier vasallaje.
For 30 years we fought against any dominion.Cada Vasallaje se distingue con unos juegos de especial significancia.
Each Quarter Quell is distinguished by Games of a special significance.Todo será diferente,porque es un Vasallaje.
Everything will be different,because it's a Quarter Quell.Lealtad, vasallaje… eso es todo lo que llenan tus pensamientos,¿cierto?
Fealty, allegiance… That is all that populates your thoughts, isn't it?¡Encuentra los mejores foros y comunidades para vasallaje!
Find the best forums and communities for situs!Al contrario, si son dignas,rechazan todo vasallaje y se muestran insobornables.
On the contrary, if they have any value,they repudiate all subjection and defy subordination.Esto era considerado como un auténtico tributo de vasallaje.
This was held to be a true tribute of subservience.Celebramos el 75º aniversario y el 3º Vasallaje de los Juegos del Hambre.
As we celebrate the 75th anniversary and 3rd Quarter Quell of The Hunger Games.ARTICULO 4.- Nadie podrá ser retenido como esclavo o en vasallaje.
No person shall be held in slavery or servitude.El Vasallaje termina siendo ubicado en un terreno selvático con mar rodeando la Cornucopia.
The Quell ends up being set in jungle terrain with seawater surrounding the Cornucopia.Tras asediar Salerno,el duque ofreció su vasallaje.
Charlemagne besieged Salerno, andArechis submitted to vassalage.Sin embargo, a raíz del vasallaje impuesto por el Imperio Mexica, inició su paulatina desaparición.
However, following the servitude imposed by the Mexica empire, began its gradual disappearance.Pero, Vuk Branković yel rey Tvrtko no aceptaron el vasallaje.
But, Vuk Branković andKing Tvrtko did not accept the vassalship.Esto ha creado una forma moderna de vasallaje----donde la masa de la sociedad ahora trabaja para pagarle sus deudas a los bancos.
It has created a modern form of serfdom, where the mass of society is now working, to pay off their debt to the banks.Incluso podría haberse visto obligado a vender a sus hijos en vasallaje.
He might even have had to sell his children into servitude.Segundos después, la caja de vasallaje detonó, desencadenando una reacción en cadena de explosiones que destruye Cyber Control y las tumbas.
Seconds later the rigged box of vastial detonates, setting off a chain reaction of explosions that obliterates Cyber Control and the tombs.Las coblas de acuyndamens rompen vínculos de vasallaje, de amor o de fidelidad.
Cobles d'acuyndamens broke bonds of vassallage, love, or fidelity.En el siglo IX los vietnamitas vencieron a las fuerzas de la dinastía Han china,poniendo fin a casi un milenio de vasallaje.
In the IXth century the Vietnamese defeated the forces of the Chinese Han Dynasty,putting an end to a millennium of vassalage.La peste, los problemas de vecindad y vasallaje y la falta de mantenimiento del recinto sumieron a Sant Benet en una decadencia a partir del siglo XV.
The plague, problems with neighbours and vassals and a lack of maintenance sank Sant Benet into decline from the 15th century onwards.Ejemplo de un tratado de paz incluyendo una boda y un vasallaje entre dos casas.
An example of a peace treaty including a wedding and a vassalization between two Houses.Ante el saqueo y el vasallaje de países, proponemos el comercio justo, en un mundo en el cual todos ganemos a través de la cooperación solidaria.
In place of the looting and subjection of countries, we propose fair trade and a world in which we all win, through solidarity and partnership.La Graciosa fue conquistada en 1402 por el explorador normando Juan de Bethencourt, bajo el vasallaje de Enrique III de Castilla.
La Graciosa was conquered in 1402 by the Norman explorer Juan de Bethencourt, under the vassalage of Henry III of Castile.Las grandes estructuras de la sociedad europea medieval fueron el castillo y el convento, dos modelos de producción yde control que creaban vínculos de vasallaje y de interdependencia.
The major social structures in European mediaeval society were the castle and the convent, two models of production andcontrol that created bonds of vassalage and inter-dependence.Sólo que antes de que ocurriera esta devastadora tragedia ya Haití se encontraba empobrecido, pueshabía padecido el despojo y vasallaje del colonialismo, el esclavismo, el imperialismo y la tiranía interna.
Before this devastating tragedy occurred not only was Haiti already impoverished, butit had suffered the plundering and servitude of colonialism, slavery, imperialism and internal tyranny.Al principio, con cierto éxito, pero finalmente, en 1158,tuvo que prestar vasallaje al emperador Manuel I Comneno.
Initially, he was successful in repelling Byzantine invasions; but, in 1158,he paid homage to Emperor Manuel I through a short-lived treaty.
